Exemple de utilizare a Subsistan în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Estas fuerzas están muy arraigadas y es probable que subsistan.
These forces are deep rooted and likely to last.El Comité lamenta que subsistan muchos motivos de preocupación artículo 2 del Pacto.
The Committee regrets that many subjects of concern still remain article 2 of the Covenant.De lo contrario, no habrá negocios que subsistan o crezcan.
Otherwise, there will not be business that survive or grow.Lawrence sostiene que todavía subsistan enormes lagunas en nuestra comprensión del estrato de ozono.
Lawrence says there are still huge gaps in our understanding of the Ozone layer.Vas a rendirte yseguirles el juego. Dejarás que subsistan reglas estúpidas.
You're just gonna give in, play along,just let their idiotic rules stand.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
subsisten problemas
problemas que subsistensubsisten dificultades
subsisten dudas
obstáculos que subsistensubsiste la cuestión
subsisten algunos problemas
diferencias que subsistensubsiste la necesidad
subsiste el problema
Mai mult
Utilizare cu adverbe
aún subsistentodavía subsistensubsisten con menos
Utilizare cu verbe
Las opiniones divergentes que subsistan con el equipo de evaluación conjunta y, cuando proceda.
Any remaining diverging opinion with the joint assessment team, and, where applicable.El artículo 164 establece que la custodia del niño corresponde al padre y a la madre mientras subsistan los vínculos conyugales.
Article 164 provides that the parents retain custody so long as the marriage relationship exists.Tal es el motivo de que aún subsistan apellidos y rasgos étnicos centroeuropeos entre sus habitantes.
This is why Central European surnames and ethnic features still exist among its inhabitants.El Sr. Ozawa(Japón) acoge con beneplácito el mejoramiento general de la situación financiera de la Organización, aunque subsistan graves problemas.
Mr. Ozawa(Japan) welcomed the overall improvement in the financial situation of the Organization, although serious problems remained.En tanto subsistan las armas nucleares, el mundo no estará inmune de la amenaza de una guerra nuclear.
As long as nuclear weapons persist, the world will not be immune from the threat of nuclear war.Lo más probable es queen sustancia los problemas subsistan y se agraven, cuando las empresas se retiren.
The most likely outcome is that problems will,in substance, persist and become worse when the companies withdraw.Allí donde subsistan tribunales militares, su competencia debería limitarse al primer grado de jurisdicción.
In all cases where military tribunals exist, their competence should be limited to the first degree of jurisdiction.El modelado particularmente potente de este boceto,uno de los escasos que subsistan, es un testimonio preciso, de la técnica de la artista.
The particularly powerful modeling of this sketch,one of the few that remains, testifies, as closely as possible, to the technique of the artist.El hecho de que subsistan los conflictos y la ocupación extranjera es otro obstáculo importante para el adelanto de la mujer.
The persistence of conflicts and foreign occupation was another major impediment to También se precisa información y análisis coordinado de todos losaspectos de la cuestión, en particular las evoluciones positivas y los obstáculos que subsistan.
Information and coordinated analysis of all aspects of the issue,including the positive developments and remaining obstacles, are needed.Es posible que regionalmente subsistan vínculos entre agentes del Estado y empresarios, políticos y bandas….
It's possible that regionally links subsist between state agents, businessmen, politicians, and the[Bacrim].….Sin embargo, en otros países es posible que haya múltiples donantes ydiversos procesos de desarrollo en marcha, aun cuando subsistan deficiencias críticas en la consolidación de la paz.
But in others, there may be multiple donors andongoing development processes, even while critical peacebuilding gaps remain.No obstante, cabe deplorar que subsistan discriminaciones jurídicas a las que se añaden desigualdades de hecho.
However, the persistence of discrimination in En la solicitud figuran las proyecciones anuales del despeje de los 1.573 km2de zonas sospechosas o de riesgo que se prevé subsistan a comienzos de 2009.
The request indicates annual projections of the release of the 1,573 square kilometres of suspect area orrisk area that it is expected will remain in early 2009.La restricción podrá estar vigente mientras subsistan los motivos que la justifiquen, pero no más allá de tres meses.
The restriction of movement may remain in effect until the grounds for it subsist, but not longer than three months.Mientras subsistan desigualdades entre mujeres y hombres, será preciso desarrollar una política activa a favor de la igualdad de unas y otros.
As long as any inequality exists between women and men, it is important to pursue an active policy to promote gender equality.Las prestaciones gratuitas,que se otorgan hasta la curación completa o mientras subsistan síntomas de las secuelas causadas por el accidente, son las siguientes.
The following benefits are provided free of charge until the conditionis completely cured or for as long as symptoms caused by the accident persist.Es posible que también subsistan cuestiones de derechos humanos relacionadas con la soberanía y la libre determinación de la población del archipiélago Chagos.
There might also be some issues of sovereignty and of self-determination in connection with the Chagos archipelago issue.El Gobierno ha emprendido una reforma, junto con una intensa campaña de información y sensibilización, para eliminar todas las demás formas de discriminación que subsistan.
The Government had embarked on a reform with a view to eliminating all remaining discrimination, combined with an intense information and awareness campaign.Ello no quiere decir sin embargo que no subsistan problemas que afectan la vigencia y el goce de los derechos humanos.
This does not, however, mean that there are no longer any problems affecting the exercise and enjoyment of human rights.En realidad, al 30 de septiembre de 2003 las cuotas pendientes de pago ascendían a 2.380 millones de dólares,lo que explica que subsistan los problemas financieros de la Organización.
In fact, total unpaid assessments amounted to $2,380 million as at 30 September 2003,which explained the persistence of Este dualismo jurídico contribuye a que subsistan ciertas normas consuetudinarias que en nada mejoran la condición de la mujer en el Congo.
This dual legal system still allows some customary norms to survive, La máquina se activará en el interior de locales adecuadamente ventilados, sin polvo y humedad; donde, de cualquier forma,no subsistan peligros de incendio, explosiones, inundaciones.
The machine must El Comité sigue preocupado de que, a pesar de las medidas recientes para reformar la legislación, subsistan diferencias entre las disposiciones y principios de la Convención y la legislación interna.
The Committee remains concerned that despite recent measures in the field of law reform inconsistencies still exist between the provisions and principles of the Convention and domestic law.La comunidad internacional tiene interés en que estas pequeñas sociedades sigan siendo libres yestables y tiene la obligación de garantizar que subsistan la libertad y la estabilidad.
The international community has an interest in seeing that these small societies remain free and stable, andit has an obligation to ensure that that freedom and stability subsist.
