Exemple de utilizare a Subsista în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
No mientras subsista la mentira.
Not as long as the lie survives.Eso no impide que el error subsista;
This tearing up does not prevent the absence of subsisting;Subsista con unas libras por semana, si es que las consigue.
Live on a few pounds a week if you can make them.Tratar de conseguir alimentos para que su familia subsista;
Trying to find food so that their family survives;La práctica tal vez subsista en zonas rurales apartadas.
The practice might perhaps subsist in remote rural areas but it was becoming very rare.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
subsisten problemas
problemas que subsistensubsisten dificultades
subsisten dudas
obstáculos que subsistensubsiste la cuestión
subsisten algunos problemas
diferencias que subsistensubsiste la necesidad
subsiste el problema
Mai mult
Utilizare cu adverbe
aún subsistentodavía subsistensubsisten con menos
Utilizare cu verbe
Y juntos, buscaremos medios para que la gente subsista.
And together, we shall seek means for people to subsist.Se conservarán, por lo tanto, mientras subsista la finalidad para la cual fueron recabados.
They will be conserved, therefore, while the purpose for which they were collected persists.(3) Ninguna mujer casada puede contraer nuevo matrimonio mientras el primero subsista.
(3) No woman who is married shall, while that marriage subsists, contract another marriage.Los reportes llenados individualmente garantizan que subsista más de un relato del incidente.
Individually filed reports guarantee that more than one account of an incident survives.Porque, mientras subsista la demanda, la eliminación de las drogas será una tarea, al igual que la de la piedra de Sísifo, perpetuamente recomenzada.
Indeed, as long as demand persisted, the eradication of drugs would be a Sisyphean task.¿Qué es necesario para que una nación subsista y prospere?….
What is necessary that a nation should subsist and prosper?….La protección opera mientras subsista el cargo sindical(Casación Laboral N° 15113-2017 Arequipa). INSPECCIONES.
The protection operates while the trade union position persists(Labor Cassation No. 15113-2017 Arequipa). INSPECTIONS.De hecho, es difícil incluso hablar de paz mientras subsista esa situación económica.
In fact, it was difficult even to speak of peace while such an economic situation persisted.Mientras subsista la esperanza de una solución pacífica de una controversia, es necesario proseguir los esfuerzos con miras a lograrla.
As long as there was still hope for a peaceful solution to a conflict, the effort to achieve it should not En primer lugar,ambas clases de poder no pueden menos de coexistir, mientras subsista el Estado-Nación.
In the first place,both types of power cannot coexist while the nation-state persists.En tanto subsista este vínculo no cabe pensar que la lista se traduzca en un aumento efectivo de la composición en un futuro próximo.
As long as this linkage remains, one could not perceive that the package will translate itself into actual new membership in the near future.Es un testimonio al poder del adoctrinamiento teológico que hace que esta idea subsista tan tercamente.
It is a testimony to the power of theological indoctrination that this idea persists so stubbornly.Por imposibilidad jurídica de que subsista el sindicato, como en los casos de cierre de la empresa, terminación total de la obra u otros semejantes; y.
When it is legally impossible for the trade union to continue to exist, as in the case of closure of the firm, termination of work or similar cases; and.Difícil será disminuir la pobreza a escala mundial mientras subsista la inicua concentración de la riqueza.
It will be difficult to reduce world poverty while the wicked concentration of wealth continues.No obstante, esta posibilidad depende de que subsista el sistema de la Junta Mixta de Apelación que, como se ha demostrado más arriba, ya no funciona de modo aceptable.
This possibility, however, is predicated on the survival of Las parejas que han contraído matrimonio no pueden contraer matrimonio otra vez mientras subsista el primero.
Married couples are not permitted to enter into other marriages whilst the first marriage subsists.Adopte las disposiciones legislativas apropiadas para eliminar cualquier discriminación que subsista entre los hijos nacidos en el matrimonio y los hijos nacidos fuera del matrimonio, y.
Take appropriate legislative measures to eliminate any remaining discrimination between children born in marriage and children born outside marriage;Sr. Šimonović(Croacia)(habla en inglés): Todos los años mi país participa en las deliberaciones sobre estetema del programa y seguirá haciéndolo mientras subsista este problema.
Mr. Šimonović(Croatia): Every year my country takes part in the discussion on this agenda item, andwill continue to do so as long as this problem exists.Esto equivale a decir que la burguesía ha creado un poder autónomo que, mientras subsista esta autonomía, puede hasta llegar a prescindir de la burguesía.
That is, the bourgeoisie… created an autonomous power which… as long as this autonomy subsists, can even do without a bourgeoisie.Mientras subsista la pobreza en África y mientras persistan el hambre, el desempleo y las altas tasas de mortalidad infantil en América Latina y el Caribe, continuará la migración al Norte.
While poverty remained in Africa and while hunger, unemployment, and infant mortality persisted in Latin America and the Caribbean, migration to the North would continue.Ambas críticas se derivan de la teoría de Meinong de que hay un objeto,exista o subsista, para cada conjunto de propiedades.
Both of these criticisms stem from Meinong's theory that there is an object,whether it exists or subsists, for every set of properties.La experiencia muestra que, no importa cuantos sean los vendedores minoristas de la droga encarcelados, los embarques confiscados ylos cultivos destruidos, las drogas se continuarán produciendo mientras subsista la demanda.
Experience had shown that no matter how many drug pushers were caught, shipments seized and fields eradicated,drugs would continue to be produced while the demand remained.Cualquier modificación de la metodología actual sólo puede tener efectos limitados mientras subsista el problema de los atrasos adeudados por ciertos Estados Miembros.
Any change in the current methodology could have only a limited effect, so long as the problem of arrears owed by some Member States persisted.Por supuesto, Gibraltar no desea ser,al final del Segundo Decenio Internacional, el único lugar donde subsista una administración colonial.
Gibraltar did not, of course, wish, at the end ofthe Second International Decade, to be the only place where a colonial administration subsisted.En otro caso, se concibe un karmaen cierto modo como un nacimiento, de suerte que se encarna nuevamente sin que subsista una continuidad personal.
If, however, this 
