Exemple de utilizare a Subsistiendo în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ahora, ambos niños viven solos, subsistiendo apenas.
Now, the two boys live alone, barely surviving.El LRA sigue subsistiendo merced al saqueo de alimentos y bienes y al.
LRA continues to subsist on looted food and goods and does not appear, from the.Hay más de 1.100 millones de personas que viven en la pobreza, subsistiendo con menos de l dólar al día.
More than 1.1 billion people exist in poverty, living on less than $1 a day.Sí‚ puede que estén subsistiendo, pero la mayoría de nuestros Hogares están bastante faltos.
Yes, you may be surviving, but most of our Homes come up pretty short.También eligió el camino ascético:"Al principio,pasé un largo período subsistiendo con comida tosca y ropa rudimentaria.
He also chose the ascetic path,"In the beginning,I spent a long period subsisting on coarse food and wearing rough clothes.”.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
subsisten problemas
problemas que subsistensubsisten dificultades
subsisten dudas
obstáculos que subsistensubsiste la cuestión
subsisten algunos problemas
diferencias que subsistensubsiste la necesidad
subsiste el problema
Mai mult
Utilizare cu adverbe
aún subsistentodavía subsistensubsisten con menos
Utilizare cu verbe
Estábamos permanentemente a la fuga, subsistiendo precariamente con la inseguridad de lo que depararía el siguiente día.
We were always on the run, living hand to mouth,- never sure what the next day would bring.Queda demostrado con abundantes ejemplos que no se trata en absoluto de seguir subsistiendo a tanta amenaza o cambio.
Abundant examples exist El matrimonio continuará subsistiendo, pero los cónyuges no estarán vinculados por las obligaciones que crea el contrato de matrimonio.
The marriage will continue to subsist but the spouses will not be bound by the duties which the contract of marriage brings about.La fuerza guerrillera comunista, con una fuerza de alrededor de 500,continuó subsistiendo a ambos lados de la frontera con Tailandia.
The Communist guerrilla force, with a strength of about 500,continued to subsist on either side of the Thailand border.Vivió en varios sitios, subsistiendo como escritor invitado o trabajando en empleos raros en Francia, Bélgica, Alemania, Italia, Yugoslavia y la URSS.
He lived in numerous places, subsisting as a guest writer or working various odd jobs in France, Belgium, Germany, Italy, Yugoslavia and the USSR.A partir de la fecha se ha constatado su progresivo acatamiento, subsistiendo casos aislados en Alta Verapaz, Santa Rosa y Jutiapa.
The order has been progressively implemented since then, with a few isolated cases persisting in Alta Verapaz, Santa Rosa and Jutiapa.Éste lago de salmuera está rodeado por miles de mejillones, yhay extensos campos de gusanos tubiformes cerca de allí, todos subsistiendo sin energía solar.
This brine lake is surroundedby thousands of mussels, and there are extensive fields of tubeworms nearby, all existing without the sun's energy.La incongruencia de un dios de la vegetación, subsistiendo de la vegetación que él mismo personifica, no es sorprendente para la mente primitiva.
The inconsistency of a god of vegetation subsisting upon the vegetation which he personifies is not one to strike the primitive mind.Hay más de 1.000 millones de personas-- una de cada seis personas en todo el mundo-- que viven en la extrema pobreza, subsistiendo con menos de 1 dólar diario.
There are over one billion people-- one in every six people around the world-- who live in extreme poverty, subsisting on less than $1 a day.Se ha argumentado que los grupos excluidos seguirán subsistiendo y dependerán de la pequeña fortuna de los otros, restringiendo el nivel de vida de todos.
It is argued that excluded groups will continue to subsist and depend on the little fortunes of others, restricting the standard of living of everyone.Que tiene algunas semejanzas con la jurisdicción extraterritorial basada en la"doctrina de los efectos" sostenidapor los Estados Unidos, pero siguen subsistiendo importantes diferencias Véase el documento TD/B/COM.2/EM/2, ya citado.
Which has some similarities with extraterritorial jurisdiction based upon the“effects doctrine” asserted by the United States,substantial differences still persist, See TD/B/COM.2/EM/2, op. cit.Para poder seguir subsistiendo, estos pastores se tuvieron que organizar en bandas de salteadores y penetrar en los dominios enemigos en busca de lo necesario para la supervivencia de los suyos.
In order Una quinta parte de la población mundial aún vive en condiciones de pobreza abyecta,apenas subsistiendo con menos de lo que se paga por un periódico a la vuelta de la esquina de nuestros hoteles.
One fifth of the world's population still live in abject poverty,barely subsisting on less than the price of the newspaper sold around the corner from our hotels.Sin embargo, no todas las metas relativas a la mujer y la niña se han alcanzado en el mismo grado, habiéndose registrado relativamente buenos progresos en algunas esferas, comola educación primaria, pero subsistiendo grandes deficiencias en muchas otras esferas.
However, the achievement of the targets for women and girls has been uneven, with relatively good progress in some areassuch as primary education, but stark gaps remain in many areas.La pobreza en el mundo es preocupante(Romero,2000), ya que todavía existen alrededor de 1.200 millones de personas subsistiendo con menos de un dólar al día, mientras que la desigualdad entre los países y dentro de ellos continúa en aumento.
Poverty in the world is a cause for concern(Romero, 2000)seeing that in any case there are already around 1,200 million persons existing on less than one dollar a day while inequality between countries and within them goes on increasing.Esta región tuvo la incidencia más alta de pobreza, dando razón de la mitad de los pobres del mundo y de la más elevada concentración de pobreza,con casi la mitad de la población en la región subsistiendo con menos de 1 dólar diario.
This region had the highest incidence of poverty, accounting for one half of the world's poor as well as the highest concentration of poverty,with almost one half of the population in the region subsisting on less than $1 a day.El año 2001 se eliminó la pena de muerte en toda la legislación penal común, subsistiendo solamente en algunos tipos penales del Código de Justicia Militar a los cuales es común la existencia de un estado de guerra o estar en presencia o frente al enemigo.
The death penalty was removed from all ordinary criminal legislation in 2001 and has been maintained solely for certain criminal offences under the Code of Military Justice committed during a state of war or in the presence of the enemy.Si cualquier cláusula incluida en estas condiciones fuese declarada total o parcialmente nula o ineficaz, tal nulidad afectará tan sólo a dicha disposición ola parte de la misma que resulte nula o ineficaz, subsistiendo en todo lo demás las condiciones.
If any clause included in these conditions is declared totally or partially null or void, the nullity must affect only that disposition orthe part leading null or void, remaining for everything the conditions.El hecho de que hayan sobrevivido a cambios climáticos que se prolongaron durante milenios y de que sigan subsistiendo, pese a su gran vulnerabilidad, constituye por sí solo un testimonio de su fortaleza y de su extraordinaria capacidad de adaptación.
The fact that indigenous peoples have Si cualquier cláusula incluida en estas condiciones fuese declarada total o parcialmente nula o ineficaz, tal nulidad afectará tan sóloa dicha disposición o la parte de la misma que resulte nula o ineficaz, subsistiendo en todo lo demás las condiciones.
If any clause included in these conditions is declared totally or partially null or ineffective, such nullity will only affect that provision orthe part thereof that is null or ineffective, remaining in all other conditions.Hábiles constructores de sistemas de regadío artificial, subsistiendo en la actualidad algunos canales en servicio, alcanzaron un avanzado progreso en la agricultura, logrando mantener 17 valles cultivables artificialmente, que hoy son desiertos o de mucho menor extensión en tierras cultivables.
Skilled manufacturers of artificial watering systems, subsisting some channels at the present time, they reached an advanced progress in the agriculture, being able to maintain 17 artificially arable valleys, that nowadays are deserts or of much more less arable extension.Cuando alcanzó el palacio, encontró a Al-Mustánsir alojado en cuartos que habían sido vaciados,atendido por solamente tres esclavos, y subsistiendo con dos panes que le eran enviados diariamente por las hijas de Ibn Babshand, el gramático.
When he reached the palace, he found al-Mustansir lodged in rooms which had been stripped bare,waited on by only three slaves, and subsisting on two loaves which were sent him daily by the daughters of Ibn Babshand, the grammarian.Si cualquiera cláusula incluida en estas condiciones fuese declarada total o parcialmente nula o ineficaz, tal nulidad afectara tan sóloa dicha disposición o la parte de la misma que resulte nula o ineficaz, subsistiendo en todo lo demás las condiciones.
If you any clause in these Conditions declared totally or partially invalid or unenforceable, such invalidity will affect only that provision orpart thereof that is invalid or ineffective, subsisting in all other conditions.Arbustillo que crece en zonas de pirineos, sierras y montes; tiende a reptar por el terreno y cada tallo genera sus propias raíces,que en caso de separación del tronco padre les permitirá seguir subsistiendo y desarrollarse con entera normalidad.
Arbustillo that grows in areas of the Pyrenees, hills and mountains, tends Si cualquier cláusula incluida en estas Condiciones Generales fuese declarada, total o parcialmente, nula o ineficaz, tal nulIdad o ineficacia afectará tan sólo a aquella cláusula oa la parte de la misma que resulte nula o ineficaz, subsistiendo el resto de las Condiciones Generales.
Should any clause included in these General Conditions be declared totally or partially null or ineffective, such nullity or ineffectiveness will only affect that clause orthe part thereof that is null or ineffective, with the rest of the General Conditions remaining.
