Exemple de utilizare a Remordimiento în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Lleno de ira y remordimiento.
Full of anger and guilt.Es su remordimiento, manifestándose… finalmente.
It's her guilt, Manifesting itself finally.La curiosidad lleva al remordimiento.
Curiosity leads to guilt.¿Se ha sentido remordimiento después de jugar?
Have you ever felt remorseful after gambling?¿Qué tal un acto de remordimiento?
How about an act of contrition?Combinations with other parts of speech
Utilizare cu adjective
lleno de remordimiento
Utilizare cu verbe
sentir remordimiento
Utilizare cu substantive
remordimiento de conciencia
¿Al vivir con el remordimiento de que fue por tu culpa?
To live with the guilt that it's your fault?Yo también. Tengo mucho remordimiento.
As am I. Terribly remorseful.Ahora Sid usa mi remordimiento por haberlas perdido.
And now Sid, he… used my guilt about losing them.Salchicha del campeón sin remordimiento.
The Champ's Sausage without Guilt.¿Tiene algún remordimiento acerca de como vivió su vida?
Do you have any… regrets about the way you lived your life?He venido a expresar mi remordimiento.
I have come to express my contrition.Pero el remordimiento es la noche del alma, y no su castigo.
But regret is the beclouding of the mind and not its chastisement.Tu seras capaz de matar sin ningún remordimiento.
You will be able to kill without guilt.No hay disculpas cuando el remordimiento impregna tu inocencia….
No sorry when the guilt impregnates your innocence….Todo pasa tan rápido,que no desea ningún remordimiento.
It all goes by so fast,you don't want any regrets.Las personas pueden sentir remordimiento por muchas razones.
People can feel regretful for a number of reasons.Bueno, te pedí que vinieras como un acto de remordimiento.
Well, I asked you in here as an act of contrition.¿Dónde está el remordimiento por haber vivido dopados durante tanto tiempo?
Where is the contrition at having been gulled for so long?Como compartimos una vida,no tendré ningún remordimiento.
Since we share one life,I won't have any regrets.Esas picaduras llenas de remordimiento que se entregan en la noche.
Those bites full of regrets which give themselves up to the night.Ahora puedes saborear un exquisito sabor en tus comidas, sin ningún remordimiento.
Now you can savor a delicious flavor in your meals, without any regrets.El truco es buscar remordimiento, pero nunca el hombro de cualquier culpa.
The trick's to look remorseful, but never shoulder any blame.No eres la única persona que siente remordimiento por algo.
You're not the only one feeling regretful about something.El principio del remordimiento es el comienzo de una nueva vida. George Eliot.
The beginning of compunction is the beginning of a new life. George Eliot.Hoy Robert preguntó si tenía algún remordimiento, y dije que no.
Today Robert asked me if I had any regrets, and I said no.Levia no tuvo remordimiento pretendiendo ser Elluka para ganar su libertad.
Levia had no compunction with pretending to be Elluka in order to gain her freedom.¿Para qué quieres un coche y una casa cuando el remordimiento te consume?
Why you want a car and a house when guilt is consuming you?Hoy necesitaba algo dulce,alguna tarta cremosa para comerla sin remordimiento.
I needed something sweet today, some creamy yethealthy cake to eat without guilt.La pérdida de seres queridos casi inevitablemente trae algún remordimiento a nuestro corazón.
The loss of loved ones almost inevitably brings some regrets to our hearts.Después puedes disfrutar de toda la comida deliciosa que Madrid ofrece sin remordimiento alguno.
Then you can enjoy all the delicious food Madrid offers with no guilt.
