Exemple de utilizare a Tranquilizando în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Estaba tranquilizando.
I was reassuring.Una por una,las líneas se fueron tranquilizando.
One by one,the lines went quiet.Estaba tranquilizando a tu prometida.
I was just calming your fiancee down.Todo se ha ido tranquilizando.
Everything has been reassuring.Tranquilizando a la sociedad, haciéndola sentir segura.
In comforting society, making society feel safe.¡No te estás tranquilizando!
You're not pulling yourself together, are you?No debemos preocuparnos, ya que,con el tiempo se irán tranquilizando.
We should not worry, because,over time will reassuring.Todo está bien.-Digo tranquilizando a mi mujer.
It's all good,” I say reassuring my wife.Tenía la otra mano en la barriga,apretando, tranquilizando.
My other hand was at my belly,holding, steadying.Lewis estuvo en escena tranquilizando padres y estudiantes.
Lewis was on the scene comforting parents and students.Estaba inquieto hace unos minutos.pero… se ha ido tranquilizando.
He was frantic a few minutes ago,but… he's gone quiet.Las personas pueden ayudar tranquilizando y orientando de nuevo al paciente.
People can help by reassuring and reorienting the patient.Recuerda, cada vez que dices las palabras,te vas tranquilizando.
Remember, every time you say the words,you're getting calmer.Y esta doctrina está tranquilizando a muchos que van de camino al infierno.
And this doctrine is comforting thousands on the way to hell.Los temerosos se calmaron.Los miedos se aliviaron, tranquilizando a la gente.
The scared eased.Fears allayed, calming for people.Miente sobre el libro al principio, tranquilizando a Carter que no publicaría nada ni comenzaría a escribir sin su permiso.
He lies about the book at first, reassuring Carter he would not publish anything or begin writing without her permission.Ayudar a superar los problemas emocionales, tranquilizando a la pareja.
Helping to overcome emotional problems, reassuring the couple.Parecería estar tranquilizando a sus partidarios mostrándoles que sólo entregará territorios a los palestinos cuando al mismo tiempo les esté confiscando otros territorios dos veces mayores.
It would seem to be reassuring its supporters by showing that it will relinquish territory to the Palestinians only when it is also confiscating other territories, twice as large.Preguntó Koto, con una mano tranquilizando al viejo.
Koto asked, holding out one hand to steady the old man.En sus escritos, una de las ideas más recurrentes es la de la inspiración; para Martin la inspiración está siempre allí,y se logra tranquilizando la mente.
In her writings one of the most recurring ideas is that of inspiration; for Martin inspiration is always there andit is achieved by calming the mind.De esta manera se elimina la objeción antes de que haya tiempo para manifestarla, tranquilizando al cliente y llevándolo a hacer la compra.
Thus, you eliminate the objection before it is even manifested, reassuring the customer and making her more prone to make the purchase.Impresiona la altura, pero a medida quellevas un rato te vas tranquilizando.
Impressive height, butas you take a while you will reassuring.El agua se derrama en tres niveles,calmando la mente y tranquilizando el alma.
Water spills over 3 tiers,calming the mind and soothing the soul.Lógicamente me contagiasteis y a medida queiba avanzando el acto me iba tranquilizando.
Logically I became infected by you, butas the act progressed it was reassuring me.Durante el parto, usted puede ayudar al perro moralmente,animándola y tranquilizándola.
During childbirth, you can help the dog morally,encouraging and reassuring her.Shh,” dijo ella, tranquilizándole como haría con un niño.
Shh,” she said, soothing him like she would an infant.Sabía que trabajaba bien con los sospechosos, tranquilizándolos y escuchándolos con atención.
He knew she worked well with suspects, kept them calm, listened carefully.¿Dónde diablos has oído hablar de ellas?-preguntó Laurence, tranquilizándose;
Where on earth had you heard of them?” Laurence asked, steadying himself;Recuerdo estar tumbada en la cama,con Ramke a mi lado tranquilizándome.
I remember lying in bed,with Ramke comforting me.La otra mitad,trabaja para ti-le dijo, tranquilizándola.
The other half,it works for you,” he assured her.
