Exemple de utilizare a Silbaban în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
No. Le silbaban la semana pasada.
He was wheezing last week.En mis comienzos me silbaban.
At my debuts, they whistled for me.Las aves silbaban tan dulcemente.
The birds sang so sweetly.Caminando por las calles mientras silbaban"hi, hi!".
Walking down the street as they whistle,"Hi, hi!".Las balas silbaban arriba entre las hojas;
High bullets flicked and whistled through the leaves;Caminando por las calles mientras silbaban"hi, hi!".
Walkin' down the streets as they whistle:"Hi, hi!".Esta noche silbaban más fuerte que otras veces.
Tonight, they were whistling alot! More than usual.En la escuela los otros chicos me silbaban en los corredores.
In school, they would whistle at me in the halls and everything.Silbaban y hacían ruidos de animales", contó Travassos.
They were whistling and making animal sounds," he said.Todos los chicos me silbaban y no se comportaban.
All the boys whistled at me and acted up.Silbaban y rechinaban los dientes diciendo:"¡La hemos destruido!
They scoff and gnash their teeth and say,"We have swallowed her up!Todos los muchachos la silbaban desde sus dormitorios.
All the lads were giving her wolf whistles from the dormitories.Aún recuerdo aquel día en las trincheras y las balas que me silbaban.
I still remember the day in the trenches bullets whistling past my head.Los perros silbaban una nueva melodía. Ladrando a la luna nueva.
The dogs were whistling a new tune barking at the new moon.En las trincheras en Turquía,las balas silbaban por encima nuestro.
In the trenches in Turkey,the bullets were whistling above us.Silbaban, daban patadas pateando el suelo gritando, chillando suplicando más y más.
Whistled, stomped,** stamped on the floor** Yelling, screaming,** begging for more.Las águilas crestadas negras(Spizaetus tyrannus) silbaban desde abajo y arriba del Cerro.
Black Hawk-Eagles whistled from below and above the peak.Las balas silbaban por los aires para explotar de forma ensordecedora en los objetivos y, desde entonces hasta que el bombardeo finalizó cerca de tres horas después, el espantoso ruido no cesaba.
The shells whistled overhead to burst with a deafening crash in the target area, and from then, until the barrage closed about three hours later, the frightful shattering noise went on continually.En su cabecera,el grupo montaba en bici y mientras silbaban una pegadiza canción.
At its head,the group rode a bike and while whistling a catchy song.Un viento fresco,las hojas de los sauces que silbaban y se sacudían, y a mi alrededor todos los sonidos apagados que conforman los extraños ruidos de la noche.
A chill wind,the leaves of the willows hissed and rattled, and about me there were all the faint sounds which go to make the strange noises of the night.Su traje estaba en parte revestido de espirales yfiligranas de metal, algunas de las cuales silbaban ligeramente y hacían un suave tictac.
His suit was partially encased in whorls andfiligrees of brass, bits of which hissed and ticked faintly.Todos los días, en verano, a las 2,los amigos me silbaban bajo la ventana para ir a darnos un baño en la Marrana.
During summer, each day at 2:00p.m.,my friends whistled from under my window… to call me and go to swim to the marsh.En las Plenarias, algunas mujeres hablaban en su idioma mientras los constituyentes de Podemos silbaban, bostezaban o se salían.
In the plenary meetings, some women spoke in their language while the members from PODEMOS- Poder Democrático Social(Social Democratic Power) whistled, yawned or left.Allí los hombres tocaban flautas y las mujeres silbaban suavemente para atraer a casa el alma.
Here the men played on flutes and the women whistled softly to lure the soul home.Seguía recordando cómo estaba yo allí en la piscina… y cómo los chicos me silbaban… y mis amigas tan celosas.
I kept remembering how I wore there on the swimming pool… and how the boys were whistling at me… and my friends Y la multitud se volvió loca… Aplaudían, silbaban… como si hubiera hecho algo increíble.
And the crowd went wild… they cheered and whistled… as if he had done something incredible.El último de sus mensajes se malinterpretó como un sofisticado intento de hacer un doble salto mortal mientras silbaban el himno de los Estados Unidos.
The last ever dolphin message was misinterpreted as a sophisticated attempt to do a backward somersault through a hoop, whistling The Star-Spangled Banner.El último mensaje de los delfines se malinterpretó como un sorprendentemente sofisticado intento de realizar un doble salto mortal hacia atrás a través de un aro mientras silbaban el"Barras y Estrellas"… pero en realidad el mensaje era éste.
The last-ever dolphin message'was misinterpreted as a surprisingly sophisticated attempt'to do a double-backward somersault through a hoop'whilst whistling the Star-Spangled Banner…'but, in fact, the message was this.Conozcan animales vivos que arrullan, silban, cloquean, chillan y graznan.
Meet live animals that coo, hiss, cluck, squeak and croak.Silba lo que quieras pero no voy a decir.
Whistle all you want but I'm not gonna say.
