Exemple de utilizare a Tipificando în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Identificar las fuentes de oportunidades de negocio, tipificando casos y fuentes. RESULTADOS.
Identifying sources of business opportunities, classifying cases and sources. RESULTS.Y eso está tipificando o representando lo que para este tiempo final sucederá con los hijos e hijas de Dios, porque el año del jubileo nos habla de la liberación.
And that is typifying or representing what will happen with the sons and daughters of God at this end time, because the year of jubilee speaks to us about the liberation.La Sra. WILSON pregunta por qué el Estado parte no promulga legislación tipificando el castigo corporal.
Ms. WILSON asked why the State party had not enacted legislation criminalizing corporal punishment.El Sol, tipificando al Ángel Solar, permanece constante a través de los procesos exotérico y esotérico y, por lo tanto, la astrología lo reconoce como presencia y presión constante.
The Sun, typifying the solar Angel remains constant both through the exoteric and the esoteric processes and therefore astrology recognises it as a constant pressure and presence.A través de esta Ley la legislación penal colombiana se actualiza, tipificando conductas delictivas que afectan y protegen a la mujer.
Penal Code. Updates Colombia's penal legislation, characterizing criminal behaviour that adversely affects women.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
delitos tipificadoslos delitos tipificadosun delito tipificadodelitos tipificados con arreglo
tipifica el delito
tipificado en el artículo
actos tipificadoscrímenes tipificadosdelitos tipificados de conformidad
ley tipifica
Mai mult
Utilizare cu adverbe
Utilizare cu verbe
Sin embargo, en algunos países se siguen tipificando los comportamientos homosexuales, por lo que se penaliza a las personas y se pone en peligro su disfrute del derecho a la salud y de otros derechos humanos véase A/HRC/14/20.
Yet, same-sex conduct continues to be criminalized in some countries, penalizing individuals and jeopardizing their enjoyment of the right De 299 divinamente previsto, y en este signo-por intermedio de Sus agentes,Venus y Vulcano, tipificando la forma y al alma- conducirá al hombre de lo irreal a lo real.
He fashions all things to a divinely foreseen end andin this sign-through His agents, Venus and Vulcan, typifying the form and the soul-will lead man from the unreal to the real.A nivel nacional,muchos han aprobado legislación tipificando nuevos delitos y recogiendo competencias para llevar a cabo investigaciones, o han adoptado medidas para asegurar que las disposiciones vigentes sean aplicables a los delitos que se cometan en el nuevo entorno electrónico.
At the domestic level,many have adopted legislation creating new crimes and investigative powers or for ensuring that those already in operation apply to crime in the new electronic environment.El Decreto-ley Nº 122/93 contiene disposiciones específicas relativas a la propaganda destinada a fomentar el odio y la discriminación raciales, tipificando varios delitos y estableciendo las penas respectivas.
Decree-Law No. 122/93 contains specific provisions relating to propaganda to encourage racial hatred or discrimination, creating a number of crimes and laying down their penalties.Este proyecto de ley aborda los vacíos legales en esta materia, tipificando como delitos: la venta de niños y niñas, la trata y el tráfico de seres humanos, además de establecer normas de atención y protección para las víctimas.
This bill addresses various legal loopholes in the field, establishing as offences the sale of children and trafficking in human beings, in addition to laying down rules for the care and protection of victims.En muchos Estados Miembros, la legislación vigente se queda corta en varias esferas,incluida la necesidad de evitar los viajes de esos combatientes tipificando como delito los actos preparatorios o accesorios de manera integral.
In many Member States, existing legislation falls short in several areas,including the need to prevent the travel of such fighters by comprehensively criminalizing preparatory or accessory acts.Garantice la estricta aplicación de las disposiciones contra la tortura y el maltrato, tipificando los actos de tortura como delito y enjuiciando y sancionando a los autores de manera proporcional a la gravedad de las infracciones penales cometidas;
Ensure strict application of the provisions against torture and ill-treatment, criminalizing acts of torture and prosecuting and punishing perpetrators in a manner proportionate to the seriousness of the crimes committed;La aprobación en 2005 de un Código Penal, modificado en 2009, que mejora la protección frente a delitos relacionados con la discriminación racial,por ejemplo, tipificando una mayor diversidad de delitos relacionados con la discriminación racial;
The adoption of a criminal code in 2005, as amended in 2009, which provides for better protection from crimes related to racial discrimination,for example by criminalizing a wider range of offenses related to racial discrimination;Presentar el proyecto de Ley tipificando el genocidio en aquellos países donde aún no está tipificado, incluyendo el"politicidio"(exterminio de grupos políticos) y el"etnocidio"(desplazamiento étnico, absorción cultural, limpieza étnica) como conductas genocidas.
Present the Law project that typifies genocide in those countries where it is not yet En 2003 Italia aprobó una de las leyes más avanzadas de Europa, tipificando la trata y el comercio de esclavos como delitos específicos e independientes.
In 2003, Italy had adopted one of the most advanced laws in Europe, characterizing trafficking and the slave trade as specific, independent crimes.El Comité recomienda al Estado parte que adopte legislación que prohíba cualquier forma de discriminación por motivos de discapacidad yestablezca sanciones en caso de discriminación, tipificando la denegación de ajustes razonables como forma de discriminación.
The Committee recommends that the State party adopt legislation prohibiting all forms of discrimination on the grounds of disability,setting out penalties in cases of discrimination and defining the denial of reasonable accommodation as a form of discrimination.Los Estados están obligados a penalizar la tortura, según está definida en el artículo 1 de la Convención, tipificando uno o más delitos específicos en sus códigos penales nacionales sancionables"con penas adecuadas en que se tenga en cuenta a su gravedad" artículo 4.
States are obliged to criminalize torture, as defined in article 1, by creating one or more specific offences in their domestic criminal codes punishable"by appropriate penalties which take into account their grave nature" art. 4.Las leyes penales de la República de Serbia protegen el ejercicio de los derechos y libertades garantizados, tipificando como delitos cualquier denegación o restricción de los derechos y libertades garantizados.
Criminal laws of the Republic of Serbia protect the exercise of the guaranteed rights and freedoms by defining any denial or restriction of the scope of the guaranteed rights and freedoms as criminal acts.El Comité invita al Estado Parte a intensificar la lucha contra la violencia en el hogar, tipificando este tipo de violencia como delito en el Código Penal e impartiendo formación al personal encargado de la aplicación de la ley y a los jueces sobre el carácter penal de la violencia en el hogar.
The Committee invites the State party to step up its efforts to combat domestic violence by making such violence an offence under the Criminal Code and by providing law enforcement personnel and judges with training on the criminal nature of domestic violence.Desde el comienzo de la humanidad, la Cruz oel Hombre con los brazos extendidos horizontalmente(la Cruz Fija tipificando su origen cósmico), fue vinculada con su naturaleza síquica y con las luchas que conducían a. la iniciación”.
From the beginning of humanity, the Cross, or Man,with arms stretched out horizontally(the Fixed Cross) typifying his cosmic origin, was connected with his psychic nature and with the struggles which led to initiation."(S.D. III. 141.).El CAT tomó nota de las disposiciones incluidas en las modificaciones al Código Penal tipificando la tortura como delito penal; de la moratoria sobre la pena de muerte en vigor desde 1993; y de que Argelia había renunciado a la práctica de pedir garantías diplomáticas a un tercer Estado al que tuviese previsto extraditar, devolver o expulsar a una persona.
CAT noted the provisions included in the amendments to the Criminal Code, making torture a criminal offence; the moratorium on the death penalty in force since 1993; and that Algeria does not engage in the practice of seeking diplomatic assurances from a third State to which it plans to extradite, return or expel an individual.La Comisión Preparatoria prevista en la resolución“F” se encargará de formular una disposición relativa a la agresión, tipificando este crimen y sus elementos constitutivos y enunciando las condiciones en las que la Corte ejercerá su competencia.
The Preparatory Commission mentioned in resolution F of the Final Act of the Conference would be responsible for drafting a provision on aggression, defining that crime and its elements and establishing the conditions under which the Court would exercise its jurisdiction.A este respecto, estima que lo más importante de todo es que se protejan los derechos humanos,por ejemplo tipificando con claridad los crímenes y ofreciendo las debidas garantías procesales, y que se aplique el principio de complementariedad en los procesos de la Corte Penal Internacional.
It was especially important to protect human rights,for example, by characterizing crimes clearly, ensuring due process and applying the principle of complementarity to the proceedings of the international criminal court.En cuanto al sector privado, cabe mencionar la Ley de 19 de julio de 1997 que complementa el Código Penal modificando la tipificación penal del racismo y tipificando el revisionismo y otros comportamientos basados en discriminaciones ilegales, ley destinada en particular a impedir la discriminación racial por parte de quienes venden o alquilan casas o apartamentos.
With regard to the private sector, it is worth mentioning the Act of 19 July 1997 supplementing the Criminal Code by amending the offence of racism and criminalizing revisionist and other acts based on illegal discrimination, which aims in particular to prevent racial discrimination by those who sell or rent houses or apartments.Él está tipificándolo otra vez(antitipificándolo) en lo espiritual. El éxodo espiritual.
He's typing it again, anti-typing it in spiritual, a spiritual exodus.”.Varios participantes hicieron hincapié en la importancia de quelos Estados hicieran uso de sus poderes coercitivos para abordar eficazmente el problema de la violencia contra la mujer, tipificándolo como delito, fuera cual fuera el contexto en que se cometiera.
Several participants stressed the importanceof States relying on their coercive powers in order to deal effectively with the problem of violence against women by making it a criminal offence, regardless of the context in which it occurred.Los estados tienen la obligación de tomar medidas eficaces a fin de impedir yponer término a los episodios de desapariciones forzadas, tipificándolos como delitos permanentes en su legislación penal y estableciendo la responsabilidad civil correspondiente.
States are under an obligation to take effective measures to prevent andterminate acts of enforced disappearance, by making them continuing offences under criminal law and establishing civil liability.Sobre la base del citado Plan de acción,en junio de 2005 se procedió a la reforma parcial del Código Penal(que entró en vigor en julio de 2005), tipificándose la compra y la venta de personas.
Based upon the said Action Plan,the Penal Code Los Estados tienen la obligación de adoptar eficaces medidas legislativas, administrativas, judiciales y de otra índole para prevenir y erradicar los actos de desaparición forzada,en particular tipificándolos como delitos permanentes en la legislación penal y estableciendo la responsabilidad civil correspondiente.
States are under an obligation Por Sentencia de octubre de 2009 se condenó a Gregorio Álvarez por la desapariciones forzadas de 37 ciudadanos uruguayos ocurridas en la República Argentina(entre los que se encuentran las víctimas) tipificándole 37 delitos de homicidios muy especialmente agravados en reiteración real;
In October 2009, Gregorio Álvarez 
Synonyms are shown for the word 
