Exemple de utilizare a Repta în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Repta hacia el doctor.
Crawl to the doc.Porque repta, maestro.
Because crawls, teacher.Repta y se arrastra como un ciempiés.
Creep and crawl like a centipede.El tiempo repta mientras yo vuelo.
Time crawls while I fly.¿Repta por todo tu sucio cuerpo?
Does he slither all over your unclean body?Mientras el alba repta hacia el cielo.
As the dawn creeps up the sky.Domina el movimiento"serpiente que repta.
Master the"snake creeps down" move.Y el sol de invierno repta por laderas nevadas;
The winter sun creeps by the snow hills;En el tubo de lava,hay algo que repta.
Back in the lava tube,there's something creeping around.Vuelve reptando al agujero de donde saliste.
Crawl back into the hole that you came out of.La cabeza vuelta al oeste cuando atardece, cuando repta el rocío.
Her head to the west at evening when the dew is creeping.¿Qué repta por el suelo un"verre" o un"ver"?
Which one slithers on the ground: a"ver" or a"verre"?No tengo nada,mi bolsillo está vacio, la niebla repta por todas partes.
I have nothing,my pocket Charlie repta a través del pequeño túnel hacia Jack.
Charlie crawls through the small tunnel towards Jack.A veces, la vida va bien, y todo parece que va estupéndamente, yentonces esta… oscuridad repta en mi interior, y me domina.
Sometimes i'm… just goin' along, and everything seems okay, andthen this… darkness creeps in, and it takes over.Repta hacia su víctima hasta quedar a la distancia justa.
It creeps towards to its victim, until just in range.La luz de la tarde repta la superficie suave de los muebles.
The afternoon light crawls the smooth surface of furniture.Adulto: en esta fase,el mosquito adulto deja el capullo de la pupa y repta hasta un área protegida para descansar y secar sus alas.
Adult: at this stage,the adult mosquitoes leave the pupal cocoon and crawls to a protected area to rest and dry their wings.Lo que repta por la tierra, la salamandra, la lagartija.
The things that swarm over the earth: the gecko, the lizard.Una misteriosa presencia repta por valles, conexiones de internet y mesas.
A mysterious presence creeps across valleys, internet connections and table tops.La serpiente repta sobre la barriga, es decir, horizontalmente sobre la superfi cie de la materia.
The serpent crawls by the belly, horizontally on the surface of matter.Luego, una serpiente repta sobre el hombre que está rezando en el suelo.
Then a snake crawls up to the praying man, now lying on the ground.Vamos, repta, tiene que reptar, tengo que reptar hasta el baile al baile, al baile, pasaremos un rato feliz.
Come on, let's crawl, gotta crawl, gotta crawl to the Ugly Bug Ball To the Ball, to the Ball, And a happy time we will have there.Dentro del laboratorio,Alias triunfa sobre Repta, ex squadmember, y destruye los generadores de energía del laboratorio de nanotecnología.
Inside the laboratory,Alias triumphs over Repta, a former squadmember, and destroys the nanotech laboratory's power generators.Posee una cepa que repta por el suelo, casi en su superficie, de la que emerge un tallo de sección cuadrada en cuyo interior existe un vacío que se hace presente al seccionarlo.
It has a strain that crawls along the floor, almost on its surface, from which emerges a stalk of square section within which there is a gap that is present at sectioning.Así, la serpiente repta ascendente y descendentemente en el periodo de un año.
Thus, the serpent creeps on from above downwards and from below upwards in one year.Alias encuentra a Repta de nuevo y una vez más triunfa sobre él, haciendo que el campo de la energía dentro de Repta para alcanzar la masa crítica.
Alias encounters Repta again and once again triumphs over him, causing the energy field within Repta to reach critical mass.Todo lo que repta, todo lo que se arrastra, todo lo que culebrea.
All that creeps, all that crawls, all that slithers.Quizás se piense en la espuma que repta sobre la playa y en caricias borra el hilo de existencias que se transforman en una, en única travesía; girando desde la sombra del vaivén que rompe en olas, del buen deseo de mirar por el aliento de estar.
Perhaps we could think of the foam crawling the beach, blurring in sweet caress the fine thread of existence that becomes one, a single journey; turning from the shades of the swinging that breaks in waves, the good desire to look for the craving of being.Se trata de una hierba cuyo desarrollo se limita a ras del suelo: repta a ras del terreno y emite de tramo en tramo una serie de raíces que se introducen en la tierra; se trata de tallos subterráneos de los que pueden nacer algunos vástagos que, al entrar en contacto con el aire, adquieren una coloración verdosa.
It is an herb whose development is limited to the ground: crawls at ground level and intermittently emits a series of roots that enter the earth is underground stems from which some offspring that may arise, on contact with air, take on a greenish color.
