Exemple de utilizare a Propiciaban în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Algunos elementos propiciaban el goce, el juego en lo disciplinario del trabajo.
Some elements induce the pleasure, the game in the discipline of the work.Aprendieron qué condiciones,actividades y actitudes propiciaban la creación de su mejor trabajo.
They learned what conditions,activities and attitudes led to the creation of their best work.Los acuerdos a largo plazo frecuentemente propiciaban relaciones de trabajo más largas y mejores con los proveedores, a quienes permitían llevar a cabo una mejor planificación.
LTAs often fostered longer and better working relationships with suppliers and enabled them to plan better.Señaló con reconocimiento la promulgación de nuevas leyes que propiciaban la enseñanza gratuita y obligatoria.
It noted with appreciation the enactment of new legislation providing for free and compulsory education.Varios países propiciaban que se celebraran consultas con Estados Miembros no representados en el Grupo de Trabajo de composición abierta y se examinaran las propuestas que estos presentaran.
Several countries advocated consultations with and entertainment of proposals from Member States not represented in the Open Working Group.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
situación propiciacondiciones que propicianentorno que propicieatmósfera propiciapropician la propagación
propiciar el desarrollo
ocasión propiciapropiciar la participación
propiciado la creación
propiciar el diálogo
Mai mult
Utilizare cu adverbe
más propiciapropiciando así
Utilizare cu verbe
Esas reformas también debían suponer la eliminación de las reglamentaciones engorrosas que propiciaban la corrupción.
Such reforms included the elimination of cumbersome regulations that provided opportunities for corruption.El calor yel contacto de la leche con la piel de cabra propiciaban la multiplicación de las bacterias ácidas y fermentaban la leche.
The heat andthe contact of the milk with the skin of goat propitiated the multiplication of the acidic bacteria and fermented the milk.En su exposición informativa, el Secretario General dijo queninguna política de lucha contra el terrorismo sería eficaz si no se hacía frente a las condiciones que propiciaban la propagación del terrorismo.
In his briefing,the Secretary-General said that no counter-terrorism policy could be effective without addressing conditions conducive to the spread of terrorism.Se mencionó la importancia de tratar de eliminar las condiciones que propiciaban la proliferación del terrorismo, así como la necesidad de adoptar medidas preventivas a largo plazo.
The importance of addressing conditions conducive to the spread of terrorism was mentioned, as was the need for long-term preventive measures.¿Qué tradiciones iconográficas las atravesaban yqué operaciones de sentido propiciaban en su acumulación masiva?
What iconographic traditions permeated them andwhat operations of meaning favoured their massive accumulation?En general, las actividades financiadas propiciaban un diálogo entre las organizaciones de la comunidad, los gobiernos, las instituciones académicas y otros participantes pertinentes.
Overall, the activities financed fostered a dialogue among community-based organizations, Governments, academic institutions and other relevant actors.En el cuarto examen yevaluación se determinó que la mayoría de los gobiernos(60%) propiciaban servicios sociales y de salud para las personas de edad.
The fourth review andappraisal found that the majority of Governments(60 per cent) have promoted health and social services for older persons.Tamil Information Centre añadió que las disposiciones del Reglamento de Excepción yla Ley de prevención del terrorismo, que permitían presentar las confesiones como pruebas ante un tribunal, propiciaban la tortura.
TIC added that theprovisions of the Emergency Regulation and the Prevention of Terrorism Act which allow confessions as evidence in court encourage torture.En una evaluación temática independiente llevada a cabo en 2012 se afirmó que las contribuciones del PNUD propiciaban una gestión electoral más profesional y procesos más inclusivos.
An independent thematic evaluation in 2012 stated that the contributions of UNDP resulted in more professional electoral management and more inclusive processes.Los Inspectores consideraron que los acuerdos a largo plazo conjuntos propiciaban su utilización posterior por otras organizaciones, ya que permitían un mayor margen de negociación y brindaban la oportunidad de sacar provecho del volumen.
The Inspectors found joint LTAs to be favourable Otro aspecto novedoso de la ley es que reduce los márgenes de discrecionalidad que favorecían la arbitrariedad o propiciaban la corrupción por parte de los servidores públicos.
Another innovative aspect of this law is that it reduces the discretionary margins that favoured arbitrariness or fostered corruption by public servants.Aunque conocía bien los innumerables abusos que propiciaban las derogaciones individuales, la Comisión no inició recurso alguno contra ningún Estado miembro, privando así a los ciudadanos comunitarios de la garantía de igualdad de derechos sociales y laborales fundamentales.
Although well aware of the countless abuses that individual opt-outs led to, the Commission failed to bring any irregularity proceedings against a Member State, depriving Community citizens of guaranteed equal fundamental social and employment rights.Lo mismo se esperaba en la esfera de la construcción de infraestructuras oen los sectores en los que los avances tecnológicos propiciaban una mayor competencia, como las telecomunicaciones.
The same was expected in the area of infrastructure development, orwhere technological developments allowed greater competition, as in telecommunications.Se recalcó la necesidad de incluir medidas preventivas yde tratar de eliminar las condiciones que propiciaban la difusión del terrorismo, incluso mediante la aplicación de medidas a largo plazo para combatir la radicalización, promover la educación y la toma de conciencia, la participación social y un mayor diálogo.
Emphasis was placed on the need to include preventive measures andto address the conditions conducive to the spread of terrorism, including through long-term measures to counter radicalization and foster education and awareness-raising, social participation and enhanced dialogue.La representante también mencionó la creación de asociaciones de tiempo compartido,en su mayor parte bajo la gerencia de mujeres, que propiciaban el intercambio de conocimientos prácticos y servicios en las comunidades.
The representative also noted the innovation of time banks,mostly managed by women, which allowed for the exchange of skills and services in communities.En el capítulo I del plan de acción que figura como anexo de la resolución 60/288 de la Asamblea General, titulada"Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo",se examinaron las medidas para hacer frente a las condiciones que propiciaban la propagación del terrorismo.
Chapter I of the Plan of Action annexed to General Assembly resolution 60/288, entitled"The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy",examined measures to address the conditions conducive to the spread of terrorism.La Reunión puso de relieve la necesidad de adoptar planes de acción nacionales sobre la prevención del delito a fin de abordar los factores que propiciaban la delincuencia, para fortalecer la capacidad de prevención de la delincuencia en el contexto del desarrollo.
The Meeting highlighted the need for national action plans on crime prevention to address factors conducive to crime, in order to enhance crime prevention capacity in the context of development.Además, era necesario equilibrar la flexibilidad con otros objetivos fundamentales de esos acuerdos, como atraer IED y proporcionar seguridad, estabilidad y transparencia en las relaciones entre las partes de una inversión,que también se consideraba que propiciaban el desarrollo.
Moreover, flexibility needed to be balanced with other fundamental objectives of IIAs, such as attracting FDI and providing security, stability and transparency in investment relations,which were also seen as conducive to development.Sobre el particular considero que han existido progresos en la superación de los métodos yestilos de trabajo que propiciaban la suplantación e interferencia por el Partido de las funciones y decisiones que corresponden al Estado, gobierno e instituciones administrativas.
On this point I think there has been progress in overcoming methods andwork styles that fostered supplanting and interference by the Party in functions and decisions which are the responsibility of the state, government and administrative institutions.Observó asimismo una ausencia generalizada de atención médica, incluso para personas que habían recibido fuertes palizas a manos de las autoridades, ymalas condiciones de higiene, que propiciaban la propagación de enfermedades infecciosas.
There was also an overall lack of medical attention, even for those who were severely beaten by the authorities, andthe poor sanitary conditions facilitated the spread of contagious diseases.Ofrecía una oportunidad para adoptar un plan de acción y proporcionaba un foro para abordar todas las cuestiones conexas, incluida la definición de terrorismo,las condiciones que propiciaban su propagación y las cuestiones pendientes relativas al proyecto de convenio.
It would offer an opportunity to adopt an action plan and provide a forum to address all related issues, including the definition of terrorism,the conditions conducive to its spread and outstanding issues relating to the draft convention.Varios miembros del Comité Mixto que representaban a los jefes ejecutivos y a los órganos rectores afirmaron que los acuerdos de transmisión general resultaban en conjunto ventajosos para los afiliados a la Caja de Pensiones de las Naciones Unidas, puesles ofrecían una opción más y propiciaban la movilidad laboral.
Some members of the Board representing the executive heads and the governing bodies stated that transfer agreements were generally advantageous to UNJSPF participants,in that they offered them an additional option and facilitated job mobility.Entre las medidas adoptadas figuraban medidas legislativas, medidas operacionales, incluido el establecimiento de mecanismos de coordinación, ymedidas destinadas a eliminar las condiciones que propiciaban la proliferación del terrorismo, como los programas de desradicalización.
Action taken included legislative measures, operational measures, including the setting-up of coordination mechanisms, andmeasures addressing conditions conducive to the spread of terrorism, such as deradicalization programmes.La velada arrancó con una introducción de Robert Piaskowski, director del Festival de Música de Cine de Cracovia( FMF Cracovia), explicando cómo este concierto había sido una producción conjunta entre ambos festivales ycómo este tipo de colaboraciones propiciaban una mejor difusión de la música de cine.
The evening began with an introduction by Robert Piaskowski, director of the Krakow Film Music Festival(Krakow FMF), explaining how this concert was a joint production between the two festivals, andhow such collaborations propitiated spreading film music.Al evaluar el estado actual de los progresos en la realización del derecho al desarrollo, las misiones se centraron en determinar yevaluar los problemas y los elementos que propiciaban la realización del derecho al desarrollo.
In assessing the current state of progress in the implementation of the right to development, the focus of the missionswas on identifying and evaluating constraints on and elements conducive to the realization of the right to development.
