Exemple de utilizare a Sincronicidad în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Sobre sincronicidad.
On synchronization.Hay algo extraño en la sincronicidad.
There's an odd little bit of synchronicity.Atiendan la sincronicidad y pongan atención a lo que surja.
Watch for synchronicity and pay attention to what shows up.Es una curiosa coincidencia-¿sincronicidad tal vez?
It was a curious coincidence- maybe a synchrony?Gracias a la ley universal de afinidad y sincronicidad, los miembros del Nuevo Grupo de Servidores del Mundo son así descubiertos y establecen relaciones.
Thanks to the universal law of affinity and synchronicity, the members of the New Group of World Servers are thus discovered and relationships are established.Pero es sólo, ya sabes,la autopista de la sincronicidad.
But it's just,you know, it's the synchronicity highway.En las aplicaciones de Motion Control, además de la sincronicidad y la simultaneidad, también es importante la precisión del ciclo.
In motion control applications, cycle accuracy is also important in addition to synchronicity and simultaneousness.La respuesta que le he dado está totalmente relacionada con la sincronicidad.
The answer I have given is all about timing.Tales cambios de estado pueden ocurrir con velocidad y sincronicidad asombrosas, como si todos los miembros del grupo tomaran una decisión unánime en el mismo momento.
Such state switches can occur with astonishing speed and synchronicity, as though all the members in the group made a unanimous decision at the same moment.La langosta intenta descubrir sinónimos por amor en palabras tales como temor, normas, plazos,emparejar, sincronicidad, la ingenuidad, la prosperidad y la mentiras.
The Lobster tries to discover synonyms for love in words such as fear, norms, deadlines,matching, synchronicity, naivety, prosperity and lies.Aportamos a nuestros clientes la profundidad y sincronicidad que necesitan de un inversor y asesor global que se especializa en la industria del Mercado Secundario de Capitales Privados.
We bring our clients the depth and synchronicity needed from a global investor and advisor who specializes in the Secondary Market of the Private Equity Industry.¿Y qué significa cuando no obtienes ninguna sincronicidad por un tiempo?
And what does it mean when you don't get any synchronicities for a while?La frecuencia de la Sincronicidad te abre los ojos y te muestra los símbolos que aparecen en tu camino, para que, de ese modo, puedas elegir qué hacer de forma consciente o para que rectifiques de nuevo si así lo deseas.
The frequency of Synchronicity opens your eyes for the signs which come across your path, so that you can make your choices more consciously or change them if you wish.Si estás participando con un grupo, puede que pierdas la sincronicidad con los demás en algún momento.
If you are doing this as a group you may get out of synchronicity with the others.Dado que la hora enviada desde el reloj de referencia llega a los dispositivos esclavos con un ligero retardo, este retardo de propagación debe medirse ycompensarse para cada dispositivo esclavo con el fin de asegurar la sincronicidad y simultaneidad.
Since the time sent from the reference clock arrives at the slave devices slightly delayed, this propagation delay must be measured andcompensated for each slave device in order to ensure synchronicity and simultaneousness.Por medio de talleres de improvisaciones dirigidas o libres,capto instantes de comunión, momentos de sincronicidad en aquellas intérpretes gemelas Séverine y Élodie Lombardo.
Through directed and free improvisation workshops,I grasped instances of communion, of synchronicity with these twin interpreters Séverine and Élodie Lombardo.La sincronicidad considera que la coincidencia de los acontecimientos en el espacio y el tiempo significa algo más que mero azar, a saber, una peculiar interdependencia de eventos objetivos, tanto entre sí, como con el estado subjetivo(psíquico) del observador u observadores.
Synchronicity takes the coincidence of events in space and time as meaning something more than mere chance, namely, a peculiar interdependence of objective events among themselves as well as with the subjective(psychic) state of the observer or observers.Su intuición se fortalece y se hace más fácil reconocer y encontrar queusted comienza a notar los casos sincronicidad coincidencias que tienen un significado más profundo.
Your intuition becomes stronger and it becomes easier to recognize andyou find that you begin to notice instances synchronicity coincidences that have a deeper meaning.En eso, mi proyecto confluye con la idea del arquetipo tal como descrita por Jung:«En sí, el arquetipo es según(Jung)«esquizoide» es decir que transgrede la realidad síquica, evolucionando, en su forma inconsciente eindeterminada, en un no lugar dónde existe y reina la sincronicidad.
My project therefore converges with the idea of the archetype as described by Jung: The archetype itself is"schizoid", which means it transgresses the borders of psychic reality, evolving in an unconscious andundetermined form, in a non-place where synchronicity exists and reigns(…) The Individual can only deduce from the archetype what it manifests objectively.* Accordingly.Esta suposición implica un cierto curioso principio al que he denominado sincronicidad, un concepto que formula un punto de vista diametralmente opuesto al de la causalidad….
This assumption involves a certain curious principle that I have termed synchronicity, a concept that formulates a point of view diametrically opposed to that of causality….Lo que hemos planteado quizá permita una identificación con aquello que señaló Nelly Perazzo respecto de que"llama la atención la sincronicidad del desarrollo del boom textil argentino.
What we have expressed will perhaps allow us Del estudio de la física espiritual proviene la tecnología utilizada para intervenir en la sincronicidad, en el espacio y el tiempo, así como para intensificar y ampliar nuestras percepciones y sensibilidad, y para mantener un cuerpo sano.
From the study of Spiritual Physics comes the technology used to intervene on synchronicity, on space and time, to intensify and amplify our perceptions and our sensitivity, and to maintain a healthy body.Este natural mecanismo dental permite al Issus hacer poderosos saltos, con los dientes en el lado opuesto de sus patas traseras trabándolas juntas como en la caja de cambios de un auto,asegurando casi completa sincronicidad de movimiento de piernas.¿Pero.
This natural cog mechanism allows the Issus to make powerful jumps, with the gear teeth on the opposing hind-legs locking together like those in the gearbox of a car,ensuring almost complete synchronicity of leg movement.Su objetivo es provocar que la"condición del material" se aproxime yesté conforme a la correcta sincronicidad de vibración con la cualidad del material para la construcción del Templo de Luz; en otras palabras, elevar los estados de la materia para aproximarse a los estados de la conciencia.
Its objective is to cause the"condition of the material" to approximate andconform to right vibratory synchronicity with the quality of the material for the building of the Temple of Light; in other words, to raise states of matter to approximate states of consciousness.Pero el tipo de coincidencias que nos emocionan son a menudo cosas que no solo son improbables, sino quetambién sugieren que puede haber alguna clase de fuerza o sincronicidad en funcionamiento que produce estos eventos en el mundo.
But the kinds Las colecciones salen así de la sincronicidad temática con los mercados para implicar esas lecturas posibles que pasan por el estudio de su propia idiosincrasia: cómo han evolucionado, cómo han crecido, cómo se han utilizado y cómo han viajado son investigaciones necesarias- que la propia práctica artística y la crítica institucional reclaman a día de hoy- para construir con fuerza su futuro.
In this way collections eschew thematic synchronicity with the art market in order to engage in possible readings that include the study of its own idiosyncrasy: how they have evolved, how they have grown, how they have been used and how they have travelled are all subjects calling for research-by art practice itself and also by institutional critique today- in order to construct a solid future.Y esta capacidad consistía en reflejar diversas realidades mientras siguieran siendo objetos«ardientes» y,conservando su diversidad y sincronicidad, situarlas en una constelación adecuada al menos para el mismo momento en el que se desarrollaban.
This capability involved depicting various realities whilethey were still“ardent” objects, and presenting them with their diversity and synchronicity as one constellation that was true at least of the moment.Los Coros invisibles son interpretados en el teatro a lo largo de ocho canales a través de la mayor parte del acto I, y de nuevo en el acto III, escena 1, y están compuestos de tal manera que nunca pueden cantarse por un coro en vivo, en parte debido a quehay 180 voces separadas, y en parte por las exigencias de sincronicidad polifónica, exactitud de entonación y equilibrio dinámico Stockhausen 1996, 77.
The Invisible Choirs are played back in the theatre over eight channels throughout most of act 1, and again in act 3, scene 1, and is composed in such a way that they could never be sung by a choir live, in part because there are as many as 180 separate voices,and in part because of the demands of polyphonic synchronicity, exactness of intonation, and dynamic balance Stockhausen 1994, 77.Esto permite que cada agente trabaje a el ritmo que más le acomoda asegurando una congruencia temporal de sus actividades( ningún agente puede volver a vivir un mismo momento),manteniendo la sincronicidad( evitando que el tiempo“ subjetivo” de un agente se desvíe demasiado de el de su vecino), y evitando cualquiera posibilidad de una ventaja sistemática para un agente en particular( o tipo de agente) provocada por el ordenamiento interno de los procesos.
This allows each agent to work at the time step best suited to its activities while ensuring temporal consistency(no agent may re-live the same instant),maintaining synchronicity(preventing the‘subjective' time of an agent straying far from that of its neighbours), and avoiding any potential for systematic advantage of a particular agent(or agent type) due to internal ordering of processes.Tras el Mundial de Acro hablamos con Raúl Rodríguez sobre este triunfo y la competición en Annecy y nos contó que la experiencia-eran el equipo más veterano, volando juntos casi toda la vida- ysu entrenamiento les ayudaron en la sincronicidad de las maniobras y en los buenos aterrizajes con giros y en la balsa, pero además contaban con un arma secreta que hizo una diferencia….
After the Acro Worlds we talked with Raul Rodriguez about this victory and the competition in Annecy, and he told us that experience-they were the most veteran team, flying together most of their lives- andtheir training helped them in the synchronicity of the manoeuvres and in the good landings with turns and on the raft, but they also had a secret weapon that made a difference….
