Exemple de utilizare a Vagamente în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Vagamente como la aurora es melted.
Hazily like the aurora is melted.Él podría vagamente decirme lo que pasó.
He could barely tell me what happened.Después de cenar… No es así ni vagamente.
After diner…- Well, I'm not even faintly like a rose.Existen vagamente tres ciudades de Nueva York.
There are roughly three New Yorks.Algo profundo exigía mi atención; sentía vagamente que‘algo' quería mostrarse.
I had the vague feeling that there was an intent that wanted to reveal itself.
Oamenii se traduc, de asemenea,
Eso suena vagamente Ruso.¿Que ha dicho?
That sounded slightly Russian, didn't it?Vagamente, sintió el filo de un cuchillo.¿Quién…?
Dimly, he felt the blade of a knife in it. Who…?Voy a aguantar vagamente, pero no lo dejaré ir!
I'm gonna hold on loosely, but I won't let go!Vagamente, Liliana oyó unas arcadas de asco a su lado.
Distantly, Liliana heard Jace gag with revulsion behind her.Ah- respondió Miles vagamente-, eso estaría bien.
Ah," said Miles faintly,"that would be fine.".Estoy vagamente segura de que"al" es una preposición.
I'm fairly certain that at is a preposition.Por ahora vemos en un espejo vagamente, pero luego cara a cara.
For now we see in a mirror dimly, but then face to face.Vagamente, sabía que debía correr e ir junto a los demás.
Distantly, he knew he should run and keep up with the others.La figura era borrosa, y vagamente confusa, pero debía ser Zoraida.
The figure was dim, and darkly muffled, but it must be Zoraida.Vagamente, recordó un estado en el cual él, o una parte de él.
Dimly, he remembered a state in which he-or some part of him.Kansuke, puedo verle desde aquí vagamente… pero sin duda,¡con mis propios ojos!
Kansuke, I could see him from here faintly… but surely, with my own eyes!Vagamente era consciente de que el objeto no aparecía en el cuadro”.
Dimly I was aware too that the object did not appear in the picture.”.Otros desarrollan la sensación vagamente jazzy con vibraciones y percusión cepillada.
Others develop the vaguely jazzy feel with vibes and brushed percussion.Vagamente, le recuerdo cantando"My Funny Valentine" mientras pagábamos la cuenta.
Dimly, I remember that he was singing'My Funny Valentine' as we paid the bill.Todos ellos, excepto el vagamente definido como«Resto del mundo», son internos.
All of these except the vaguely defined“Rest of La Biblia NO contienen algunas Escrituras que vagamente se refiere al tema específico.
The Bible DOES contain some Scripture that VAGUELY refers to the specific subject.Les suena vagamente familiar a los venecianos…¿recuerda?
It sounds faintly familiar to the Venetians-remember?Y había algo vagamente inquietante en ese título.
And there was something faintly unsettling about that title.La miró vagamente a los ojos y finalmente le dijo.
He stared vacantly into the gull's eyes and finally drifted off.En noches oscuras se puede ver vagamente este cúmulo haciendo uso de unos prismáticos.
In dark conditions this cluster can be faintly seen with a pair of binoculars.De un modo vagamente machista, pues, la relación entre ambos parece apropiada.
So, in some vaguely sexist way, the pairing seems fitting.Recordamos vagamente qué vino antes de este precioso momento.
We barely remember what came before this precious moment.Hablamos más bien vagamente acerca de echarle un vistazo a esta cueva algún día.
We talked rather idly about having a look at his cave someday.Sólo recuerdo vagamente haber leído algo sobre alguien que se duchaba vestido.
I have a vague memory of reading somewhere about someone taking a shower in their clothing.Un diseño vagamente similar a un complejo recuerda a los hoteles de retiro familiar de antaño.
A vaguely resort-like layout harkens to the family-retreat hotels of yesteryear.
