Exemple de utilizare a Tipifique în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Tipifique como delito la trata de niños;
Establish trafficking of children as a separate offence;Logramos que el Congreso de Nuevo León tipifique el maltrato animal como delito!
The Congress of Nuevo Leon typifies animal abuse as a crime!Tipifique bombardero, radar, observador, mayor Knowland.
Type a bomb run, radar, observer, Major Knowland.Logramos que el Congreso de Nuevo León tipifique el maltrato animal como delito!
Português Español The Congress of Nuevo Leon typifies animal abuse as a crime!Y tipifique la desaparición involuntaria en la normativa penal.
And to define involuntary disappearance as a statutory offense in criminal law.
Oamenii se traduc, de asemenea,
Debería promulgarse la legislación que tipifique la desaparición forzosa como delito.
Legislation should be passed penalizing the crime of forced disappearance.Tipifique y castigue el reclutamiento de niños menores de 15 años como un crimen de guerra;
Define and punish the recruitment of children under the age of 15 as a war crime;Promueva la iniciativa legal que tipifique el delito de Desaparición Forzada de Personas;
Promote the legal initiative that creates the crime of Forced Disappearance of Persons;Promulgue sin demora legislación que prohíba explícitamente la violencia doméstica y la tipifique como delito;
Adopt legislation without delay to explicitly prohibit domestic violence, defining it as a specific offence;Preparar un proyecto de ley que tipifique y reprima la financiación de las redes terroristas;
The preparation of a bill defining and punishing the financing of terrorist networks.El Código Penal de las Antillas Neerlandesas no contiene un artículo específico que tipifique la trata de personas como delito.
The Criminal Code of the Netherlands Antilles did not contain a separate article making trafficking in human beings a criminal offence.Promulgar legislación que tipifique el soborno activo de funcionarios públicos extranjeros.
Adopt legislation to make active bribery of foreign public officials a criminal offence.En Honduras no existe legislación nacional vigente que tipifique la figura del refugiado.
In Honduras there is no national legislation in force that typifies the figure of the refugee.Aprobar una ley que tipifique específicamente como delito las distintas manifestaciones de la discriminación racial(Bangladesh);
Adopt a law specifically classifying the various manifestations of racial discrimination as punishable acts(Bangladesh);Bolivia no cuenta con un marco jurídico que tipifique y sancione específicamente el ciberdelito.
Bolivia does not have a specific legal framework to criminalise and punish cyber crimes.Una ley que tipifique un acto como delito, agrave el castigo o exacerbe la situación de una persona, no tendrá efecto retroactivo.
A law that makes an act an offence, increases the penalty or otherwise exacerbates an individual's situation does not have retroactive force.No existe ninguna disposición jurídica específica que tipifique la tortura como circunstancia agravante.
There was no separate legal provision characterizing torture as an aggravating circumstance.Tipifique el delito de venta de niños y apruebe leyes que prevean procedimientos a los que puedan acceder las víctimas de la trata para obtener reparación; y.
Define the crime of sale of children and to adopt laws on accessible procedures for victims of trafficking to obtain reparation; and.La fuente considera que no existe base legal alguna que tipifique la conducta del Sr. Rivero como delito.
The source holds that there is no legal basis for classifying Mr. Rivero's behaviour as an offence.No es lógico que el Estado parte tome medidas para combatir la violencia contra la mujer y al mismo tiempo tipifique el aborto como delito.
It was illogical for the State party to take steps to combat violence against women while simultaneously making abortion a criminal offence.Los países deben modificar o derogar toda legislación que tipifique de manera explícita o efectiva la transmisión vertical del VIH.
Countries must amend or repeal any law that explicitly or effectively criminalizes vertical transmission of HIV.Adoptar legislación penal que defina y tipifique la tortura de conformidad con las normas internacionales y contemple penas proporcionales a la gravedad del acto;
Adopt criminal legislation that defines and criminalizes torture in accordance with international standards and provides for penalties commensurate with the gravity of the act;Lamentablemente, en Namibia aún no se ha promulgado legislación que tipifique la financiación de actividades terroristas.
Regrettably, legislation criminalizing the financing of terrorism activities in Namibia remains to enacted.Con este fin, es necesaria una ley nacional que tipifique la tortura como delito y que pueda contribuir a la aplicación de la Convención, que ha sido ratificada por Burundi.
There is a need for a national law defining torture as a crime in order to implement the Convention against Torture, which has been ratified by Burundi.En el ordenamiento jurídico del Brasil, no hay delito sin previa ley que lo tipifique ni puede haber pena sin previa sanción legal.
According to the Brazilian legal system, no crime can be deemed to have been committed without the prior existence of a law defining it and no punishment can be imposed without prior legal sanction.Es necesario promulgar una legislación que tipifique el soborno en el sector privado como aspecto prioritario para Viet Nam, pese al carácter no obligatorio de esta disposición.
There is a need to enact legislation criminalizing bribery in the private sector as a priority area for Viet Nam, notwithstanding the non-mandatory nature of this provision.Un procesamiento eficaz exige el establecimiento de un marco jurídico que tipifique la trata de personas como un delito penal grave.
Effective prosecution requires a legal framework that makes human trafficking a serious criminal offence.El Presidente pregunta si existe alguna disposición penal que tipifique expresamente el reclutamiento de niños por un grupo armado que opere en el Estado parte o en el exterior.
The Chairperson asked whether there was any criminal legislation expressly criminalizing the recruitment of children by an armed group operating in or outside the State party.La oradora pide que se aclare si existe alguna ley que tipifique como delito los actos de violencia doméstica.
She requested clarification as to whether there was a law that classified acts of domestic violence as specific offences under the criminal law.Aunque la Constitución provisional de Nepal de 2007 2 tipifique la tortura como un delito y la Corte Suprema de Nepal NEPAL, Ghimire& Dahal v.
Although the 2007 Interim Constitution of Nepal 2 establishes torture as a criminal offence and the Supreme Court of Nepal NEPAL, Ghimire& Dahal v.
