Que Veut Dire BEHÖRDLICH en Anglais - Traduction En Anglais

• officially
• by the authorities
• regulatory
• governmental

Exemples d'utilisation de Behördlich en Allemand et leurs traductions en Anglais

Aufnahmen von Personen- und Warenkontrollen sind behördlich untersagt.
Recordings of passenger and goods checks are forbidden by the authorities.

In Deutschland wurde er jedoch behördlich erfasst und in einer Flüchtlingsunterkunft in Neubiberg untergebracht.
In Germany, however, he was officially registered and sent to a refugee shelter in Neubiberg.

Das Mitführen von Hunden ist leider behördlich verboten.
Unfortunately, bringing dogs into the Tower is prohibited by the authorities.

Ziel: Entwicklung von behördlich akzeptierten Messmethoden zur Beurteilung der Qualität von 3D-Druck-Implantaten.
Target: Development of governmentally accepted measuring methods for the assessment of 3D-printed implants.

Lizenzierte Einrichtungen: GDP/ GMP-konforme und behördlich zugelassene Einrichtungen.
Licensed facilities: GDP/GMP compliant and regulatory approved facilities.

Uganda weist Fortsetzungen geologischer Abschnitte aus der benachbarten Demokratischen Republik Kongo auf, ist jedoch politisch und behördlich stabiler.
Uganda has continuation of geological trends from neighbouring Democratic Republic of Congo but with greater political and regulatory stability.

Produktseitig enthält das Angebotsportfolio behördlich zugelassene, standardisierte Akkupacks sowie kundenspezifische Lösungen.
Product-related the portfolio contains officially approved, standardized battery packs and customized solutions.

Der Internet-Service-Anbieter kann diese Verpflichtung durch technische Mittel erfüllen, die behördlich zu beurteilen und zu testen sind.
The ISP can fulfil this obligation by technical means, which must be assessed and tested by the authorities.

Als behördlich registrierter, bekannter Versender mit der Zulassung durch das Luftfahrt-Bundesamt verschicken wir unsere Produkte besonders zuverlässig.
As an officially registered, well-known consignor, certified by the German Federal Aviation Authority, we ship our products particularly reliably.

Die Erna-Graff-Stiftung für Tierschutz ist gemeinnützig und behördlich als„besonders förderungswürdig" anerkannt.
The Erna Graff Foundation for Animal Protection is not-for-profit and considered"particularly worthy of funding" by the authorities.

Bei behördlich angeordneter Abschiebung sind gegenüber der Gastfamilie geltend gemachte Kosten bis zu der im Tarif festgelegten Summe mitversichert.
In case of deportation ordered by governmental authorities claimed costs towards the host family are covered up to the insured sum determined by the tariff.

Die von der Nagra eingereichten Vorschläge werden behördlich überprüft und es folgt eine öffentliche Anhörung.
The proposals submitted by Nagra will be reviewed by the authorities and this will be followed by a public consultation process.

Als behördlich genehmigtes Sammel- und Verwertungssystem übernehmen wir für unsere Kunden die Rücknahme- und Verwertungspflicht gemäß der Verpackungsverordnung.
As an officially approved collection and recycling system we liberate our customers from all collection and recycling obligations that are required by the Packaging Ordinance.

In der EU müssen Arbeitsmittel und Verbraucherprodukte in der Regel nicht behördlich geprüft oder zugelassen sein, bevor sie verkauft werden dürfen.
Within the EU, work equipment and consumer products do not generally have to be tested or licensed by the authorities before they can be placed on sale.

PhytoLab ist ein nach§ 14 AMG behördlich anerkanntes, unabhängiges und nach DIN EN 17025 akkreditiertes Prüflabor für pflanzliche Produkte.
PhytoLab is an independent service laboratory for herbal products which is officially recognised in accordance with§ 14 AMG[German Drug Law], and accredited in accordance with DIN EN 17025.

Bei der Verfilmung des Kinderkultbuches treibt Hui Buh(Michael"Bully" Herbig) als einziges behördlich zugelassenes Gespenst sein Unwesen auf Schloss Burgeck.
After the film adaption of the cult children's book Hui Buh(Michael"Bully" Herbig) loiters Is up to mischief as the only governmental permitted at castle Burgeck.

Wenn dies gesetzlich oder behördlich vorgeschrieben wird, vorausgesetzt, dass die Partei, die zur Weitergabe der vertraulichen Informationen aufgefordert wird, in praktischem und machbarem Umfang.
When required to do so by law or any regulatory authority, provided that party required to disclose the Confidential Information, where practicable and legitimate to do so.

Gesellschaftliche Akzeptanz, Trends und globale Randbedingungen(wirtschaftlich, behördlich und politisch) der Brennstoffumwandlung zu Chemieprodukten, Treibstoffen und Strom.
Public acceptance, trends and global boundary conditions(economic, regulatory and political) for fuel conversion to chemicals, transportation fuels and electricity.

Uganda weist Fortsetzungen geologischer Abschnitte aus der benachbarten Demokratischen Republik Kongo sowie eine historische Kupfer-/Kobaltproduktion auf, ist jedoch politisch und behördlich stabiler.
Uganda has a continuation of geological trends from neighbouring Democratic Republic of Congo, as well as a history of copper/ cobalt production, but with greater political and regulatory stability.

Zusätzlich sind alle Mitgliedstaaten dazu verpflichtet, behördlich genehmigte Haltepunkte einzurichten, die den Anforderungen der Richtlinie entsprechen.
In addition, all Member States are committed to the setting-up of officially approved stopping places which comply with the requirements of the directive.

Europaweit wurden Insektizide mit einer guten Wirkung gegen die Schädlinge wegen inakzeptabler Nebenwirkungen auf Nichtzielorganismen behördlich verboten oder von den Herstellerfirmen zurückgezogen.
Insecticides with good activity against these pests have been officially banned or withdrawn by the manufacturers throughout Europe due to unacceptable side effects on non-target organisms.

Denn obwohl die Edibles mit den dringend notwendigen, behördlich vorgeschriebenen Warnhinweisen vor einer unerwartet starken Wirkung gekennzeichnet sind, haben viele ihrer Konsumenten unerwartet überwältigende Highs erlebt;
Indeed, despite edibles bearing the much-needed instruction labels required by governments, many have encountered unexpectedly overwhelming highs;

Safety in Laboratory and Regulatory Services for Herbal Products: PhytoLab ist ein unabhängiges, akkreditiertes und behördlich anerkanntes Prüflabor für pflanzliche Produkte.
Safety in Laboratory and Regulatory Services for Herbal Products: PhytoLab is an independent, accredited and officially recognised service laboratory for herbal products.

Wenn der Termin des Winterschlussverkaufs behördlich geregelt wird, sollte der Beginn möglichst entweder auf Ende Dezember oder gegen Ende der zweiten Januarwoche festgelegt werden.
Where the dates of sales are determined by the authorities, it would be desirable for them to begin either in late December or after the end of the second week in January.

Er bietet Ihnen Beratung und rechtliche Vertretung bei Streitigkeiten mit Gegenparteien wie behördlich zugelassenen Ärzten, Spitälern oder auch Sozial- und Privatversicherungen. Auslandsrechtsschutz.
It covers advice and legal representation in the event of disputes with counterparties such as officially certified medical practitioners, hospitals and social and private insurance institutions.

Die behördliche Zertifizierung der Physikalischen Gefässtherapie wird eine noch weitere Basis der schulmedizinischen Akzeptanz bringen, da die Wirkweise und die wissenschaftliche Beweisführung behördlich anerkannt wurde.
The official certification of Physical Vascular Therapy will afford yet another basis of conventional medical acceptance as its mode of action and the scientific evidence was officially recognized.

Nach Überzeugung des EWSA würden solche Daten, wenn sie in interoperablen, behördlich geführten Datenbanken zur Verfügung stehen, die Ermittlungen wesentlich wirkungsvoller machen.
The EESC believes that such data, if made available via interoperable databases run by the authorities, would make investigations much more effective.

Das Institut ist Teil des dezentralen behördlich anerkannten Entwicklungsbetriebs des DLR und verfügt über qualifizierte Entwicklungs- und Musterprüfingenieure sowie speziell ausgebildete Flugversuchsingenieure.
The Institute forms part of the decentralised DLR Design Organisation that is recognised by the authorities; it has qualified development and airworthiness engineers as well as specially trained flight test engineers.

Der Kunde ist selbst verantwortlich für die Beschaffung und das Mitführen der behördlich notwendigen Reisedokumente, für eventuell erforderliche Impfungen sowie für die Einhaltung von Zoll- und Devisenvorschriften.
The customer is responsible for obtaining and carrying the necessary travel documents by the authorities, for any necessary vaccinations and for complying with customs and currency regulations.

Schallprognosen(Ausbreitungsrechnungen) werden in unserem Büro mit behördlich anerkannten Computerprogrammen durchgeführt, die eine schnelle und kostengünstige Immissionsberechnung von Schallschutzmaßnahmen oder Emissionsvarianten ermöglichen.
Noise impact forecasts(dispersion simulations) are carried out with officially authorized computer programs that allow a fast and cost-efficient impact calculation of noise protection measures or calculations of emission changes.