Exemple de utilizare a Tan terriblemente în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Tan terriblemente sucia.
So horribly dirty.Y eso salió tan terriblemente.
And that came out so horribly.Es tan terriblemente opuesto.
He's so awfully opposed.¿De verdad estás siendo torturado tan terriblemente?
Are you really being tortured so badly?Está tan terriblemente caliente.
It's so dreadfully hot.¡Y luego el otro la engañó tan terriblemente!
And then, this fellow has deceived her so horribly."!Estoy tan terriblemente afligida.
I am so dreadfully sorry.Tenía tanto dolor,y yo estaba tan terriblemente cansado.
I had ¡Y es tan terriblemente gracioso!
And he's so awfully funny!¿quién ha permitido que suframos tan terriblemente hasta ahora?
Who has allowed us to suffer so terribly up until now?¡Eres tan terriblemente buena, Helga!
You're so horribly good, Helga!Fue todo tan claro,créeme, tan terriblemente claro.
It was all No es tan terriblemente feo, de verdad.
You're not so dreadfully ugly, really.¿Por qué, entonces, tantos entre nosotros les va tan terriblemente mal?
Why then do Son todas tan terriblemente lindas.
They're so awfully good-looking.Cuando Larry dice,inesperadamente,"La mirada muerta tan terriblemente muerto.
When Larry says,out of the blue,"The dead look so awfully dead.Estaba tan terriblemente aburrida en casa.
It was so dreadfully boring at home.Cuando Larry dice, inesperadamente,"La mirada muerta tan terriblemente muerto.
When Larry says, aus heiterem Himmel,"The dead look so awfully dead.Estoy tan terriblemente aislada… de todos aquí.
I'm so frightfully out of touch… with everyone here.Y es por eso quizá que somos todos tan terriblemente‘espirituales', mediocres!
And that is probably why we are all so terribly'spiritual', mediocre!¡Estoy tan terriblemente sola desde que mi perrita murió!
I have been so terribly lonely since my little bitch died!¿Cómo puede algo que parece ser tan bueno tornarse tan terriblemente malo?
How could something that seems Pero todos me parecían tan terriblemente orgullosos de si mismos.
But they all seemed so frightfully… fond of themselves.Eres algo irresistible… eres tan deliciosamente vulgar… tan terriblemente sucia.
This is almost irresistible. She's Estaba tan terriblemente envenenado que necesitaba escuchar más hechos.
He was so badly poisoned and needed to listen to more facts.Dando como una corporación no es tan terriblemente diferente de dar como individuo.
Giving as a corporation is not so terribly different than giving as an individual.Estaba tan terriblemente solo y abandonado y sufría tanto en la Cruz….
He was so terribly lonely and forsaken and suffering on the Cross.….Cuando herís a Mi Hijo tan terriblemente, me herís mucho, profundamente.
When you wound My Son so dreadfully, you wound Me greatly, deeply.¿A quién heriste tan terriblemente, que ellos te quieren ver muerto?
Who did you hurt so badly that they would want to see you dead?¿Por qué pensé que era tan terriblemente, terriblemente malo para mi hermana?
Why I thought he was so terribly, 
