Exemple de utilizare a Metieras în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Confío en que los metieras.
I trust you filled them in.¿Y si lo metieras en el banco?
How'bout putting it in a bank?¿Quién te pidió que te metieras?
Who asked you to stick your face in?Te advertí que no metieras a Alan en esto.
I warned you not to bring Alan into this.Recuerdas al principio,te dije que no te metieras.
Remember, in the beginning,I told you not to put your oar in.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
metí la pata
meterse en problemas
se metió en problemas
meterte en problemas
meterme en problemas
te metes en problemas
me metí en problemas
metido en problemas
métete en la cama
meter la mano
Mai mult
Utilizare cu adverbe
métete ahí
tan metidomuy metidosiempre se meteahora metesolo metemétete dentro
se mete dentro
siempre te metesasí que me metí
Mai mult
Utilizare cu verbe
quieres meterquiere meterse
intenta metertratando de meterhaberse metidotratando de meterse
quiero meterme
ayúdame a meterhaberme metidodeja de meterte
Mai mult
Tal vez si metieras la cabeza debajo del agua.
Maybe if you put your head underwater.Yo no recuerdo que los metieras.
I don't even remember you packing them.Nunca te dije que metieras a tu hermano en esto.
I never asked you to drag your brother into it.Pensé que te había dicho que no la metieras en esto.
I thought I told you to leave her out of this.Te dije que no metieras la nariz en mi historia.
I would warned you not to poke your nose in my story.Si mi cabeza se cayera,querría que la metieras en hielo.
If my head ever comes off,I would like you to put it on ice.Te dije que lo metieras todo en la caja fuerte del hotel!
I told you to keep everything in the hotel safe!¿Cómo permití que me metieras en esto?
How did I let you get me into this?No te dije que metieras tu nariz en un proyecto encubierto.
I didn't tell you to stick your nose into a covert project.No puedo creer que me metieras en esto!
I can't believe you got me into this!Será como si metieras la polla en una máquina de hacer palomitas.
It will be just like your dick's in a popcorn machine.Y volví antes de que te metieras en problemas.
And returned before you got yourself into trouble.Te dije que le metieras una bala en los sesos, no en la cara.
Told you to put one in his brain, not in his stinking face.No puedo creer que me metieras en esto.
Help to trim the sails- I can't believe you got me into this.Oye,¿y lo de que metieras a su sobrina en un taxi al aeropuerto, en vez de llevarla allí,¿eh?
Hey, how about you putting his niece in a cab to L.A.X. instead of driving her there, huh?Nunca debí permitir que me metieras en esta situación.
I should never had let you put me in this situation.No me gustaría que te metieras en problemas antes de que llegue la policía.
Hate for you to get yourself in trouble before the cops Siempre tenía tanto miedo que te metieras en problemas.
I was always so afraid that you would get yourself into trouble.Juez, te dije que te metieras el dedo en la nariz!
I said, stick your finger up your nose. You would better doit judge!Excepto la cuarta, que ya era mala antes que metieras tus zarpas en ella.
Except for the fourth one, which was bad before you got your mitts on it.Ed, no puedo creer que metieras al padre de Charlie en esto.
Ed, I can't believe you brought Charlie's father into this.Imagina lo que haría Yale si metieras esto en tu exhibición.
Imagine what Yale would do if you put that in your exhibit.Quién te pidió que metieras tu nariz? Vaca bocona!
Who asked you to stick your oar in, you nosy cow?¿También quería que le metieras una bala en el cráneo?
Did he also want you to put a bullet in her skull?Lucas no querría… que te metieras en líos por su culpa.
Lucas wouldn't want you to get yourself in any trouble on his account.
