Exemple de utilizare a Subyacen în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Un subyacen en el ojo público.
An underlie in the public eye.Varios elementos subyacen a esta dinámica.
Several elements lie behind this situation.Trabajamos para entender los procesos básicos que subyacen en ello.
We work to understand the underlying basic processes.IV. Principios que subyacen al mecanismo de examen.
IV. Principles underpinning the review mechanism.Es posible. Pero, afrontémoslo, a la violencia subyacen emociones.
Maybe. But let's face it, violence is underlain by emotions.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
principios que subyacenidea que subyacecausas que subyacenfactores que subyacenmotivos que subyacen
La salud y la pobreza subyacen en el fondo del asunto.
Health and poverty lie at the heart of the issue.Subyacen en nuestra politica a medio plazo reflejada en nuestro"Programa 2010.
They underlie our medium-term policy, as reflected in our 2010 Vision.Los procesos biológicos que subyacen a la conducta;
The biological processes that underpin behaviour;En este discurso subyacen los sueños de la humanidad por una vida más plenamente humana.
This discourse underlies the dreams of humanity for a more fulfilling human life.Me ocuparé de las causas que subyacen en breve.
I will deal with the causes that underlie it shortly.A esa pregunta subyacen numerosos análisis más complejos y elaborados de los datos de los RETC.
This question also underlies many more sophisticated analyses of PRTR data.Pero, afrontémoslo, a la violencia subyacen emociones.
But let's face it, violence is underlain by emotions.El bien o el mal subyacen en el motivo del acto.
It is in the motive of the act that the good or evil lies.De los procesos,identificando las operaciones mentales que subyacen a la misma;
From the processes,identifying the mental operations that sublie to the same one;Los supuestos matemáticos que subyacen a esta fórmula simplemente no son correctos en la actualidad.
The underlying mathematical assumptions behind this formula are simply incorrect nowadays.Pero,¿qué nuevas formas de comunicación y de negocio subyacen en las redes?.
But we could ask what new types of communication and business lie beneath these networks;En un complejo proceso conceptual subyacen principios como la identidad, la asimilación, la antropología, el cuerpo.
Beneath a complex conceptual process lie principles such as identity, assimilation, anthropology, the body….Sustenta sus ideas yreconoce los conceptos y principios que subyacen a ellas;
You will support your ideas andidentify the concepts and principles that lie beyond them.Tenemos también las diferencias que subyacen al mundo de la vela en la actualidad.
We also have the differences that underline the world of yachting today.Desarrollar una comprensión detallada de las teorías económicas que subyacen en muchas decisiones de negocio.
Develop a detailed understanding of the economic theories which underpin many business decisions.Las preocupaciones por la seguridad colectiva e individual subyacen en todas las obligaciones tradicionales de los Estados, que son muy anteriores a los derechos humanos.
Concerns about collective and individual security underpin all traditional governmental obligations, by far predating human rights.Reflexionar sobre los conflictos éticos que subyacen en el incidente crítico.
Reflect on the ethical conflicts that underlies critical incidents.Esta vez debemos inspirarnos en las enseñanzas de tolerancia que subyacen en el corazón de las tres grandes religiones que consideran la tierra de Jerusalén como sagrada.
This time we should draw upon the teachings of tolerance that lie at the heart of the three great religions that see Jerusalem's soil as sacred.Todos los problemas sociales y económicos que subyacen al día de hoy explotarán.
All social and economic problems that underline today would explode.Para lograrlo es necesario explicar las ideas que subyacen detrás del grupo y especificar claramente esas partes del Plan que son de aplicación inmediata.
To do this, there must be the explanation of the ideas which lie behind the group and a clear statement of those parts of the Plan which are of immediate application.Estos indicadores no tienen en cuenta, por ejemplo,los componentes políticos y culturales que subyacen las formas pasadas y presentes de exclusión.
These leave aside, for example, the political andcultural components that underpin past and current forms of material deprivation.La creación de empleos contribuye a reducir las tensiones que actualmente subyacen a numerosos problemas de seguridad y otros problemas sociales, incluidos la pobreza, la marginación y el extremismo.
The creation of jobs helps to reduce the tensions that currently underpin numerous security and other social problems, including poverty, marginalization and extremism.Son muchas y diversas las canteras que subyacen en el fondo de mi conciencia.
There are many and diverse quarries that lie at the bottom of my conscience.Limitado únicamente a las partes del acuífero de la Montaña que subyacen a Cisjordania, no incluye la parte subyacente a Israel, que está gestionada exclusivamente por Israel.
Limited only to the portions of the Mountain Aquifer that underlies the West Bank, it does not include the portion that Los 10 Sephirotes están dentro de nosotros mismos, subyacen en toda materia orgánica e inorgánica.
The 10 Sephiroth are within us, they underlie all organic and inorganic matter.
