Exemple de utilizare a Prevalecería în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
La luz prevalecería allí donde la sabiduría es oro.
The light will prevail hence wisdom is gold.De otro modo, el dominio del hombre prevalecería sobre el estado de derecho.
Otherwise, the rule of man rather than the rule of law prevails.¿Prevalecería el juguete nuevo y brillante o el equipo experimentado de dos años bien engrasado?
Would the shiny new toy or well-oiled two-year experienced team prevail?Sin embargo, esto no quiere decir que él prevalecería en una lucha por la sucesión.
This, however, does not mean that he will prevail in any succession struggle.La inmediatez prevalecería sobre la posibilidad de dar trámite de oposición.
Immediacy appears to prevail over the option of admitting an objection.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
prevaleció la opinión
infierno no prevaleceránpaz prevalezcacondiciones que prevalecenprevalece en el país
prevalecen las mismas condiciones
situación que prevaleceprevalezca la paz
tratados internacionales prevalecenprevalecerá el tratado
Mai mult
Utilizare cu adverbe
aún prevalecesiempre prevalecetodavía prevalecenprevalece actualmente
finalmente prevaleció
Utilizare cu verbe
sigue prevaleciendocontinúa prevaleciendoparece prevalecer
De conformidad con el principio de la lex specialis, prevalecería esa disposición.
In accordance with the lex specialis principle, such a stipulation will prevail.Después, Śakra prevalecería sobre Pañcha Sikha para interceder ante Buddha para que Śakra pueda tener una audiencia con él.
Later, Śakra prevailed upon Pañcasikha to intercede with the Buddha so that Śakra might have an audience with him.A finales de marzo había señales de que prevalecería esta facción más moderada.
There Le tranquiliza saber que, de acuerdo con la Constitución de Etiopía, en caso de conflicto entre la legislación interna yel derecho internacional, prevalecería la Convención.
He had been reassured to learn that, according to the Ethiopian Constitution, in the event of conflict between domestic legislation and international law,the Convention would take precedence.Aquella legislación no indicaba qué texto prevalecería en su aplicación véase el párrafo 23.
That law did not provide an indication of which text would take precedence in its application see below, paragraph 23.En caso de que surgiera un conflicto, prevalecería el presente proyecto de artículos, dado que ha sido formulado para regular exclusivamente los acuíferos transfronterizos y constituye un complemento de la Convención.
Should a conflict arise, the present draft articles should prevail as they are formulated to govern exclusively transboundary aquifers and are the follow-up to the convention.La necesidad de Hatshepsut de legitimar su rol como Faraón prevalecería durante todo su reinado.
Hatshepsut's need to legitimise her role as pharaoh would dominate her entire reign.El espíritu de combate individual de la espada no prevalecería… bajo la sombra del fuego de las armas automáticas con… los millones que perecieron y que fueron olvidados.
The one-on-one dueling spirit of the sword could not prevail under the shadow of automatic machine gunfire with its gruesome wake of millions who were all too soon forgotten.Sin embargo, cuandoéstos no pudiesen actuar con eficacia o dejasen de hacerlo, prevalecería la competencia intrínseca de la corte.
But when the latter could orwould not function effectively, the court's inherent jurisdiction should prevail.En tal caso,la resolución del Consejo de Seguridad prevalecería sobre las normas generales enunciadas en el proyecto de artículos e incluso sobre los acuerdos bilaterales o multilaterales especiales.
In such a case,the Security Council resolution would take precedence over the general rules contained in the draft articles and even over special bilateral or multilateral agreements.La DMA contempla esa posibilidad y si se diera dicho caso en unamasa de agua determinada, la DMA establece que prevalecería el objetivo más exigente.
The WFD contemplates this possibility and if that is the case ina particular water body, the WFD establishes that the most demanding objective should prevail.En verdad, la respuesta de la delegación libia en el sentido de que la Convención prevalecería sobre la ley cherámica en el derecho interno pero no sería más que"razonablemente compatible" con ella le ha dejado un tanto perplejo.
As it happened, the reply of the Libyan delegation to the effect that the Convention took precedence over the Shariah in domestic law but was only“reasonably compatible” with it had left him feeling somewhat confused.No obstante, cualquier conflicto entre ambos corpus legales tendría que ser resuelto aplicando la norma de la lex specialis con arreglo a la cual prevalecería el derecho internacional humanitario.
However, any conflict between the laws would then have to be solved by applying the lex specialis rule with international humanitarian law prevailing.La corriente contraria, en cambio, que finalmente prevalecería y ejercería una influencia decisiva sobre la encíclica social Rerum novarum, se basaba en una aceptación básica del sistema de competencia económica y libre mercado.
The counter-movement, which eventually succeeded and served as a standard even for the encyclical Rerum novarum, is based on the basic acceptance of the competitive economic system and the free market, also the free labour market.También agradecería más información sobre la situación de la Convención en la legislación bhutanesa yquisiera saber si prevalecería la Convención en caso de conflicto con la legislación nacional.
He would also appreciate more information about the status of the Convention under Bhutanese law, andwhether the Convention would prevail in the event that it conflicted with national law.Se respondió que en la medida en quese diera alguna incompatibilidad, prevalecería toda norma aplicable de derecho interno que fuera de rango imperativo, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 1 del Reglamento.
In response, it was observed that, to the extent such an inconsistency existed, article 1(2) provided that, where the Rules conflicted with aprovision of mandatory applicable law, the provision of that mandatory law prevailed.Por supuesto, miembros del Comité habían suscitado varias preocupaciones, como el grado en que se incorporaría el Pacto en la legislación interna y si prevalecería sobre ella.
Members of the Committee had, of course, raised a number of concerns. There was some question about the extent to which the Covenant was incorporated into domestic law and whether it took precedence over Todavía no está claro, por ejemplo,qué posición prevalecería si una organización regional de integración económica efectuara una declaración sobre una cuestión concreta en el marco del proyecto de convención y uno de sus Estados Miembros no lo hiciera, o viceversa.
It was as yet unclear, for instance,which position would prevail if an REIO made a declaration on a particular matter under the draft convention and one of its member States did not, or vice versa.Cientos de miles de brujas han muerto desde el siglo catorce, y solo nos hemos quedado en las sombras, escondiendo quiénes somos, esperando, sabes, que algo lo cambiara, quela bondad en las personas prevalecería.
Hundreds of thousands of witches killed since the 14th century, and we have just stayed in the shadows, hiding who we are, hoping that, you know, something Se pregunta si indicará que un tratado oconvención internacional prevalecería sobre las disposiciones de una Ley Modelo sólo si contuviese disposiciones expresas sobre el tema de que se trata, o si sencillamente se indicará que una delegación desea que el artículo 3 se interprete de esa manera?
Como el Pacto no figura entre los tratados de derechos humanos que la nueva Constitución cita como aplicables directamente en Kosovo, preocupa a la oradora el hecho de que, en caso de conflicto entre el Pacto yla legislación nacional, prevalecería esta última.
Since the Covenant did not figure among the human rights treaties listed in the new Constitution as being directly applicable in Kosovo, she expressed concern that, in the event of a conflict between the Covenant and domestic law,the latter would prevail.Pocas personas pensaron que nuestro Gobierno prevalecería, que nuestra economía sobreviviría a la guerra y a la crisis mundial, que nuestras reformas podían continuar con un vigor renovado o que podíamos seguir avanzando en cuanto a nuestra participación en la Unión Europea y las estructuras euroatlánticas.
Few people thought that our Government would endure, that our economy Sin embargo, se estimó en general que el proyecto de artículo 33 se apartaba de los principios generalmente aceptables sobre losconflictos entre textos internacionales, particularmente porque en virtud de él el proyecto de convención prevalecería incluso sobre futuras convenciones.
It was widely felt, however, that draft article 33 departed from generally acceptableprinciples as to conflicts among international texts,in particular in that it would result in the draft Convention superseding even future conventions.En 1991, los acuerdos de Madrid llevaron a la comunidad internacional a creer que prevalecería la paz en el Oriente Medio, que Israel retiraría sus tropas de los territorios ocupados de Siria y el Líbano, que el pueblo palestino podría ejercer su derecho a la libre determinación, y que se resolvería la cuestión de Jerusalén.
The 1991 Madrid accords led the international community to believe that peace would prevail in the Middle East, that Israel Se han aprobado numerosas leyes relativas a diversos ámbitos, pero en el informe se señala que algunas siguen siendo incompatibles con la Convención;sería interesante saber si la Convención prevalecería en caso de conflicto con una de estas leyes y si el Estado parte tiene previsto armonizar su legislación interna con la Convención.
A number of laws had been adopted in various fields but, according to the report, some of those laws were incompatible with the Convention;it 
