Exemple de utilizare a Quedará în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Esa deuda quedará saldada.
That debt gets settled.IBP quedará desprestigiado, GENRON se irá.
IBP gets bad rap. GENRON goes away.Vuélalas todas y Blood quedará enterrado.
Blow them all, Blood gets buried.Quedará entre las verdes colinas de la Toscana.
Stay between the green hills of Tuscany.El Reglamento(CEE) n.º 2942/80 quedará abolido.
Regulation(EEC) No 2942/80 is hereby repealed.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
toque de quedaquedarse en casa
el toque de quedaquedarme en casa
lugar para quedarse
un toque de quedapiel quedase queda en casa
queda elegido presidente
quedarte en casa
Mai mult
Utilizare cu adverbe
quédate aquí
aún quedaqueda mucho
quedarme aquí
quedarse aquí
me quedaré aquí
todavía quedanos quedamos muy
quédate ahí
a quedar aquí
Mai mult
Utilizare cu verbe
quedar embarazada
queda prohibido
quiero quedarme
queda aprobado
quedan excluidos
queda elegido
quedó demostrado
queda reflejado
quiere quedarse
quedó impresionado
Mai mult
No sé si quedará satisfecho del viaje.
I do not know whether he will be pleased with the trip.La profecía dice que en ese día,solo una quedará.
The prophecy is that on that day,only one would remain.Quedará intrigada por tu buen gusto e intelecto.
She will be intrigued by your gusto and intellect.De otra manera, la verdad quedará enterrada con Sheyna.
Otherwise, the truth gets buried with Sheyna.Quedará fija una vez se cumpla el lapso de los 5000 km.
It will remain fixed once the lapse of 5000 km is completed.La Directiva 77/388/CEE quedará modificada como sigue.
Directive 77/388/EEC is hereby amended as follows.No quedará memoria de ti, porque Yo, el SEÑOR, he hablado.'.
You shall not be remembered, For I the LORD have spoken.'".La Directiva 90/385/CEE quedará modificada del siguiente modo.
Directive 95/16/EC is hereby amended as follows.Le quedará aproximadamente la mitad de la mayonesa, dejando media taza.
You will have about half the mayonnaise, one-half cup.La Directiva 90/385/CEE quedará modificada del siguiente modo.
Directive 93/42/EEC is hereby amended as follows.Quedará derogada toda la normativa municipal con la nueva regulación.
Is hereby repealed all municipal regulations with the new regulation.El Reglamento n° 136/66/CEE quedará modificado como sigue.
Regulation No 136/66/EEC is hereby amended as follows.Ni quedará el sacrificio de la fiesta de la pascua hasta la mañana.
Neither shall the sacrifice of the feast of the Passover be left to the morning.El amor será lo único que quedará al final de nuestras vidas.
Love is the only thing left at the end of our lives.La obligación del usuario de pagar las tasas pendientes quedará inalterada.
The user's obligation to pay any outstanding fees shall remain unaffected.Como visitante, no quedará decepcionado con ninguna de las dos.
As a visitor, you will not be disappointed with either one.Porque una vez que tengas sentimientos por tu compañera,tu enjuiciamiento quedará dañado.
Cause once you have feelings towards your partner,your judgment gets impaired.¿Escribiendo otra historia que quedará escondida en la página 17?
By writing another little story that gets buried on page 17?La presente Convención quedará abierta a la adhesión de todo Estado.
The present Convention shall remain open for accession by any State.¡Y yo les digo quede este Templo no quedará una piedra sobre otra!
I tell you,not a single stone shall remain of this Temple!La Decisión 1999/412/CE quedará derogada a partir del 1 de enero de 2008.
Decision 1999/412/EC is hereby repealed with effect from 1 January 2008.La determinación de la criticidad quedará al criterio de BABOLAT VS.
Determination of critical is left to the judgement of BABOLAT VS.Una vez hayamos terminado,el'sticker' quedará almacenado en nuestro paquete personalizado.
Once you're done,the sticker gets stored in your custom pack.El artículo 11 del Reglamento quedará enmendado de la siguiente manera.
Rule 11 of the Rules of Procedure is hereby amended to read as follows.Póngalo en acción e inmediatamente quedará impresionado por la brillante pantalla de Retina.
Turn it on, and you're instantly blown away by the brilliant Retina display.
