Exemple de utilizare a Trascendido în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Haz trascendido.
You transcended.Pero hasta ahora nada había trascendido en público.
But so far nothing had transpired in public.He trascendido el llamado de los reyes y sus estandartes".
I have risen beyond the call of banners and kings.".Un saber que ha trascendido de padres a hijos.
A knowledge that has been passed from parents to children.¿Aún sienten la pregunta interna de“he trascendido el Majsom”?
Do they still feel the internal question of“have I transcended the Machsom?”?Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
trascienden las fronteras
trasciende el tiempo
que trascienden las fronteras
trasciende los límites
cuestiones que trasciendentrascender la muerte
Mai mult
Utilizare cu verbe
Otras han trascendido en la composición de clases estructurales.
Others have transcending in the composition of structural classes.Recuerdan que este juicio ya ha trascendido a ocho Gobiernos.
They emphasize that this lawsuit has passed eight Administrations.¿Qué es trascendido por encima del la semana pasada es mucho para tomar en.
What's transpired over the last week is a lot to take in.No te alarmes si sientes que has trascendido unas cuantas cosas.
Don't be alarmed if you feel that you have outgrown a few things.Quizás has trascendido tu puesto y te siente demasiado calificado.
You may have outgrown your position and feel you're overqualified.El progreso está destinado a continuar después de que todos los miembros actuales hayan trascendido.
Progress is meant to continue after all present-day members have passed on.Hasta el momento no ha trascendido cuál fue la causa del deceso.
So far it has not transpired what was the cause of death.Has trascendido tu necesidad por la ilusión de seguridad que estas defensas habituales te han provisto.
You have moved beyond your need for the illusion of safety that these habitual defenses have provided.Cientos de niños y niñas han trascendido las puertas de Voix du Cour.
Hundreds of children have gone through the doors at Voix du Cœur.¿Hemos trascendido sus fundamentos, entrando así en una nueva era?
Have we transcended its constitutive basis, stepping into a new era?La cooperación del Irán con el OIEA ha trascendido las obligaciones derivadas de los tratados.
Iran's cooperation with IAEA has gone far beyond its treaty obligations.Nada ha trascendido gracias a la bien sabida seriedad del magistrado.
Nothing has transpired thanks to the magistrate's well-known discretion.El resultado depende en la cantidad de tiempo que ha trascendido antes de esta interacción.
The outcome depends on the amount of time that has transpired before this interaction.No ha trascendido que alguien haya objetado un nombre o cuestionado.
It has not transpired that anyone has objected to a name or questioned any.Creo que ambos sabemos que lo que está en juego aquí ha trascendido el simplemente defender al país.
I think we both understand that what's at stake here has moved beyond simply defending the country.¿Incluso lo que no ha trascendido después del exhaustivo rastreo de la policía judicial?
Even what has not transpired after exhaustive judicial police tracking?El pescado y el marisco de Sanlúcar, y de entre ellos el langostino,posee una fama que ha trascendido nuestras fronteras.
Sanlúcars fish and seafood, specially the King Prawn,has a reputation that has gone beyond our borders.Esto quiere decir que ha trascendido la dualidad habitual de la mente.
What this means is that they have gone beyond the usual dualistic mind.Europa ha trascendido un orden dictado por la lógica del poder y un sistema arruinado por la animosidad y los conflictos.
Europe has moved beyond an order dictated by the logic of power and a system marred by animosity and strife.La cuestión de Abyei se había convertido en un problema entre el Partido del Congreso Nacional yel SPLM y había trascendido los mecanismos tradicionales de solución de controversias.
The Abyei problem had become one between the National Congress Party andSPLM and had moved beyond traditional dispute mechanisms.Con el tiempo, el término ha trascendido de su sector de origen y hoy está totalmente aceptado en el mundo logístico.
Eventually, the term has extended beyond its original sector and it is now fully accepted in the field of logistics.El presidente Manuel Gondra, a sabiendas de las cualidades del maestro guaireño,cuya fama había trascendido, lo nombró profesor del Colegio Nacional de Asunción.
The president Manuel Gondra, knowing the qualities of the guaireño teacher,whose fame had transpired, appointed him professor at the National College of Asuncion.Once años después han trascendido eso: son una clara influencia y una veta creativa sólida en cinematografía más importante del mundo.
Eleven years later, they have gone beyond that: they are a clear influence and a solid creative element in the most world's most prominent cinematography.En los pasados 12 meses,la Comisión de Consolidación de la Paz ha trascendido las dificultades iniciales de procedimiento, que dominaron sus etapas de formación, para desarrollar métodos más eficaces de trabajo.
In the past 12 months,the Peacebuilding Commission has moved beyond initial procedural difficulties, which dominated its formative stages, to develop more effective working methods.En tan críticas circunstancias esas cuestiones han trascendido de la esfera de la eficacia institucional y de procedimiento y, de hecho, han puesto en juego la credibilidad política de la Conferencia.
Under such critical circumstances, those issues have gone beyond the realm of procedural and institutional effectiveness and have indeed involved the political credibility of the Conference.
