Exemple de utilizare a Necesidad de reexaminar în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
La necesidad de reexaminar la composición del Consejo; y.
The need for a review of the membership Las evaluaciones indicaron la necesidad de reexaminar el mandato general de las OPIT.
The evaluations indicated a need to revisit the general mandate of the ITPOs.La necesidad de reexaminar las prioridades en materia de gastos públicos;
The need to reconsider public expenditure priorities;El debate también había puesto de manifiesto la necesidad de reexaminar la definición de aguas subterráneas que debía utilizarse en el estudio.
The debate had also highlighted the need to reconsider the definition of the groundwater Las percepciones del público acerca de los temasde las cumbres evolucionaron, y se sensibilizó a la población acerca de la necesidad de reexaminar las orientaciones normativas.
Public perceptions concerning summit topics evolved, andawareness was raised concerning the need to re-examine policy orientations.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
necesidad de reexaminarreexaminar la cuestión
Utilizare cu adverbe
necesario reexaminar
Utilizare cu verbe
También puso de relieve la necesidad de reexaminar los mecanismos de financiación para el desarrollo sostenible.
He also highlighted the need to reconsider financing mechanisms for sustainable development.En relación con la estructura y el contenido de los programas,los participantes destacaron la necesidad de reexaminar los programas con el objetivo de. .
In relation Habló sobre la necesidad de reexaminar la cartera de proyectos del PNUD y eliminar los proyectos más pequeños y de menor valor estratégico.
He spoke of the need to revisit No es casualidad que en casi todas las conferencias se haya abordado el problema del ajuste estructural y se haya subrayado la necesidad de reexaminar algunos de sus aspectos.
It was no coincidence that almost all the conferences had addressed the problem of structural adjustment and emphasized the need to review some of its dimensions.Entre otros aspectos, también se cuenta la necesidad de reexaminar los derechos de propiedad intelectual y su posible función en la transferencia de tecnología.
Others refer to the need to re-examine intellectual property rights and their possible role in technology transfer.El Sr. SMITH(Australia) dice que hace suyas las observaciones formuladas por el representante de la India en relación, particularmente, con la proliferación de mecanismos especiales y la necesidad de reexaminar algunos mandatos muy antiguos.
Mr. Smith(Australia) said that he endorsed the remarks of the representative of India on the proliferation of special mechanisms and the need to review some very old mandates.Los comentarios de este tipo destacan la necesidad de reexaminar tanto el contenido de la información que se hace pública como la forma en que se presenta.
Comments such as these highlight the need to revisit both the content of communications Reconociendo la importancia del papel que desempeñan los Relatores Especiales, algunas delegaciones consideraron queera importante encontrar formas alternativas de apoyar su labor y reconocieron la necesidad de reexaminar la cuestión de los honorarios.
Recognizing the important role of the Special Rapporteurs, some delegations considered itimportant Esa observación pone de manifiesto la necesidad de reexaminar los supuestos básicos sobre la relación funcional entre el ahorro, la inversión y las corrientes de capital.
This points to the need to revisit Algunos participantes plantearon la cuestión de los incentivos y las prescripciones de resultados, y la necesidad de reexaminar sus consecuencias para el desarrollo en el contexto de los AII.
Some participants raised the issue of performance requirements and incentives, and the need to revisit their impact on development in the context of IIAs.En el debate quedó de relieve la necesidad de reexaminar la definición de aguas subterráneas, ya que el concepto utilizado hasta ahora parecía diferir del empleado por los hidrogeólogos.
The debate had highlighted the need to reconsider the definition of groundwater since the concept used thus far seemed Los acontecimientos recientes, particularmente en los dos decenios anteriores, han puesto de relieve la necesidad de reexaminar el tema a la luz de las nuevas tendencias del derecho internacional.
Recent developments, particularly in the previous two decades, had shown a need to re-examine the topic in light of new trends in international law.Además, en el informe se subraya la necesidad de reexaminar el carácter temporario del mecanismo de financiación para estudiar modalidades tanto temporarias como permanentes que respondan a las necesidades actuales.
Furthermore, the report emphasized the need to review the temporary nature of the funding arrangement El Sr. Mayala(Congo) dice que la susceptibilidad de los mercados de alimentos a las conmociones derivadas de las recientes crisis destaca la necesidad de reexaminar el uso de la tierra, la inversión agrícola y las políticas de infraestructura rural.
Mr. Mayala(Congo) said that the susceptibility of food markets Por consiguiente, era evidente la necesidad de reexaminar el monto y la índole de las actividades que se financiaban con cargo al fondo para imprevistos basándose en la experiencia adquirida en la utilización del fondo desde su creación.
It did appear, therefore, that there was a need to review the level and the nature of activities charged Las evaluaciones de riesgo de auditoría realizadas recientemente, el aumento de recursos y actividades de ONU-Mujeres yla presencia amplia sobre el terreno resultante de la futura arquitectura regional prevista han dado lugar a la necesidad de reexaminar y reevaluar los recursos necesarios para la auditoría.
The recently conducted audit risk assessments, the increase in UN-Women resources and activities andthe broad field presence resulting from the envisaged future regional architecture have given rise Un ejemplo de ello, en nuestra opinión,es la necesidad de reexaminar el proceso de adopción de decisiones en el Consejo de Seguridad, su composición y número de miembros.
A case in point, in our view,is the need to reconsider the decision-making process in the Security Council, its composition and membership.La Reunión convino en la necesidad de reexaminar la clasificación por categorías de las actividades relacionadas con el espacio en el informe anual del Secretario General sobre el programa de trabajo de las organizaciones de las Naciones Unidas.
The Meeting agreed that there was a need to review the categorization of space-related activities in the annual report of the Secretary-General on the programme of work of the United Nations organizations.Se señalaron las consecuencias que la escasez de agua tiene para la mujer, así como la necesidad de reexaminar las estrategias de desarrollo con objeto de fortalecer la participación de la mujer en todos los niveles por encima del nivel local.
Teniendo en cuenta la necesidad de reexaminar el Marco estratégico y el presupuesto de programas de la UNCTAD para el bienio 2008-2009 después del 12º período de sesiones de la UNCTAD que se celebrará del 22 al 25 de abril de 2008.
Noting the need to revisit the Strategic Framework and the Programme Budget of UNCTAD for the biennium 2008- 2009 after the twelfth session of UNCTAD En este contexto,mi delegación comparte las opiniones de otras delegaciones en cuanto a la necesidad de reexaminar la composición del Consejo de Seguridad para que haya una representación equitativa de los Estados Miembros sin que ello afecte la autoridad del Consejo.
In this context,my delegation shares the views of other delegations on the need to revise the membership of the Security Council so as Esos hechos destacan la necesidad de reexaminar los vínculos entre la migración internacional y el desarrollo con objeto de arbitrar medios para garantizar que la migración internacional contribuya al desarrollo económico y social de los países que se ven afectados por ella.
These developments underscore the need to re-examine the linkages between international migration and development so as Algunos críticos dicen que, por consiguiente,hay una necesidad de reexaminar la posición y la tareas asumidas por los cuerpos de inteligencia dentro de la estructura actual, y transferir ciertas áreas estratégicas y políticas no militares del Aman a una autoridad civil.
Accordingly, some critics say,there is a need to reexamine the position and placement assumed by intelligence bodies within the current structure, and transferring certain strategic and political areas and non-military ones, from Aman En el informe se destaca la necesidad de reexaminar los sistemas existentes de ciencia, tecnología e innovación para la agricultura con miras a fortalecer el apoyo a los pequeños agricultores por medio de la agricultura sostenible y a integrar una perspectiva de género en la formulación de esas políticas.
The report underscores the need to review existing agricultural science, technology and innovation systems with a view En los exámenes de mitad de período se señalaba la necesidad de reexaminar las iniciativas en materia de promoción, salud reproductiva e información, educación y comunicaciones y fortalecer las actividades de divulgación y asesoramiento dirigidas a los jóvenes y a otros grupos de alto riesgo.
