Exemple de utilizare a Totora în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
En este día bajamos al río Totora.
On this day we descend to the Totora river.Remoja la totora en líquido inflamable.
Soak the cattail with flammable liquid.En este día descendemos al río Totora.
On this day we descend to the Totora river.La Totora: El sol& la luna en este momento.
Faical: The sun& the moon right now.Las casas yembarcaciones también son de totora.
The houses andboats are also made of totora reeds.La totora que crecen en las aguas poco profundas del lago.
The totora reeds that grow in the lake shallows.Pesca artesanal y demostración del corte de la Totora.
Placement of nets for fishing and cut of reeds.El lago y la totora han constituido la base de su forma de vida.
The Lake and the reeds have formed the basis for their way of life.Unidos-y-torcidos, hechos de la caña de totora, la fibra de junco.
Linked-and-twisted, made out of totora reed, rush fiber.Hoy en día, la totora es un elemento muy importante para los Uros.
Nowadays, the reeds are still very important material for the Uros.Han creado un complejo muy agradable de cabañitas hechas de totora.
They have created a very nice complex of little cabins made of reeds.Anidan en las plataformas de totora en arbustos, o, a veces en los árboles.
They nest on platforms of reeds in shrubs, or sometimes in trees.Es ahí donde se asientan las pequeñas casas,también fabricadas con totora.
This is where small houses settle,also manufactured with the reeds.Totora es una Ciudad Colonial en el Departamento de Cochabamba, Bolivia.
TOTORA is a Colonial City in the Department of Cochabamba, Republic of Bolivia.Estas islas están hechas a mano por sus habitantes,utilizando solo totora.
These islands are handmade by their inhabitants,using only totora reeds.Las especies predominantes en los humedales son la totora, la juncia y la espadaña.
Within the wetlands, the dominant species are bulrush, sedge, and cattail.La totora les permitió desde tiempos muy remotos ser los señores del Mar Pacífico.
The reeds allowed the mochicas to be considered lords of the Pacific Ocean since ancient times.En los alrededores crece el ichu,la chilhua, la totora y diversos arbustos. Arqueología.
In the surrounding vegetation there are ichu,chilhua, totora reed and different bushes. Archaeology.La balsa de palos se expandió por el mundo andino hacia principios de este milenio,sustituyendo a la gran balsa de totora.
The raft of sticks expanded by the Andean world towards the beginning of this millennium,replacing the great raft of totora.Se trata de una sólida superficie recubierta por sucesivas capas de totora, dando lugar a una perfecta alfombra mullida que flota.
It is a solid surface coated with successive layers of reeds, resulting in a perfect fluffy floating carpet.Esta Suite utiliza la totora, una planta de la región andina ecuatoriana, en varios detalles delicados que crean un ambiente muy acogedor.
This room uses Totora, a plant from the Andean region of Ecuador, in many delicate details to create a cozy ambience.En las márgenes del río Tunuyán, aparecen especies afectadas a la humedad tales como la totora, la cortadera y el junco.
On the banks of the Tunuyán River there are the species that depend on the moisture such as cattails, rushes and Cortadera.Estos últimos viven en islas flotantes de totora y consumen directamente el agua del lago sin ningún tipo de control sanitario.
The latter live on floating islands made of reeds and consume the lake water directly without any kind of sanitary control.Esta es una planta invasora que se hace cargo de las costas de lagos y pantanos,reemplazando a la totora y otras plantas nativas de los humedales.
This is an invasive plant that takes over lake shores and marshes,replacing cattails and other native wetland plants.La Totora, por ejemplo, solía crecer hasta 60 pies de altura antiguamente, pero el remanente que vemos hoy apenas crecer más de 3 pies de altura.
Cattails, for example, used to grow up to 60 feet tall in the former time, but the remnant we see today barely grow over 3 feet tall.Los Uros son una sociedad ancestral que puebla una serie de islas artificiales construidas en base a la planta de totora, que crece en el mismo lago.
The Uros are an ancestral society that populate a series of artificial islands built on the basis of the totora plant, which grows in the same lake.Las islas de Uros son flotantes construidas a base de Totora, en ellas viven el pueblo más antiguo de América, que preservan sus costumbres y creencias.
The islands of Uros are floating, built on the basis of Totora, in them live the oldest people of America, who preserve their customs and beliefs.Además, apreciaremos el Volcán Rano Kau,lugar en donde se encuentra una laguna con pequeñas islas de totora y una abundante vegetación y micro fauna.
In addition, we will be able to appreciate the Rano Kau volcano,a place where there is a lagoon with small islands of reeds and lush vegetation and micro fauna.Cobran especial importancia el junco(Scyprus californicus), la totora(Typha dominguensis) y el junquillo(Sporobolus rigens), muy utilizado en cestería.
Some species have a special importance such as junco(Scyprus californicus), totora(Typha dominguensis) and the junquillo(Sporobolus rigens), widely used in basketry.Pesadas carreteras, o bien tropas de mulas conducidas por los arrieros se ocupaban de trasladar el vino en odres de cuero óbotijas de cerámica protegidas con totora.
Heavy roads or troops of mules led by the muleteers were responsible for the transport of the wine in leather orceramic containers protected with bulrush.
