Exemple de utilizare a No exclusivamente în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Trabajarán no exclusivamente en mi película?
Will you work non-exclusively on my film?Galileo es, en efecto,un éxito principal, si no exclusivamente, europeo.
Galileo is a success in great part,if not entirely, thanks to Europe.Principalmente(pero no exclusivamente) de lunes a jueves por la tarde y viernes por la mañana.
Mainly(but not solely) from Monday to Thursday afternoons and Friday mornings.Algunos servicios de auditoría incluyen, aunque no exclusivamente, los siguientes.
Some Auditing Services include, but are not limited to the following.Las repeticiones incluyen, aunque no exclusivamente, el material producido por cultivo de células o microorganismos o por la ampliación del material.
Replicates include but are not limited to material produced by growth of cells or microorganisms or amplification of Material.
Oamenii se traduc, de asemenea,
Se trata en efecto de una responsabilidad comunitaria y no exclusivamente parental.
In effect it was a community responsibility, not solely a parental one.Creación de ambientes sonoros no exclusivamente musicales adaptados a las exigencias del proyecto.
Creating sound landscapes no exclusively musicals, adapted to the necessity of the project.Este sitio es 100% Pro Lisa Hayes yRick Hunter(pero nuevamente reitero, no exclusivamente).
This is a 100% Pro Lisa Hayes andRick Hunter website(but again, no exclusively).En el Organismo participan(aunque no exclusivamente) las siguientes personas.
The Authority includes(but is not limited to) the following persons.Esta sesión apunta a definir términos claves relacionados con la gestión de desastres, pero no exclusivamente con la misma.
This session aims to define key terms related to disaster management, but not exclusive to it.Ello se ha logrado en gran medida, aunque no exclusivamente, mediante la reestructuración económica.
These have been brought about largely, but not entirely, by economic restructuring.Muchas fisuras presentes en Padirac están sin lugar a dudas relacionadas con la formación de los Pirineos(hace unos 40 millones de años) pero no exclusivamente.
Many fissures in Padirac are certainly- but not solely- linked to the formation of the Pyrenees about 40 million years ago.Las elecciones anticipadas son curiosamente, aunque no exclusivamente, un tótem británico.
Snap elections are a curiously, but not uniquely, British beast.Esto comprende, pero no exclusivamente, las violencias de motivación política, los asesinatos, los desplazamientos de comunidades, los asentamientos y las expulsiones.
This includes but is not limited to politically motivated violence, assassinations, community displacements, settlements, and evictions.Esa cooperación yesa coordinación podrán incluir, pero no exclusivamente, un entendimiento sobre.
Such cooperation andcoordination may include, but is not limited to an understanding on.Por ejemplo, incluye, aunque no exclusivamente, a los que se identifican como australianos(excluidos los aborígenes australianos), británicos e irlandeses, americanos o estadounidenses, españoles y ucranianos.
For example, this includes and is not limited to people who consider themselves as Australian(excluding Australian Aborigines), British and Irish, American, Spanish, and Ukrainian.La campaña contra el terrorismo todavía puede tener éxito, pero no exclusivamente mediante la fuerza de las armas.
The campaign against terrorism can still be successful, but not merely by force of arms.Esto es cierto sobre todo, aunque no exclusivamente, para los países con un déficit de cuenta corriente.
This is especially, but not uniquely, true for those countries which are running a current account deficit.Nuestro programa de la asistencia oficial para el desarrollo se centra en la eliminación de la pobreza,en especial, aunque no exclusivamente, en el Pacífico.
Our official development assistance(ODA) programme has a focus on poverty elimination,with a core, but not exclusive, focus on the Pacific.Las estaciones de bombeo de agua suelen ser normalmente, pero no exclusivamente, propiedad de las compañías de abastecimiento de agua.
Water pumping stations are usually, but not exclusive the property of water companies.Crisálidas permite el trance de un dibujo que se altera, a través de las metamorfosis incompletas de la imagen, la ninfa de imago,en términos no exclusivamente biológicos.
Crisálidas enables the process of a drawing in change, through the incomplete metamorphosis of the image,the nymph of the imago, in non-exclusively biological terms.Se espera que esta produzca una búsqueda espiritual no exclusivamente mediante instituciones religiosas.
This in turn is expected to produce more spiritual seeking, although not exclusive to religious institutions.El fallo estableció un precedente preocupante de que los derechos de propiedad de unos pocos, los acreedores, pueden ser considerados más importantes que los derechos de la mayoría- aquellas poblaciones predominantemente, aunque no exclusivamente, en el Sur global.
The decision set a worrying precedent that the property rights of a few- the creditors- could be held to be more important than the rights of the many- those populations predominantly, though not exclusively, in the Global South.La solución pasa necesariamente por el empleo,de calidad y sostenible, y no exclusivamente por fórmulas mágicas macroeconómicas.
The solution has to include quality andsustainable jobs- not just magic macroeconomic formulas.La corrupción, es decir, la aplicación incorrecta de las normas, aunque no exclusivamente relacionada con la eficiencia administrativa, está naturalmente vinculada a ésta.
Corruption, i.e. the improper application of rules- although not solely related to Administrative Efficiency- is naturally linked to it.En cada estructura de comunión o de gobierno en las que pueden configurarse los monasterios femeninos se les garantiza la necesaria y justa vigilancia,ejercida principalmente- pero no exclusivamente- mediante la visita regular de una autoridad externa a los monasterios mismos.
Each structure of communion or government in which female monasteries can be configured, are guaranteed the necessary anddue supervision, exercised principally- but not exclusively through the regular visit of an authority external to the monasteries themselves.Exhorta a que se movilicen recursos adicionales de fuentes nacionales, bilaterales, multilaterales y privadas,incluso, pero no exclusivamente, apoyo adicional al Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo, con el fin de atender a la creciente necesidad;
Urges the mobilization of additional resources from national, bilateral, multilateral and private sources,including but not limited to additional support to the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, in order to address the growing need;Los objetivos de resultado se basarán en proporcionar un servicio al consumidor de gran calidad y no exclusivamente en la cantidad de llamadas atendidas o efectuadas.
Performance targets based on providing high quality customer service and not solely on quantity of calls taken or made.Los restaurantes, las cadenas de comida rápida y las tiendas estuvieron ofreciendo todo tipo de ofertas de tacos,incluyendo restaurantes no exclusivamente latinos como Red Robin, que creó una extraña mezcla de hamburguesa-taco.
Restaurants, fast-food chains, and shops jumped on taco deals,including non-exclusively Latino restaurants such as Red Robin, which created a new burger-taco mashup.Si fuera apropiado y factible, la capacitación se llevará a cabo en cooperación con otras organizaciones relevantes,en particular, pero no exclusivamente, con la CITES, la FAO, las OROP y las RSC y Aps, así como con el sector privado y sin ánimo de lucro.
As appropriate and feasible, capacity building shall be undertaken in cooperation with other relevant organizations,in particular, but not limited to CITES, FAO, RFMOs and RSC and Aps as well as the non-profit and private sector.
