Exemples d'utilisation de Steht en Allemand et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Steht eine Party an?
Having a party?Und sie steht auf dich.
And she fancies you.Steht mit der politischen Agenda und den Zielen der EU im Einklang.
Consistent with political agenda and EU objectives.Ah ja, hier steht es.
UM-- OH, YES, HERE IT IS.Er steht nicht auf Schule.
He ain't into school.
On traduit aussi
Du sagtest"Nutte". Das steht nicht in der Bibel.
You said"bitch." That ain't in the Bible.Er steht nicht auf der Liste.
He ain't on this list.Aber was ich will steht nicht auf der Karte.
But what I want ain't on this menu.Es steht mir mit dir bis oben hin.
I had it up to here.Der nächste nationalpark steht ca. 20 km weiter auf dem programm.
Next stop: Another nationalpark about 20 km away.Das steht nicht in meiner Job-Beschreibung, verdammt.
This ain't a part of my job description, goddamn it.Wir sind in einer Scheißlage, die nicht im Handbuch steht.
From where I sit, we're dealing with shit that ain't in the manual.Mann, er steht nicht drauf.
Man, he ain't into it.Du wolltest dich in alles stürzen, wofür Elysium steht, wir machten es.
You wanted to dive headfirst into everything that Elysium represented, we did that.Und er steht nicht zum Verkauf.
And it ain't for sale.Sein S.U.V. steht in der Auffahrt.
His S.U.V. 's in the driveway.Das steht nicht in der Bibel.
That ain't in the Bible.Gallery Am 30. Mai steht ein Finale auf dem Spiel.
Gallery On May 30th there is a final at stake.Es steht fest, dass der Ozean von Solaris eine Art Gehirn ist.
It had been established that the Solaris Ocean is a distinctive brain.Der Truck steht nicht zum Verkauf.
The truck ain't for sale.Stets steht der Schutz in Verbindung mit maximaler Benutzerfreundlichkeit durch besseres Design im Mittelpunkt.
Always focused on protection, paired with maximum ease of use through better design.Unter dem Foto steht'Mit deinen Freunden abhängen.
Below the photograph was written'Hang out with your friends.Held" steht nicht auf meinem Lebenslauf.
Hero" ain't on my resume.In diesem Fall steht der Bauch weich verstecken, nicht aus.
In this case, the line of Eton steht für mich für Eleganz.
I choose Eton because of its elegance.Seit über 100 Jahren steht der Name Messer für Know-how in Industriegasen.
The name Messer has been associated with expertise in industrial gases for more than 100 years.Das Pferd steht nicht zum Verkauf, nur zur Besamung.
THIS HORSE IS NOT FOR SALE, JUST FOR STUD.In der ersten Stufe steht die Sicherung der gemeinsamen Bemessungsgrundlage im Mittelpunkt.
The first step focusses on securing the common base.Der Typ 1450 S steht für die erste Generation von Mercedes-Benz Renntrucks.
The 1450 S represented the first generation of Mercedes-Benz race trucks.Bei allen Projekten steht der ethisch einwandfreie Umgang mit den Ressourcen der Welt im Vordergrund.
All projects focus on the ethical handling of the world's resources.
