Exemple de utilizare a Más acertadamente în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Más acertadamente, te sintió.
More accurately, felt you.Eso describiría más acertadamente a esa generación.
This would more accurately describe that generation.Más acertadamente, tiene una portada de álbum clásico.
More aptly put, it has a classic album cover.Maté a alguien… o, más acertadamente, no pude salvar a alguien.
I killed someone… or, more accurately, I couldn't save someone.Más acertadamente está descrita como un modo de vida.
It is most accurately described as a way of life.Ese espacio liso de mi silencio dirá más acertadamente alguna cosa.
That plain space of my silence will more pertinently say anything.O más acertadamente, nuestros artículos devueltos.
Or more accurately, our returned items.Establecer métricas base te permitirá seguir más acertadamente tu progreso.
Setting baselines will allow you to more accurately track your progress.Más acertadamente, yo diría que fui yo quien decidió terminar.
More accurately, I would say it was me who decided to call it quit.Las islas Galápagos son sólo la punta del iceberg, o más acertadamente del volcán.
The Galapagos islands are merely the tip of the iceberg or, more properly the volcano.Más acertadamente, estamos permitiendo que estas compañías nos victimicen.
More accurately, we're allowing these companies to victimize us.La primera palabra que podría describir más acertadamente a esta creación es: elegancia.
The first word that might depict with greater accuracy this creation is refinement.Pero, se ve más acertadamente como un libro que edifica el amor. d.
Instead, it is much more accurately seen as a book about building love. d.Su discurso está más lleno de sentido:pronuncia sonidos individuales más acertadamente.
His speech is also Que éste realice una elección, lo más acertadamente posible, de las asignaturas optativas.
That this please make a choice, the more accurately as possible, of the optional subjects.Estimar más acertadamente para resolver una tarea y verificarlo contando por ej., al jugar con bloques, estima cuántos bloques se necesitan para hacer que un camino que se está construyendo alcance un muro, luego los cuenta.
Estimate to solve a task with more accuracy and check by counting e.g., during block play, estimate how many blocks are needed to make the road being constructed reach the wall, then count to see how many it took.El proyecto de resolución podría titularse más acertadamente"La enemistad enfermiza hacia la República Árabe Siria.
The draft resolution would more appropriately be entitled"The illness of animosity towards the Syrian Arab Republic.Sam manejaba el proyector, Albert metía la película por él Harry recogía las monedas, la hermana Rose tocaba el órgano yJack cantaba o más acertadamente, echaba a todo el mundo al terminarse la película.
Sam ran the projector, Albert fed the film through it Harry collected the nickels, sister Rose played the organ andJack sang or more accurately, chased everyone out when the film was done.Conociendo la Escala Tonal, por ejemplo,una persona puede ver cómo tratar más acertadamente a un niño malhumorado, o apaciguar a un amigo que se encuentre alterado, o a conseguir comunicar una idea a un jefe difícil.
Knowing the Tone Scale, for instance,a person can see how best to deal with a grumpy child, mollify an upset friend or get an idea across to a staid employer.Lo más importante es queun cirujano con un número alto de cirugías puede ser capaz de manejar lo inesperado más acertadamente que un cirujano que no es tan experimentado.
Most importantly, a surgeon who performs a high number ofsurgeries may see nuances and be able to handle the unexpected more aptly than a surgeon who is not as experienced.La seguridad común refleja más acertadamente una perspectiva propia de las Naciones Unidas centrada en la paz, el medio ambiente y la justicia social, cuyos principios están plasmados en directrices para apuntalar la paz, en particular.
Common security more accurately reflects a UN perspective with its focus on peace, environment, and social justice, which are embodied in peace sustaining directives, including.Esta situación llevó a reconocer que se necesita investigar más detenidamente esta superposición y evaluar más acertadamente la magnitud de la posible competencia entre los depredadores y la pesquería SC-CAMLR-XI, párrafo 5.50.
This situation led to recognition that further work is needed to investigate Estimar más acertadamente para resolver una tarea pero sin verificarlo contando por ej., al jugar con bloques, estima cuántos bloques se necesitan para hacer que un camino que se está construyendo alcance un muro:“Yo creo que seis” pero sin contar para verificarlo.
Estimate to solve a task with more accuracy but without checking by counting e.g., during block play, estimate how many blocks are needed to make the road being constructed reach the wall,“I think six”- but without counting to check.El Tratado de Maastricht y el Pacto de Estabilidad yCrecimiento podrían denominarse más acertadamente Pacto de Inestabilidad y No Crecimiento: antes de la crisis, España e Irlanda registraban superávit fiscal y una baja relación entre la deuda y el PIB.
The Maastricht Treaty and the Stability andGrowth Pact might more appropriately be called the Instability and Non-growth Pact: before the crisis, Spain and Ireland had had a fiscal surplus and a low debt-GDP ratio.Muchos miembros se mostraron a favor de aplicar en estos momentos, una medida de conservación que provea protección adecuada para los depredadores en los sectores pertinentes de las Subáreas 48.1 y48.2, hasta que se tengan datos suficientes como para evaluar la situación más acertadamente SC-CAMLR-X, párrafo 6.75.
Most Members felt that it was highly desirable to implement now a conservation measure to provide adequate protection for predators in appropriate parts of Subareas 48.1 and48.2 until sufficient data are available to assess the situation more precisely SC-CAMLR-X, paragraph 6.75.Con el apoyo del maestro,pronosticar más acertadamente el resultado de una actividad de contar o comparar por ej., predice cuántas más sillas se necesitan en la mesa de grupos pequeños, cuando hay tres, para que seis niños puedan sentarse allí.
La tecnología de la información y la comunicación se aplica con el fin de mejorar la eficiencia económica de el sector bancario y financiero, tanto para que los servicios a los usuarios se presten de manera más satisfactoria y rápida y para quelos intermediarios financieros puedan evaluar más acertadamente las preferencias de los ahorristas en materia de inversiones.
The application of ICT is being used to improve the economic efficiency of the banking and financial sector, both to provide clients with services De la manera más ingenua o, digamos más acertadamente, de la manera más inescrupulosa, presuponen las criaturas humanas que esas capacitaciones les son puestas gratuitamente a la disposición, toda vez que también han sido dadas por las esferas espirituales como dádiva especiales para ser colocadas en practica.
In a Keller(2008) sugiere que hay un par de preguntas que no deberían excluirse:(1).“Qué palabra o frase describe más acertadamente lo que la biblioteca es actualmente y(2) Qué palabra o frase describe más acertadamente lo que la biblioteca espera ser?".“Una vez que haya colectado estos relevamientos, se desarrollará una imagen de las percepciones actuales de la biblioteca y cómo podría ser mejoradas, que le proporciona una base para la declaración de posicionamiento.
Keller(2008) suggests that there are a couple of questions that should not be excluded:(1)“What word or phrase most aptly describes what the library currently is? and(2) What word or- 41- phrase most aptly describes what the library hopes to be?”.“Once you have collected these surveys, a picture will evolve of current perceptions of the library and how it might be improved, providing you with a basis for the positioning statement”.
