Exemple de utilizare a Reexaminara în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
La Suprema Corte de Estados Unidos luego dispuso que el tribunal reexaminara su sentencia.
The U.S. Supreme Court then ordered the court to re-examine the decision.El Capitán me pidió que reexaminara el ADN de la bomba para ver si alguien más la había manipulado.
The Captain asked me to re-examine the DNA from the bomb… Esta fue la decisión que la Asamblea General pidió a la Comisión que reexaminara.
It was this decision that the General Assembly was asking the Commission to review.Que convendría, en consecuencia, que el Consejo reexaminara la conformidad del artículo L.
That consequently, the Constitutional Council should review the constitutionality of Article I.Igualmente consideró que se había violado el derecho que confería al autor el párrafo 4 del artículo 9 a que un tribunal reexaminara su detención.
It also considered that the author's right under article 9, paragraph 4, to have his detention reviewed by a court had been violated.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
necesidad de reexaminarreexaminar la cuestión
Utilizare cu adverbe
necesario reexaminar
Utilizare cu verbe
En principio, debería exigirse quela Corte Suprema reexaminara la decisión adoptada en este caso.
It should, in principle,require that the Supreme Court revisit the decision in this case.Después de que Bernstein viese los ensayos finales y el estreno en Glasgow, decidió queera hora de que el propio compositor reexaminara Candide.
After Bernstein had attended the final rehearsals and the opening in Glasgow,he decided that the time had come for the composer himself to re-examine Candide.Convendría que la Comisión reexaminara más adelante este artículo y los comentarios correspondientes con el fin de clarificar esta cuestión.
It would seem commendable that the Commission revisits this article and the comments pertaining to it at a later state in order to create greater clarity on this issue.En enero de 2010, el Defensor del Pueblo examinó este caso yrecomendó al Servicio de Asilo que reexaminara su decisión para facilitar el pago.
In January 2010, the Ombudsman examined this case andadvised the Asylum Service to re-examine its decision in order El Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que reexaminara el párrafo a fin de eliminar la ambigüedad acerca del momento a partir del cual el nombramiento sería efectivo.
The Working Group requested the Secretariat to revisit the paragraph Suiza recomendó que Israel no renovara la Ley de ciudadanía yentrada en Israel después de su expiración, en julio de 2009, y reexaminara su alcance con miras a respetar la obligación de no discriminación.
Switzerland recommended that Israel not renew the Citizenship andEntry into Israel Law after its expiration in July 2009 and re-examine its scope with a view to respecting the obligation of non-discrimination.El Comité de Derechos Humanos recomendó que San Marino reexaminara la extraordinaria duración y las dificultades prácticas del proceso de adquisición de la ciudadanía de los residentes de larga data.
The HR Committee recommended that San Marino re-examine the extraordinary length and practical difficulties of acquiring citizenship for long-term residents.La Administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que la Comisión Económica para África,en consulta con la Sede de las Naciones Unidas, reexaminara su política tarifaria en relación con los descuentos concedidos.
The Administration agreed with the Board's recommendation that the Economic Commission for Africa,in consultation with United Nations Headquarters, reconsider its service charge policy in respect of discounts given.También recomendó que el Ministerio del Interior reexaminara los procedimientos aplicables en los casos de matrimonio entre chipriotas y extranjeros.
The Commissioner also recommended that the Ministry of the Interior should re-examine the procedures followed in cases of marriages between Cypriot citizens and aliens.En 2005 el Comité de Derechos Humanos observó con preocupación que la pena de muerte no se limitaba exclusivamente a los"más graves delitos" yrecomendó a Tailandia que reexaminara la imposición de la pena de muerte en los casos relacionados con el tráfico de drogas.
In 2005, the HR Committee noted with concern that the death penalty was not restricted to the"most serious crimes" andrecommended that Thailand review the imposition of the death penalty for offences related to drug trafficking.La solicitud del autor al Tribunal Administrativo de Francfort de que reexaminara la decisión de denegar la imposición de medidas judiciales provisionales fue rechazada por el tribunal el 18 de junio de 2002.
The complainant's application to reconsider its decision denying provisional court relief was rejected by the Frankfurt Administrative Court on 18 June 2002.El Estado parte proporcionó la ley con arreglo a la cual se había desestimado el caso, hizo referencia a otra queja presentada recientemente por la autora, por conducto de la Organización Mundial contra la Tortura, contra funcionarios de los servicios hospitalarios ypidió al Comité que reexaminara el caso.
The State party provided the law upon which this case was dismissed, makes reference En sus observaciones en el marco del reexamen intermedio, la Unión Europea pidió al Grupo Especial que reexaminara determinada información tratada como ICC en el informe provisional.
In its comments at interim La Junta de Auditores recomendó que la UNAMSIL reexaminara el número de puestos con los que cuenta el Departamento de Procesamiento Electrónico de Datos a fin de garantizar la utilización óptima de los recursos de personal.
The Board of Auditors recommended that UNAMSIL reassess the number of posts in the Electronic Data Processing department in order to ensure the optimum utilization of staffing resources.Algunas delegaciones observaron quecon el establecimiento de la ONU-Mujeres sería necesario que el UNFPA reexaminara su función en la esfera en la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.
With the establishment of UN-Women,some delegations noted that UNFPA would need to revisit its role in the area of gender equality and the empowerment of women.Se pidió a la Secretaría que reexaminara y, en su caso, revisara las notas que figuraban en la Guía Legislativa con el fin de armonizarlas con la terminología empleada en las disposiciones modelo y con su estructura.
The secretariat was requested to review and, as appropriate, revise the notes contained in the Legislative Guide in order Se opinó que el Comité de Conferencias debía solicitar a la Cuarta Comisión que reexaminara la exención que gozaba el Comité Especial para reunirse fuera de Nueva York.
The view was expressed that the Committee on Conferences should request the Fourth Committee to review the exception of the Special Committee La ACRI también pidió al Ministro que reexaminara la política de demolición en Jerusalén oriental y se abstuviera de aplicarla hasta que se encontraran soluciones adecuadas para atender las necesidades de vivienda de los residentes árabes de la ciudad.
ACRI also called upon the Minister to re-examine the demolition policy in East Jerusalem and refrain from such practice until suitable solutions were found En relación con el informe presentado por Albania,el Comité reiteró su recomendación de que el Estado parte reexaminara los criterios sobre cuya base se distinguía entre las minorías nacionales y las minorías lingüísticas.
In relation to the report submitted by Albania,the Committee reiterated that the State party reconsider the criteria on the basis of which the distinction between national and linguistic minorities is based.En el caso del PNUD y de la CCPPNU, ello supuso que la Junta reexaminara el alcance de sus actividades de auditoría previstas y confiara en algunos trabajos realizados por las respectivas dependencias de funciones de auditoría interna.
In the case of UNDP and UNJSPF, this led to the Board reviewing its scope of planned audit activities by placing reliance on certain work performed by the respective internal audit function units.Habida cuenta de las necesidades contemporáneas para la protección de los derechos humanos,cabría preguntar si no sería hora de que la Comisión reexaminara este concepto y autorizara a su Mesa a solicitar los servicios de esos expertos en las situaciones de emergencia.
Keeping in mind contemporary needs for the protection of human rights,it might be asked whether it might be time for the Commission to revisit this concept and authorize its Bureau En consecuencia, instó al Ministerio de Inmigración que reexaminara la decisión de expulsión teniendo en cuenta el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y la Convención sobre los Derechos del Niño.
On these grounds, the Court urged the Ministry of Immigration to reconsider the expulsion decision thereby taking account of the International Covenant on Civil and Political Rights and of the UN Convention on the Rights of the Child.En el párrafo 251,la Administración aceptó la recomendación de la Junta de que reexaminara y, si fuera necesario, redistribuyera las funciones y las actividades de la Junta de Publicaciones.
In paragraph 251,the Administration agreed with the Board's recommendation that it re-examine and, where necessary, redistribute the missions and activities of the Publications Board.Tras deliberar, se convino en mantener el párrafo 3 entre corchetes, a fin de que el Grupo de Trabajo lo reexaminara una vez que hubiera concluido el examen de todos los artículos que guardaban relación con las funciones del secretario del registro.
After discussion, it was agreed that paragraph 3 should be retained in square brackets for the Working Group to revisit it once it had completed its consideration of all the articles that dealt with the duties of the registrar.
