Exemple de utilizare a Me tienen în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Me tienen que creer.
You gotta believe me.Los niños me tienen muy ocupada.
The kids keep me so busy.Me tienen que gustar las nauseas y los mareos.
Gotta love nausea and vertigo.Esas cosas me tienen alterado.
These things got me freaked.Me tienen toda marcada, como una galletita.
Got me all marked up like a waffle.
Oamenii se traduc, de asemenea,
Los frecuentes me tienen en pie.
Regulars keep me in shoes.Pero me tienen cerca, Oh Señor.
But hold me close, Oh Lord.Estos drogadictos me tienen tenso.
These junkies got me on edge.Ellos me tienen en el despacho.
They keep me on dispatch.Hace mucho que no escribía y pues aquí me tienen.
Wrote not long ago, and here I am.Y aquí me tienen congelada, pero feliz….
So here I am frozen but happy….Son ellos, también hoy, quienes me tienen rendido a sus pies!
It is they, also today, who have me at their feet!Ellos me tienen en todo tipo de- 1, 2, 3.
They got me on all kind of- 1, 2, 3.Aquellos años de correr me tienen atrapado en cemento.
Those years of running got me stuck in cement.Me tienen al borde, empujan, empujan… y empuja.
Got me on the edge, they're pushin', pushin', they're pushin'.En estos días me tienen como habito en el amor.
These days hold me as I dwell in love.Me tienen aquí abajo intentando hacer solo, un trabajo de dos personas!
You people have me down here trying to complete a two-man operation by myself!Y los lazos que me tienen aquí son fuertes.
And the bonds that hold me here are strong.Me tienen fichado los guardaparques…," dice"El Chili", Juan Sebastián Rodríguez.
The park rangers have me on file," says Juan Sebastián Rodríguez, aka"El Chili.Sí. Tengo 13 años, me tienen que encantar las luchas,¿no?
I'm 13, I must love wrestling, right?Ajá, ellos me tienen trabajando horas extraordinarias.
Uh, they got me working overtime.Y, de hecho,las posibilidades me tienen en vela por las noches.
And in fact,the possibilities have me lying awake at night.Aquí me tienen: street style en París con sabor latino.
So here I am: street style in Paris with Latin flavor.Varios libros que he leído me tienen confundido sobre este tema.
Various books I Y aquí me tienen, compartiéndoles una nueva propuesta de outfit.
And here I am, sharing a new outfit of the day.Tú y tu raza me tienen hasta la punta de la verga.
You and his/her race have me even the tip of the stick.Nena, tus tentaciones me tienen lejos de mi computadora cada noche.
Girl, your temptations keep me away from my computer every night.Los guantes también me tienen loca, son ideales, de la firma Escorpion.
The gloves also have me crazy, they are ideal, the firm Escorpion.Me lo tienen que decir papá, mamá, A.B.,¿y ahora tú?
I must hear it from Dad, Mom, A.B. And now you?!
