Que Veut Dire GEWICHEN en Anglais - Traduction En Anglais

• departed
• replaced
• given way
• gone
• left
• gave way

Exemples d'utilisation de Gewichen en Allemand et leurs traductions en Anglais

Sam ist kaum von deiner Seite gewichen.
Sam has hardly Left your side.

Denn Jesus war gewichen, da so viel Volks an dem Ort war.
For Jesus had moved away, because there was a crowd there.

Fanatismus ist der Vernunft gewichen.
Fanaticism has given way to reason.

Er ist nicht vom Fenster gewichen, seit sie zur Suche nach Ben los sind.
He hasn't left the window since they went after Ben.

Nein, ich bin nicht von ihrer Seite gewichen.
No, I haven't left her side.

Die Herrlichkeit ist gewichen, und wir glauben, sie würde nie mehr zurückkehren.
The glory has gone, and we think it is never going to come back again.

Oder sind die Blicke von ihnen gewichen?»?
Or, have our eyes swerved from them?

Ihr Schutz ist von ihnen gewichen, und der HERR ist mit uns. Fürchtet sie nicht!
Their defence is departed from them, and Jehovah is with us: fear them not!

Sie werden sagen:"Sie sind von uns gewichen.
They will say,‘They have forsaken us.

Gott ist von mir gewichen und antwortet mir nicht mehr, weder durch Propheten noch durch Träume….
God is departed from me, and answereth me no more, neither by prophets, nor by dreams….

Der Himmel ist verschlossen, die Herrlichkeit gewichen;
Heaven is closed, the glory departs;

Doch die Salbung war gewichen und sie operierten lediglich im Fleisch und erlitten folglich eine schwere Niederlage.
But the anointing was gone and they were operating in the flesh and were sorely defeated.

Rayons: Die Stagnation der früheren Jahre ist gewichen.
Rayons: The stagnation of the previous years is gone.

Als der Schrecken von Abraham gewichen und die frohe Botschaft zu ihm gekommen war, begann er mit Uns über das Volk von Lot zu streiten.
And when the awe departed from Abraham, and the glad news reached him, he pleaded with Us on behalf of the folk of Lot.

In Wahrheit ist er nie von deiner Seite gewichen.
The truth of the matter is, he's never moved from your side.

Die geschwungenen, weichen Formen vorheriger Modelle sind gewichen- die neuen Modelle präsentieren sich geradlinig und puristisch im Design.
The softly curved forms of previous models have given way to new models that have straight lines and a puristic design.

All meine Befürchtungen waren schließlich der Freude und Aufregung gewichen.
My apprehensive anticipation was replaced by joy and excitement.

Nur wenn alle Ebenen des Stresses und der Begierde gewichen sind, ist die proakive und nichtreaktive Seite der Meditation erledigt.
Only when all levels of stress and craving are gone is the work of both the pro-active and non-reactive sides of meditation done.

Die großen, grünen Weideflächen sind verschwunden und kargen Sandwüsten gewichen.
The large green meadows have disappeared and been replaced by deserts.

Meine anfängliche Angst ist letztendlich auch der Freude gewichen, dass dieses Landschaft noch so intakt ist, dass sie einen Rückzugsort für seltene Tiere bieten kann.
My initial fear has finally given way to the joy that the nature is so intact that it can offer a retreat for rare species.

Pension- Chenla Guest House bietet einen fantastischen Räume entworfen, um jede Farbe gewichen.
Guesthouse- Chenla Guest House offers fantastic rooms designed to suit any budged.

Der alte Holzkiste ist einem Neubau gewichen, in dem sich eine Gastronomie mit einer schönen Aussichtsterrrasse, sowie ein kleiner Laden und sanitäre Anlagen befinden.
The old wooden box has given way to a new building, where a restaurant with a beautiful view terrace, as well as a small shop and sanitary facilities are located.

Der alte unbekümmerte Optimismus ist einer knauserigen Haltung gegenüber Schulden und Krediten gewichen.
The old easy-going optimism has been replaced by a miserly attitude to borrowing and lending.

Jahrhundert die Naturphilosophie einer neuartigen Frömmigkeit gewichen und ein sakraler Bezirk mit der wiedererrichteten Klause, einer Kapelle und einem Holzkreuz entstanden.
In the 19th century in the area around the hermitage, natural philosophy gave way to a new piety and a sacred district was founded with the reconstructed hermitage, the chapel and the wooden cross.

Die sehr komplexe spiralförmige Ordnung in der Ausgangsverbindung Li2 IrO3 war in H3 LiIr2 O6 dem"Nichts" gewichen.
The complex spiral magnetic order of the parent compound of Li2 IrO3 was replaced by'nothingness' in H3 LiIr2 O6.

Neben dem enorm schnellen ­Booten sind die Bedienknöpfe der Vorversion einem 9 Zoll großen Touchpad gewichen.
In addition to enormously fast booting, the control buttons of the previous version have been replaced by a 9" touchpad.

Die Agora ist Kontrolltowern, und sämtliche einstigen Möglichkeiten des Zusammenwirkens sind Steuerungen aller Art gewichen.
Welcome to Connexion City. Control towers have replaced the agora, and signals of every kind have replaced all the old possible convergences.

Auch der in der Europäischen Union bis 2003 beobachtete Rückgang der Zahl der Heroinsicherstellungen ist inzwischen einer kontinuierlichen Zunahme gewichen.
Similarly, a decline noted in the number of heroin seizures in the European Union until 2003 has now been replaced by a steady increase.