Exemples d'utilisation de Empfunden en Allemand et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Was hast du empfunden?
What were you feeling?Was haben Sie empfunden, als Sie diese Geschichten hörten?
What were your feelings as you listened to their stories?Das habe ich immer empfunden.
Those were always my feelings.Was hast du empfunden, als Roger starb?
How would you feel when Roger died?Ich habe so etwas noch nie empfunden.
I have never felt that way before.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
störend empfunden
Ich hätte das auch als fairer empfunden, anstatt uns die Arbeit zu überlassen.
I should have also thought this fairer than leaving the work to us.Du hast doch zuerst was für mich empfunden!
You had feelings for me first!Ich habe mit Männern nie was empfunden, und so bleibt es auch.
I never have and never will feel anythng for a man.Aber ich habe nie etwas für sie empfunden.
I didn't have feelings for her.Ich habe Stärken und Schwächen empfunden, die aus den Menschen selbst kommen.
I have experience the weaknesses and strengths, which stem from the same people.Hast du je irgendwas für mich empfunden?
Have you never had any feelings for me?Warum wohl Seelenqual häufiger empfunden wird als Freude?
Why, then, is anguish sensed more often than joy?Solche Gefühle werden von fast allen auf ganz natürliche Weise empfunden.
Such feelings are naturally experienced by almost everyone.Beides jedoch wird als schmerzhaft empfunden.
But the two are experienced as painful.Direkte Wärmestrahlung auf den menschlichen Körper wird als gemütliche Wärme empfunden.
Direct heat radiation on the human body delivers a comfort able warm feeling.Die soziale Dringlichkeit wird viel stärker empfunden als vorher.
There is a much greater sense of social urgency than before.Dieses Gefühl verschwindet gewöhnlich nach einigen Minuten und wird im Allgemeinen als angenehm empfunden.
These effects usually disappear within several minutes and are generally experienced as pleasant.Schmerz wird in der Regel direkt empfunden.
Pain is mostly experienced instantaneously.Nur ein Gefühl von Weder-Wohl-noch-Weh, wird in diesem Moment empfunden.
Only a feeling of neither pleasure nor pain is sensed at that moment.Sie sagte, Thom hätte etwas für sie empfunden.
She said that Thom had feelings for her.Als wirklich kleine Nachteile haben wir folgendes empfunden.
As a really minor drawbacks we found the following.Bestimmt hätte sie die Wolldecke als Beleidigung empfunden.
I'm sure she would have found the blanket insulting.Noch niemals vorher habe ich so eine intensive Lust empfunden.
I had never experienced such... intense pleasure.Diese Gefühle werden eher positiv als negativ empfunden.
These emotions have more of a positive feel than negative.Das Laufen auf Trails wird als besonders naturnah empfunden.
Running on trails is an especially close-to-nature experience.Das war der erste Genuß der Eigenliebe, den er jemals empfunden hatte.
It was the first enjoyment of self-love that he had ever experienced.Ich glaube, seitdem habe ich so etwas nie wieder empfunden.
And I guess since then I have never had that experience, never even gotten close.Blau ist die Farbe, die von den Menschen im Norden als am schönsten empfunden wird.
Blue is the colour that we Scandinavians feel is the most beautiful.Das Verhalten der Engländer im Ausland habe ich immer als seltsam empfunden.
The behavior of the English abroad is something I have always found peculiar.Gelenke erkranken, wenn"die Bedeutung bestimmter Bewegungen nicht mehr empfunden wird.
Joints become ill when"the meaning of certain movements is no longer sensed.
