Exemple de utilizare a Perturbaban în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Esas chicas perturbaban la paz de la comunidad.
Those girls were disruptive to the harmony of the community.¿Qué desea Pablo para aquéllos que perturbaban a los Gálatas?
What does Paul wish for those who troubled the Galatians?Otra consecuencia de esos delitos era que perturbaban los sistemas de pagos y desviaban actividad económica del sistema financiero oficial.
Another consequence of such crimes was the disruption of payment systems and La introspección sin precedentes yel cuestionamiento de las normas sociales perturbaban al país.
Unprecedented introspection andquestioning of societal norms roil the country.Pero Motecuhzoma estaba preocupado pesadillas proféticas perturbaban su sueño había estado leyendo signos ominosos.
But Motecuhzoma was troubled. Prophetic nightmares disturbed his sleep and he had been reading ominous signs.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
perturbar la paz
mente perturbadaperturbar el funcionamiento
intento de perturbaráreas perturbadasperturbar el sueño
perturbar el equilibrio
perturbar la seguridad
Mai mult
Utilizare cu adverbe
muy perturbadoprofundamente perturbadoperturbar gravemente
mentalmente perturbadomás perturbadoemocionalmente perturbado
Mai mult
Utilizare cu verbe
En junio de 1992,el Sr. Wang fue retirado de la plaza Tiananmen por los policías que hacían la guardia en la plaza porque pretendía realizar actividades que perturbaban el orden público.
In June 1992,Wang was removed from Tienanmen Square by policemen on duty in the square because he had gone there to conduct activities disturbing public order.En el momento en que realizaba en la plaza Tiananmen las actividades que perturbaban el orden público ya había perdido su capacidad de formar un juicio racional y no era responsable de sus actos.
At the time he was in Tienanmen Square conducting activities disturbing public order he had already lost his capacity for rational judgement and was no longer responsible for his actions.La campaña electoral presidencial del 2016 planteo cuestiones que perturbaban a muchas mujeres.
The 2016 presidential electoral campaign brought up issues that were disturbing to many women.Esta fue una medida importante destinada a eliminar todos los problemas que nos perturbaban; problemas relacionados con la forma en que la comunidad internacional abordaba cuestiones de derechos humanos como consecuencia de la politización, los dobles raseros y la selectividad.
That was an important step aimed at eliminating all the problems that troubled us-- problems related to the way in which the international community dealt with human rights issues as a result of politicization, double standards and selectivity.Esas condiciones redujeron las velocidades yredujeron las fuerzas que perturbaban a Ducati en seco.
The wet conditions lowered speeds andreduced the forces which unsettled the Ducati in the dry.De manera más concreta, recomendó a Italia que pusiese fin a la práctica de los desalojos forzosos, que perturbaban la escolarización de los niños; mejora se las condiciones de los romaníes que vivían en refugios temporales; enjuicia se a los funcionarios públicos u otros agentes responsables de los desalojos forzosos; preserva se la unidad familiar y la privacidad en todas las propuestas de alojamiento alternativo; y realizase campañas de comunicación para alentar a los romaníes a acudir a los servicios oficiales de atención primaria de la salud.
More concretely, ERRC recommended that Italy end forced evictions, which disrupt children's ability to attend school; improve the conditions of Roma living in temporary shelters; bring to justice public officials and other actors responsible for forced eviction; ensure family unity and privacy in all offers of alternative accommodation; and conduct outreach campaigns encouraging Roma to access regular primary health services.Las corrientes de ayuda podrían dar mejores resultados si se eliminaran las medidas que perturbaban o impedían el comercio en los países donantes.
Aid flows could lead to better outcomes if measures that distort or impede trade in donor countries are eliminated.En el otoño de 1963, a falta de un año para los Juegos Olímpicos de Tokio… y con la política económica del Primer Ministro Ikeda de duplicación de ingresos a pleno rendimiento, conforme el vertiginoso auge económico se consolidaba,crecía la hostilidad de la gente hacia las familias yakuza que perturbaban la paz.
In the fall of 1963, with the Tokyo Olympics a yearaway and Prime Minister Ikeda's rapid-growth plan in full swing, as the heady intoxication ofthe economic boom took hold,the public grew increasingly hostile to the yakuza families disturbing the peace.Según el observador, estas manifestaciones eran realizadas por organizaciones terroristas que perturbaban la labor de la Misión y amenazaban a su personal.
According to the observer those demonstrations were carried out by terrorist organizations which disrupted the work of the Mission and threatened its personnel.Muchos de sus libros más populares, incluida la serie de los lobos de Willoughby Chase, acontecen en un elaborado universo alternativo británico en el cual Jacobo II de Inglaterra nunca fue depuesto en la Revolución Gloriosa, perolos partidarios de la Casa de Hannover continuamente perturbaban la monarquía.
Many of Aiken's most popular books, including the Wolves Chronicles(also known as The Wolves of Willoughby Chase series or the James III series), are set in an elaborate alternative history of Britain in which James II was never deposed in the Glorious Revolution, butsupporters of the House of Hanover continually agitate against the monarchy.Varios participantes consideraron necesario examinar con sumo cuidado los aplazamientos de última hora, que perturbaban el calendario de los comités y hacían perder un tiempo inapreciable en las reuniones.
A number of participants felt that last-minute postponements would need to be considered very carefully in view of the disruption they caused to committee timetables and Un representante indígena se refirió a la explotación comercial de ganado vacuno y caza deportiva que habían reducido considerablemente la seguridad alimentaria de la comunidad,obstaculizaban el pastoreo y perturbaban la movilidad.
One indigenous representative referred to the commercial beef/game ranching which had greatly reduced community food security,interfered with grazing patterns and disrupted mobility.La falta de mecanismos para hacer frente al problema del anonimato de personas agresivas que, con el rostro cubierto durante la reunión, perturbaban el orden público, destruían bienes y ponían en peligro, con sus actos de violencia, la vida, la salud y los derechos y libertades de otras personas que participaban en la reunión.
The failure to address the anonymity of aggressive individuals with covered faces who, during the assembly, disturbed public order, destroyed property and endangered life, health, and rights and freedoms of other participants in the assembly with their assaults.De acuerdo con la Corte Suprema de Madagascar, las actividades del interesado así comosu presencia continuada en ese país perturbaban la seguridad y el orden públicos.
According to the Supreme Court of Madagascar, the activities of the individual concerned andhis continued presence in the country disturbed public order and public safety.El observador de la República Dominicana, hablando en nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe, manifestó también que la delincuencia organizada transnacional,el terrorismo y la corrupción perturbaban el bienestar económico y social de todas las naciones; subrayó la necesidad de una cooperación general para combatir esos problemas.
The observer for the Dominican Republic, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, also stated that transnational organized crime,terrorism and corruption disrupted the economic and social welfare of all nations; he emphasized the need for joint cooperation to combat those problems.Mientras tanto el ingeniero serbio Milutin Milankovitch, basándose en la teoría de James Croll mejoró los cálculos tediosos de las diferentes distancias y ángulos de la radiación solar mientrasel Sol y la Luna perturbaban gradualmente la órbita de la Tierra.
Meanwhile, the Serbian engineer Milutin Milankovitch, building on James Croll's theory, improved the tedious calculations of the varying distances and angles of the Sun's radiation as the Sun andMoon gradually perturbed the Earth's orbit.En los dictámenes aprobados con respecto a una comunicación individual, el Comité recordó que el desarrollo económico no debe socavar los derechos protegidos por el artículo 27 yconsideró que el Estado parte en cuestión había adoptado medidas que perturbaban considerablemente las actividades económicas culturalmente significativas de una comunidad indígena, sin ofrecerles la oportunidad de participar en el proceso de toma de decisiones.
In Views adopted regarding an individual communication, the Committee recalled that economic development shall not undermine the rights protected by article 27, andconsidered that the State party concerned had taken measures which substantially interfered with the culturally significant economic activities of an indigenous community, without giving them an opportunity to participate in the decision-making process.Lo atribuyo al hecho de que nunca renuncié a sentirme mejor, yme expuse a las cosas que me perturbaban hasta que podía manejarlas.
I attribute it to the fact that I never gave up on feeling better, andI exposed myself to the things that disturbed me until I could handle them.Como a veces el miedo, también ge nera la semilla de la creatividad y la innovación, los pobladores notaron quehabían tres cosas que perturbaban a la bestia: el color rojo, el fuego y el ruido.
And as fear also planted the seed of creativity and innovation,the villagers found out that three things disturbed"Nian": the color red, fire, and noise.Numerosos participantes manifestaron que los países desarrollados debían seguir reduciendo, sin más demora,las barreras comerciales y las subvenciones que perturbaban el comercio y afectaban a otras naciones.
Many participants argued that developed countries should further reduce, without delay,trade barriers and trade distorting subsidies affecting other countries.Según la encuesta, el ruido perturbaba la vida doméstica del 57% aproximadamente de los habitantes(especialmente en Virumaa oriental, Tallin y sus alrededores), el polvo de la carretera yla contaminación provocada por los automóviles perturbaban al 54% de los habitantes, y al 29% les perturbaban el humo industrial, el hollín o los olores desagradables.
According to the survey, noise Hubo un reconocimiento general de la necesidad de mitigar los efectos negativos de la globalización y abordar el tema de las relaciones de intercambio desfavorables que marginaban a algunas poblaciones,acentuaban las desigualdades de ingreso entre los países y perturbaban la capacidad de los países en desarrollo de movilizar recursos y promover el desarrollo social.
There was wide recognition of the need to mitigate the negative effects of globalization and to address the unfavourable trade relationships that marginalized some populations,exacerbated income inequalities between countries and hindered the ability of developing countries to mobilize resources and advance social development.Está perturbando a mi hijo.
You are upsetting my son.Estaba tan perturbada que tomé una pastilla para dormir.
I was so upset, I took a sleeping pill to get some rest.Son como lagos negros perturbados por fantásticas lunas….
They are like black lakes troubled by fantastic moons….
