Que es ВОЗОБЛАДАЕТ en Español

• prevalezca
• reine
• se imponga
• predomine
• prevalecerá
• prevalece
• prevalezcan

Ejemplos de uso de Возобладает en Ruso y sus traducciones al Español

Что, по-вашему, возобладает?
¿Cuál cree que gane?

Ни одна сторона не сможет объявить о своей победе, даже если ее точка зрения возобладает.
Ninguno de los lados puede cantar victoria si prevalece su punto de vista.

Мы надеемся на то, что мир возобладает в этой стране.
Esperamos que la paz se imponga en ese país.

Если возобладает дух сотрудничества и партнерства, Рамки будут успешно выполнены.
Si prevalece el espíritu de asociación y cooperación, el Marco se aplicará con buenos resultados.

Мы искренне надеемся, что стремление к миру возобладает на Ближнем Востоке.
Deseamos fervientemente que en el Oriente Medio prevalezcan las voces a favor de la paz.

Ради будущего нашей страны мы можем надеяться лишь на то, что благоразумие возобладает.
Por el bien del futuro de nuestro país nos queda tan sólo esperar que prevalecerá la razón.

В Москве хотели бы надеяться, что в Тбилиси возобладает конструктивный, взвешенный настрой.
En Moscú quisieran esperar que en Tbilisi prevalecerá una actitud constructiva y equilibrada.

Тогда, и только тогда, возобладает подлинный дух добрососедства в новой глобальной деревне.
Entonces, y sólo entonces, el auténtico espíritu de buena vecindad reinará en la nueva aldea planetaria.

Теперь консенсус стал возможен, если, конечно, среди участников переговоров возобладает дух доброй воли.
Ahora es posible el consenso, dada la buena voluntad que prevalece entre las partes de las negociaciones.

Какая форма суннитского ислама возобладает- вариант саудовского ваххабизма или более современный и умеренный вариант?
¿Qué forma de Islam sunita prevalecerá, la versión saudita-wahabita o una más moderna y moderada?

Мы должны подтвердить нашу приверженность строительству нового мира, в котором возобладает справедливость.
Debemos volver a comprometernos con la construcción de un mundo en el que la justicia pueda prevalecer.

Комиссия может лишь надеяться на то, что первая политика возобладает, а вторая политика будет полностью отвергнута.
Sólo cabe a la Comisión esperar que se imponga la primera de esas políticas y se abandone por completo la segunda.

Несмотря на недавнее обострение напряженности в регионе, мы верим, что в конечном итоге возобладает разум.
Pese a la intensificación actual de las tensiones en la región, creemos que al final prevalecerá la razón.

Подобные действия приведут к тому, что закон джунглей возобладает в международных отношениях над положениями Устава.
Proceder así haría que la ley de la selva prevaleciera en las relaciones internacionales sobre la ley de la Carta.

Надеемся, что мир возобладает над войной, и народы региона смогут жить в добрососедских отношениях, мире и гармонии.
Esperamos que la paz prevalezca por encima de la guerra para que los pueblos de esa región puedan vivir en un clima de buena vecindad, paz y armonía.

Более того, если данное дело рассматривать на основе голландского права, то в конечном итоге возобладает толкование, исходя из принципа разумного качества.
Además, si en este caso se aplicara el derecho neerlandés, la interpretación basada en la calidad razonable prevalecería.

Члены присоединились к Организации африканского единства в надежде на то, что этот призыв будет услышан и что возобладает мудрость.
Los miembros se unieron a la Organización de la Unidad Africana en la esperanza de que ese llamamiento fuese escuchado y prevaleciese la sensatez.

ОАЕ надеется, что этот призыв будет услышан обеими сторонами и что мудрость возобладает в интересах двух братских и соседних народов.
La OUA espera que este llamamiento sea acatado por ambas partes y que predomine la sabiduría en el interés de los dos pueblos hermanos y vecinos.

Международная поддержка укрепляет нашу веру в то, что возобладает историческая справедливость, и это укрепляет наше стремление к достижению этой цели.
El apoyo internacional acrecienta nuestra confianza en que se impondrá la justicia histórica y afianza nuestra voluntad de lograrla plenamente.

Это является сознательным попранием норм международного права, однако его делегация уверена в том, что истинная справедливость возобладает.
Es un desprecio deliberado a las normas del derecho internacional, pero la delegación de China está convencida de que prevalecerán la verdad y la justicia.

Если на Ближнем Востоке возобладает дух мира, солидарности и терпимости, то там, несомненно, установится долгожданный мир.
Si el espíritu de paz, distribución equitativa y tolerancia prevaleciera en el Oriente Medio, no cabe duda de que la tan largamente postergada paz ya se habría establecido allí.

Это означает, что будущее немецкой демократии и европейской стабильность зависит от того, насколько у меньших партий возобладает разум.
Lo anterior significa que el futuro de la democracia alemana y de la estabilidad europea dependerá de si prevalece la razón entre los restantes partidos más pequeños.

Мы приветствуем эти изменения, однако Эстония также искренне надеется, что тот же самый дух возобладает при реализации реформы Совета Безопасности.
Acogemos con beneplácito esos cambios, sin embargo, al mismo tiempo, Estonia espera con sinceridad que reine el mismo espíritu en la reforma del Consejo de Seguridad.

Правительство Пакистана искренне надеется, что во избежание выхода этой ситуации из-под контроля с индийской стороны возобладает здравый смысл.
El Gobierno del Pakistán alberga la sincera esperanza de que el sentido común se imponga del lado indio para evitar que la situación se torne incontrolable.

Он выразил надежду на то, что дух Сан-Паулу возобладает и что на предстоящих сессиях, посвященных среднесрочному обзору, процесс вернется в нужное русло.
Esperaba que el espíritu de São Paulo prevaleciera y que en los próximos períodos de sesiones dedicados al examen de mitad de período se encarrilara el proceso.

Армения привержена делу реализации Программы действий и надеется, что дух сотрудничества и готовности бороться с этим злом возобладает и принесет новые плоды.
Armenia está dedicada a la aplicación del Programa de Acción y espera que el espíritu de cooperación y la disposición para combatir este flagelo prevalezcan y brinden nuevos resultados.

Надеемся, что и в Афганистане возобладает ответственный подход и будут предприняты действенные шаги по недопущению вооруженных вторжений на территорию Таджикистана.
Esperamos que en el Afganistán prevalezca también una actitud responsable y se tomen medidas eficaces para impedir las incursiones armadas en el territorio de Tayikistán.

Я убежден, что у руководителей государств- участников" холодной войны" возобладает чувство справедливости и они, выполнив свои обещания, помогут моему государству в решении этого вопроса.
Estoy convencido de que entre los dirigentes de los Estados que participaron en la guerra fría prevalecerá el espíritu de justicia y nos ayudarán a resolver este problema.

Мы тоже хотим увидеть новый Ближний Восток, где возобладает справедливый и всеобъемлющий мир на основе права, справедливости и гарантирования всем одинаковой степени безопасности.
Nosotros también deseamos un Oriente Medio nuevo, donde reine una paz justa y amplia, basada en el derecho, la justicia y la garantía de la seguridad para todos por igual.

Этого можно будет добиться лишь в том случае, если возобладает комплексный подход, который предусматривал бы профилактическую деятельность и просвещение, правосудие и жесткое применение санкций.
Ello será posible sólo si se logra hacer prevalecer un enfoque que integre los aspectos de prevención y educación, la cuestión de la justiciabilidad y la aplicación firme de sanciones.