Exemple de utilizare a Trasciende în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Trasciende tiempo y espacio.
He transcends time and space.Cuando el deporte trasciende el cine en….
When sport outstrips film at the Festiva….Trasciende tu cuerpo y mente a un nuevo nivel de relajación.
Transcend your body and mind to a new level of relaxation.Planeación y estrategia que trasciende las ventas.
Planning and strategy that go beyond sales.Él es Quien trasciende todo cuanto se haya dicho u oído.
He it is who transcendeth all that hath been said or heard.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
trascienden las fronteras
trasciende el tiempo
que trascienden las fronteras
trasciende los límites
cuestiones que trasciendentrascender la muerte
Mai mult
Utilizare cu verbe
Es uno de los pocos géneros que trasciende el idioma.
It is one of the few genres which trascends idiom.Su humanidad trasciende el hecho de que sean reclusos.
Their humanity extends far beyond the fact that they are prisoners.La enigmática tradición mexicana que trasciende en el tiempo.
The enigmatic mexican celebration that trascends time.Por consiguiente, trasciende las leyes naturales de la creación.
Therefore, He transcends the natural laws of the creation.La escuela construyó sus cimientos sobre una idea fundamental que trasciende toda su estructura.
Schooling built its foundations on a fundamental idea that trascends all its framework.Cuando el deporte trasciende el cine en el Festiva….
PM When sport outstrips film at the Festival de Canne….Trasciende al rock y se convierte en bandera de lucha, adaptable a muchas causas.
It trascends rock and becomes a battle flag, suited for many causes.La reputación de Schumann trasciende más allá de Leipzig.
Schumann's reputation goes far beyond Leipzig now.El Arte trasciende fronteras, siglos y técnicas de aplicación.
Art trascends fronteirs, centuries and technical achievements.Es una causa poderosa que trasciende géneros, países y razas".
It is a powerful cause that spans genders, countries, and races.Trasciende las leyes de la naturaleza, por cuanto Él precedió y creó la naturaleza.
He transcends the laws of nature because La espiritualidad trasciende todo y te hace fiel a ti mismo.
Spirituality transcends it all and makes you true to yourself.Trasciende nacionalidades, culturas y clases; es todo para todos.
He transcends nationalities, cultures and classes; La imagen de un paisaje trasciende todas las barreras políticas y nacionales;
A landscape image cuts across all political and national boundaries;Trasciende el organigrama establecido con una visión holística de la organización.
Una tradición común cuya importancia trasciende las diferentes clases sociales.
A common tradition whose importance cuts across different social classes.¿Cómo trasciende el costo+ precio tradicional para alcanzar un modelo basado en el valor?
How do you go beyond traditional cost+ pricing to a value-based model?La desigualdad entre los géneros trasciende a todos los sectores del desarrollo en el Sudán.
Gender inequality cuts across all areas of development in Sudan.¿Cómo trasciende la automatización para redefinir sus procesos empresariales e impulsar la innovación?
How do you go beyond automation to redefine your business processes and drive innovation?Esta obligación es universal, por lo que trasciende la cuestión de la universalidad del TNP.
This obligation is universal, thereby going beyond the issue of NPT universality.Solo Dios trasciende esas limitaciones. Él, verdaderamente, ha existido desde siempre.
God, alone, transcendeth such limitations. He, verily, is from everlasting.La gobernabilidad conlleva un enfoque que trasciende el estricto escenario del gobierno estatal nacional.
To transcend the strict scenery of the sate-based national government.Por un amor que trasciende las dimensiones deberá desafiar las leyes de la física cuántica.
For his love to transcend dimensions| he must defy the lawsof quantum physics.La espiritualidad trasciende todo y hace que uno sea fiel a uno mismo.
Spirituality transcends it all and makes you true to yourself.Para mí, su figura trasciende más allá de la brillantez de sus películas.
In my case, his figure goes beyond the brilliance of his films.
