Exemple de utilizare a Repercutirán în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ambas cosas repercutirán en menos visitas.
Both of these things lead to fewer visits.Los miembros no deben dudar de que los cambios que se hagan en un ámbito repercutirán también en los demás.
Members should be in no doubt that changes in one area would have an impact in other areas, too.Las decisiones que tomemos repercutirán en las generaciones venideras.
Generations are affected by the choices we make.Habida cuenta de que ambos sectores están estrechamente vinculados,los resultados que alcance un sector sin duda repercutirán en el otro.
Considering their close association,one sector's outcome will surely have an impact on another.Las decisiones que tomemos hoy repercutirán en los años venideros.
The decisions we make today will reverberate for years to come.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
factores que repercutenrepercuten en sus vidas
Utilizare cu adverbe
repercutido negativamente
repercute directamente
repercute positivamente
que repercuten negativamente
que repercuten directamente
repercutido considerablemente
repercutido gravemente
lo que repercute negativamente
repercutir favorablemente
que ha repercutido negativamente
Mai mult
Utilizare cu verbe
Sus conclusiones repercutirán en el examen amplio de la situación mundial de las drogas por la Asamblea General fijado para 2016.
Its findings will have an impact on the comprehensive review of the global drug situation by the General Assembly set for 2016.También supone deducir cómo esas tendencias repercutirán en el desarrollo sostenible.
It also means figuring out how these trends will affect sustainable development.Dichas medidas repercutirán en la capacidad de la ONUDD de prestar apoyo a las actividades sufragadas con cargo a fondos para fines especiales del Fondo.
These measures will have an impact upon UNODC's ability to support the Fund's special-purpose activities.La globalización y la regionalización repercutirán considerablemente en el sector forestal.
Globalization and regionalization will affect the forest sector significantly.En virtud del carácter mundial actual del planeta,las consecuencias que se derivarán del incumplimiento del programa del Milenio repercutirán en todos nosotros.
By virtue of theworld's current global character, the consequences of falling short of the Millennium agenda will impact us all.Las opciones identificadas repercutirán de distinta manera en las partes interesadas.
The various options identified will affect stakeholders differently.Los atrasos que sufre el traslado de material para el registro de los votantes a las provincias también repercutirán en los calendarios electorales.
Delays in the transportation of voter registration kits to the provinces would also have an impact on the electoral timeline.Las decisiones que tomes esta noche, repercutirán a través del tiempo, alternando destinos.
The choices you make tonight will ripple through time, altering fates and destinies.Los aumentos repercutirán sin duda alguna en la capacidad de los Estados Miembros de pagar las cuotas que se les han asignado plenamente, puntualmente y sin condiciones.
The increases would no doubt have an impact on the ability of Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.Agradecerían más detalles sobre cómo repercutirán los nuevos métodos en la carga de trabajo del Comité.
More details regarding how the new methods would impact the workload of the Committee No obstante, el Organismo debe hacer frente a una situación financiera alarmante que conlleva una serie de medidas de austeridad que repercutirán en la calidad de los servicios ofrecidos.
Nonetheless, the Agency was faced with an alarming financial situation that brought with it a series of austerity measures that would impact the quality of services provided.Hay mejoras muy sencillas que repercutirán rápidamente en tu cartera, como es renovar el sistema de iluminación.
There are very simple upgrades that can quickly have an impact in your wallet, such as improving the lighting system.Hoy, toda la humanidad progresista se vuelvehacia las Naciones Unidas, donde se debaten cuestiones claves que repercutirán en las futuras actividades de la Organización.
Today, all of progressive humankind looks towards the United Nations,where key issues are being discussed that have an impact in the Organization's future activities.Estas batallas de los mundos internos, repercutirán en el mundo físico con guerras atómicas y espantosas catástrofes.
These battles within the internal worlds will cause, as a repercussion, atomic wars and dreadful catastrophes in the physical world.Es probable que esto tenga repercusiones socioeconómicas negativas, en particular cambios en las modalidades de producción agrícola,los cuales, a su vez, repercutirán en los medios de subsistencia y las modalidades de migración.
Adverse socio-economic impacts are likely to result, including changes in agricultural production patterns that,in turn, will have implications for livelihoods and migration patterns.Algunas novedades decisivas que repercutirán en el fortalecimiento de los recursos multilaterales básicos(presupuesto ordinario y fondos para fines generales) son los siguientes.
Key new developments that will impact on a strengthening of the core multilateral resources(regular budget and general purpose funding) are.Por lo tanto, la Comisión tiene una especial responsabilidad, ya que sus decisiones sobre el presupuesto repercutirán sin duda en la aplicación de las iniciativas de reforma.
The Committee thus En el sector agropecuario,los compromisos asumidos repercutirán sobre todo en los productos de la zona templada, que son el principal objeto del Acuerdo sobre la Agricultura.
In the agricultural sector,commitments undertaken will impact mainly upon temperate products which are the main focus of the Agreement on Agriculture.De igual modo, las novedades en transporte y comunicaciones repercutirán en la ubicación y la distribución de la producción agrícola.
Likewise, developments in transportation and communications will have an impact on the location and distribution of agricultural output.Estas adversidades repercutirán de forma diferente en los niños según su resistencia personal, su edad y sus circunstancias, así como la disponibilidad de mayores apoyos y cuidados alternativos.
These adversities will impact on children differently depending on their personal resilience, their age and their circumstances, as well as the availability of wider sources of support and alternative care.Han aparecido distintas novedades en el contexto desde el último informe, que repercutirán de forma positiva en los resultados en materia de empleo para las mujeres.
There have been several developments in the framework since the last report that will impact positively on employment outcomes for women.Además, es casi seguro que las inundaciones repercutirán en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, salvo que se adopten medidas coordinadas a tiempo para la rehabilitación.
Moreover, the floods will almost certainly have an impact on the achievement of the Millennium Development Goals unless coordinated action is taken in time for rehabilitation.La Comisión observa además que sus recomendaciones acerca de los puestos que se proponen repercutirán también en los gastos operacionales, como se de indica en el párrafo 201 del presente informe.
The Committee notes that its recommendations regarding the proposed posts also have an impact on operational costs, which is indicated in paragraph 201 below.A más largo plazo,el deterioro de la salud y la desnutrición repercutirán sobre la productividad de los trabajadores, lo cual reducirá el crecimiento futuro y retrasará la recuperación total.
In the longer run,declining health and malnutrition will impact on workers' productivity, thus reducing future growth and delaying a full recovery.Aunque no puedo predecir el futuro las consecuencias de esta noche repercutirán a través de los pasillos de ambas grandes Asambleas durante muchos años a venir.
Though I cannot predict the future the consequences of tonight will reverberate through the halls of both great covens for many years to come.
