Сe înseamnă NECESARIOS PARA EFECTUAR în Engleză - Engleză Traducere

• necessary to effect
• necessary to make
• necessary to carry out
• necessary to conduct
• necessary to perform
• required to effect
• needed to make

Exemple de utilizare a Necesarios para efectuar în Spaniolă și traducerile lor în Engleză

Ambos son necesarios para efectuar el cambio'.[3].
Both are necessary to effect change.'[3].

Demuéstrele a su cliente que dispone de los recursos necesarios para efectuar su labor.
Demonstrate to your client that you have the resources necessary to do the job.

Datos necesarios para efectuar el Despacho por encomienda son.
Datos necessary to effectuate the Office for parcels are.

Aseriport dispone de los productos necesarios para efectuar este control.
Aseriport has the products necessary to exercise this supervision.

Los fondos necesarios para efectuar estudios sobre 20.000 hogares nómadas y su asentamiento durante el Segundo Plan de Desarrollo, que se financiarán con ingresos públicos, se han estimado en 550.700 millones de riales.
The funds required for conducting studies on and settlement of 20,000 nomadic households during the Second Development Plan, to be financed out of the public revenues, have been estimated at 550.7 billion rials.

A continuación, detallamos los pasos necesarios para efectuar una compra en nuestro Sitio.
We describe here all the steps necessary to make a purchase on our Site.

No siempre es fácil evaluar la satisfacción del usuario cuando se trata de la sociedad civil, en particular cuando no se dispone de los recursos necesarios para efectuar un estudio fiable.
User satisfaction at the level of civil society is not always easy to assess, particularly when the resources required to make a reliable survey are not available.

Hay un par de componentes clave necesarios para efectuar esta transición.
There are a couple of key components that are required to make this transition.

Introducción de datos personales: una vez se han facilitado los datos de información de estancia, el Usuario pasará al apartado siguiente"Sus datos", en la cual el usuario deberá facilitar sus datos personales necesarios para efectuar la reserva.
Introduction of personal data: once the information of the stay information has been provided, the User will go to the next section"Your data", in which the user must provide their personal data necessary to make the reservation.

La expropiación de terrenos y construcciones necesarios para efectuar las obras de urbanización. 7.
The expropriation of lands and constructions necessary to carry out the urbanization works. 7.

Los centros en cuestión carecen también de especialistas adiestrados(especialistas en ciencias sociales, psicólogos, especialistas en cuestiones de salud y personal de adiestramiento profesional) y los pocos disponibles no disponen de los materiales y de los recursos necesarios para efectuar su trabajo debidamente.
The establishments in question also lack trained specialists(social scientists, psychologists, health specialists and vocational trainers) and the few who are available lack the materials and resources they need to do their work properly.

Torneados Ferni les facilitará todos los datos necesarios para efectuar las reclamaciones que sean necesarias..
Turned Ferni giving all the information needed to make the necessary claims.

Debido al tiempo y los recursos necesarios para efectuar los cambios en las políticas, los procedimientos y los sistemas, el UNTFAS recomienda(CEB/2011/HLCM/9 y CEB/2012/HLCM/6) que las organizaciones completen ciertos pasos clave con dos años de antelación a la fecha en la que vayan a adoptar las Normas.
Due to the time and resources needed to make changes to policies, procedures and systems, UNTFAS recommends(CEB/2011/HLCM/9 and CEB/2012/HLCM/6) that organizations complete the following key steps two years before their adoption year.

Estos bancos reciben los datos, que pueden incluir datos personales, necesarios para efectuar la transferencia.
These banks receive the details, which may include personal data, necessary to effect the transfer.

El notario no dispone de los medios necesarios para efectuar investigaciones como éstas, que requieren frecuentes desplazamientos, tanto dentro como fuera de Francia.
A notary does not have the resources needed to do such research which frequently demands travelling, both in France and abroad.

El adquirente observará si hay entre su propio personal los expertos necesarios para efectuar los estudios.
The purchaser may wish to consider whether there exists within his own staff the expertise necessary to perform the studies.

Si el adquirente no dispone entre su propio personal de los expertos necesarios para efectuar los estudios previos al contrato, podrá considerar la posibilidad de contratar a una empresa de consultoría extema que goce de su confianza.
If the purchaser does not have within his own staff the expertise necessary to perform the pre-contract studies, he may wish to consider engaging an outside consulting firm in which he has confidence.

Lea las instrucciones antes de empezar y asegúrese de disponer de las herramientas y conocimientos necesarios para efectuar el trabajo con seguridad.
Read the instructions before you begin, and be sure you have the tools and skills required to perform the tasks safely.

Sería preferible centrarse en buscar los recursos necesarios para efectuar las investigaciones y análisis ya solicitados en el primer Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo y para preparar los informes mencionados en esas resoluciones de la Asamblea General.
It would be preferable to focus on seeking the resources necessary for carrying out the research and analysis which had already been requested in the first International Decade for the Eradication of Colonialism and for preparing of the reports referred to in those General Assembly resolutions.

Considerar y asesore"r al Comité Científico sobre los datos de pesca necesarios para efectuar evaluaciones de las reservas.
To consider and provide advice to the Scientific Committee on the fishing data necessary to do stock assessments.

Ahora bien, no sólo muestran poco entusiasmo para abrir esas fosas las autoridades bajo cuyo control se encuentran, en particular las autoridades serbias de Bosnia: la comunidad internacional tampoco ha proporcionado el apoyo político y los medios materiales necesarios para efectuar las exhumaciones.
However, not only were the authorities under whose control the graves lay, and in particular the Bosnian Serb authorities, far from willing to open them, but the international community had provided neither the political support nor the material means required to carry out the exhumations.

En él, se preparan los radiofármacos necesarios para efectuar los estudios que se nos soliciten.
It prepares the radiopharmaceuticals necessary for conducting the studies that are requested of the Clínica.

El valor realizable neto es el precio de venta estimado en el curso ordinario de las operaciones, menos los gastos estimados para completar la transacción y los gastos estimados necesarios para efectuar la venta, el intercambio o la distribución.
Net realizable value is the estimated selling price in the ordinary course of operations, less the estimated costs of completion and the estimated costs necessary to make the sale, exchange or distribution.

En su informe anual correspondiente a 2001, la Comisión observó los importantes recursos necesarios para efectuar los estudios conforme al principio Noblemaire a mediados del decenio de 1990.
In its annual report for 2001, the Commission noted the significant resources needed to conduct the studies under the Noblemaire principle in the mid-1990s.

Incluso cuando el adquirente tenga la capacidad básica para ocuparse de algunos componentes de la construcción(por ejemplo, construc ción, ingenería civil), puede que necesite adquirir conocimientos de procesos técnicos especiales necesarios para efectuar la construcción en una forma apropiada a las instalaciones de que se trate.
Even where the purchaser has the basic capability to undertake certain elements of the construction(e.g., building, civil engineering), he may need to acquire a knowledge of special technical processes necessary to effect the construction in a manner appropriate to the works in question.

A pesar de esas alentadoras iniciativas, no se han formalizado oficialmente los planes concretos necesarios para efectuar la diversificación del sector agrícola.
In spite of these encouraging initiatives, the specific plans necessary to effect the diversification of the agricultural sector have not been officially formalised.

En términos prácticos, el servicio digitaliza plenamente las cartas de porte, los documentos legales necesarios para efectuar un envío, incluyendo el acuse de recibo en el destino de las mercancías.
In practical terms, the service fully digitises consignment notes, the legal documents required to effect a shipment, including proof of delivery at the goods' destination.

La OSSI considera que es prácticamente imposible crear un bagaje suficiente de conocimientos especializados necesarios para efectuar investigaciones eficaces en cada lugar fuera de los centros regionales.
OIOS submits that it is practically impossible to create the sufficient scale of expertise necessary to conduct effective investigations in each location other than in the regional hubs.

El Gobierno debería velar por que el Cuerpo Técnico de Investigación(CTI) disponga de los recursos y el personal necesarios para efectuar las investigaciones e informar al respecto de forma oportuna.
The Government should ensure that Technical Investigation Unit(Cuerpo Tecnico de Investigacion, CTI) is provided the resources and personnel necessary to carry out, and report on, investigations on a timely basis.

Se proporcionan los datos necesarios para iniciar un programa para combatir el problema del alcohol al volante y se describen los pasos necesarios para efectuar la evaluación del problema en un determinado país.
It provides the background evidence to start a drinking and driving programme, and takes the user through the steps needed to undertake a problem assessment in a country.