Exemple de utilizare a Irrevocabilidad în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Artículo 5- Irrevocabilidad de los derechos humanos.
Article 5: Nonderogable human rights.Yo estoy aquí para dar un mensaje de irrevocabilidad a todo esto;
I am here to give a message of finality to all of this;Irrevocabilidad de las penas por terrorismo;
The certainty of punishment for terrorist activities;Creo que usted es me irrevocabilidad con la autoridad.
I believe you are vesting me with authority.Irrevocabilidad de la oferta y condiciones permitidas.
(e) the irrevocability of bids and El miedo a lo permanente, experimentado como irrevocabilidad y esclavitud.
The fear of the permanent, irrevocable and experienced as slavery.Y quieren que esta irrevocabilidad de la cosas me vuelva loco pero al momento me piden que no me vuelva loco.
And they want this irreversibility of things to drive me mad but the next second they want me not to go mad.El artículo 57, párrafo 1, de la Constitución de Bulgaria consagra la irrevocabilidad de los derechos fundamentales de los ciudadanos.
Article 57, paragraph 1, of the Constitution of the Republic of Bulgaria proclaims that the basic rights of the citizens shall be irrevocable.La irrevocabilidad de los jueces es un importante principio del sistema judicial en la mayoría de los países democráticos.
The irremovability of judges is an important principle of the judicial system in most democratic countries.¿Que es lo que nos hace creer que esta armonía,la base de cada obra maestra refiriéndose a su propia irrevocabilidad, realmente existe o no?
On what do we base our belief that this harmony,the core of every masterpiece, referring to its own irrevocability, actually exists or not?En algunos países, las normas jurídicas que rigen aspectos tales como la irrevocabilidad de la atención dependen del número de bancos que participan en la transferencia de fondos.
In some countries legal rules governing such matters as finality of honour depend on the number of banks involved in the funds transfer.Por lo pronto, las condiciones para su nombramiento son las mismas que se aplican para el nombramiento de un juez,en cuanto a la remuneración y a la irrevocabilidad.
For one thing, the conditions of her appointment were the same as those of a judge,in terms of both salary and irrevocability.Es malo para la irrevocabilidad de una condena criminal que ha demostrado no tener ningún defecto constitucional ni procedimental solo para volver a intentarlo. Es.
La Convención adopta una postura intermedia entre la doctrina de la revocabilidad de la oferta hasta la aceptación y su irrevocabilidad general durante un cierto tiempo.
The Convention takes a middle position between the doctrine of the revocability of the offer until acceptance and its general irrevocability for some period of time.En particular, no aceptó la disposición relativa a la irrevocabilidad del nombramiento del Primer Ministro y la propuesta de desarmar a las fuerzas armadas nacionales.
In particular, he took exception to the provision making the appointment of the Prime Minister irrevocable, and to the proposed disarmament of the national armed forces.Pide la entrada en vigor y la pronta aplicación del Tratado de Moscú y, en este sentido,reafirma la importancia de los principios de irrevocabilidad y transparencia.
It calls for the entry into force and early implementation of the Moscow Treaty, andin this context it reaffirms the importance of the principles of irreversibility and transparency.El principio de la irrevocabilidad de la medida de kafala salvo en los casos en que se demuestre maltrato o falta de respeto de los derechos básicos del niño;
The principle of the irrevocability of the kafalah arrangement except in cases of ill-treatment or where there has been a failure to respect the fundamental rights of the child; and.Dos de ellos se explican por sí solos y tienen que ver con a la confidencialidad yb la revocabilidad(o la irrevocabilidad) de una decisión previa en materia de contratación externa.
Two rather self-explanatory ones come readily to mind: confidentiality risk; andthe risk of reversibility(or irreversibility) of a previous outsourcing decision.Medidas para garantizar la transparencia e irrevocabilidad del proceso de reducción de las armas nucleares, incluida la posibilidad de poner una parte del material fisionable bajo las salvaguardias del OIEA.”.
Steps to ensure the transparency and irreversibility of the process of reduction of nuclear weapons, including the possibility of putting a portion of the fissionable material under IAEA safeguards.La concepción de los derechos humanos que se refleja en la Constitución de la República Eslovaca está basada en la irrevocabilidad, inalienabilidad, imprescriptibilidad y perpetuidad de estos derechos.
The perception of human rights in the Constitution of the Slovak Republic is based on their irrevocability, inalienability, imprescribability and perpetuality.El momento de la muerte tiene tal grandeza,solemnidad e irrevocabilidad que puede inducir a las personas a replantearse todas sus actitudes y a mostrarse más receptivas y dispuestas a perdonar aunque antes les resultara intolerable la idea.
The moment of death has a grandeur,solemnity, and finality that can make people reexamine all their attitudes, and be more open and ready to forgive, when before they could not bear to.Se presenta un informe cada año(durante un período de tres a seis años, en función del acuerdo suscritopor las autoridades centrales) a partir de que sea firme la sentencia de irrevocabilidad de la adopción.
Once a year(for a period of three to six years; this interval depends on theagreement between central authorities) after the judgement on irrevocable adoption becomes final.Hay que tener en cuenta que la característica de irrevocabilidad de la adopción no impide poner coto a ciertas situaciones que afectan al interés del menor o a las irregularidades o abusos que han causado alarma social en nuestro medio.
It must be borne in mind that the characteristic of irrevocability of adoption does not prevent limits being imposed on certain situations that affect the child's interest, or on the irregularities or abuses that have given cause for alarm in our society.Si se permite la cesión de dichos acuerdos multilaterales de compensación es probable quese socaven considerablemente la fluidez con que funcionan esos sistemas y la certeza e irrevocabilidad de las liquidaciones.
Allowing the assignment of these multilateral netting payments is likely to substantially undermine thefluid operations of such systems and impair the certainty and finality of settlements.Por la gravedad e irrevocabilidad de las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, los Estados deben someter a los responsables a la justicia en cualquier territorio que se encuentre bajo su jurisdicción, cualquiera sea el lugar donde se hayan cometido las violaciones.
Given the gravity and irrevocability of extrajudicial, summary or arbitrary executions, States should bring to justice those responsible in any territory under their jurisdiction, no matter where the violations were committed.El Tribunal razonó que la"aplicación mecánica del derecho de arbitraje interno a las sentencias extranjeras con arreglo a la Convención socavaría gravemente la irrevocabilidad y sería fuente constante de fallos contradictorios.
The Court reasoned that the"mechanical application of domestic arbitral law to foreign awards under the Convention would seriously undermine finality and regularly produce conflicting judgments.Como demuestra la experiencia de los Estados democráticos,el principio de la irrevocabilidad no impide que se separe a los jueces de su cargo, con arreglo a un procedimiento especial, si se los declara culpables de un delito o un acto incompatible con sus funciones.
As demonstrated by the experience of democratic States,the principle of irremovability does not prevent the dismissal of judges under a special procedure if they have been found guilty of any offence or wrongdoing incompatible with their office.Los Estados Unidos y Rusia convinieron el mes de marzo último en Helsinki en que una vez que se ratificara el START II negociarían reducciones aún más importantes envirtud del START III, así como medidas para promover su irrevocabilidad.
The United States and Russia agreed last March in Helsinki that once START II is ratified, they will negotiate still deeper reductions under START III,as well as measures to promote their irreversibility.Durante más de 40 años, más de 95% de los puertorriqueños se mostró a favor de opciones que garantizaran la unión permanente con los Estados Unidos y la irrevocabilidad de la ciudadanía estadounidense para las generaciones actuales y futuras.
For more than 40 years, over 95 per cent of Puerto Ricans had favoured options that sought to guarantee permanent union with the United States and the irrevocability of United States citizenship for present and future generations.Planes- Modificación a las Reglas hacia una finalidad e irrevocabilidad más claramente definidas- Introducción de nuevos acuerdos de liquidación de fondos para grantizar un total DVP- Introducción de programas de educación contínua para el personal de los intermediarios- Promoción de nuevas aplicaciones para la CSD.
Plans- Amendment of Rules to more clearly define finality and irrevocability- Introduction of new money settlement arrangements to ensure full DVP- Introduction of continuing education programme for brokerage staff- Procurement of new CSD application.
