Que Veut Dire STEMMTE en Anglais - Traduction En Anglais

• put
• lifted
• braced
• opposed

Exemples d'utilisation de Stemmte en Allemand et leurs traductions en Anglais

Maria stemmte die Arme in die Hüften.
Mary put her hands on her hips.

Der selbst geschulte Brauer, der seit 1997 ein Heimbrauer ist, stemmte"RedDot" aus einer ehrliche Leidenschaft herraus.
A self-trained brewer who has been a home brewer since 1997, RedDot stems from a very real passion.

Rod Laver hingegen stemmte die Trophäe 1962, im Jahr als dieses Foto geschossen wurde.
Rod Laver, on the other hand, lifted the trophy in 1962, the year this photo was taken.

Es wird nicht lange dauern, sagte er zu Karl, und beugte sich erneut weit über den Rezeptionstisch, stemmte seine dicken Arme gegen das Holz.
It won't take long,' he said to Karl, and leant down over the reception desk again, pressing his thick arms against the wood.

Der Große Fred stemmte die Hände in die Hüften.
Big Fred put his hands on his hips.

Er stemmte die Hände zu beiden Seiten des Kraters gegen den Boden und wuchtete sich ächzend daraus hervor.
He braced his hands on either side of the crater, and with a grunt uprooted himself.

Sie ging einen Schritt zurück, warf ihre Arme herunter, stemmte sie an ihre Hüften, drehte sich um und schrie durch den Raum.
And she pulled back, threw down her arms, put them on her hips, turned around and yelled across the room.

Karl stemmte seinen Rücken fest gegen die Lehne des Autositzes und wischte sich unter der Nase durch.
Karl pushed his back firmly against the car seat and wiped a hand under his nose.

Wir hielten uns die H nde, aber das war nicht erlaubt: Du kannst hier nur alleine gehen. Deshalb stemmte ich mich mit einem Bein dagegen an in das Loch gezogen zu werden!
We held hands, but that wasn t allowed: You can only go in here alone. So I put my leg on the side of the hole to prevent being drawn in!

Er stemmte eine 80-Pfund-Hantel und sie denken, dass sie abrutschte und seine Luftröhre zudrückte.
He was lifting an 80-pound barbell and... and they think it must have slipped and crushed his windpipe.

Gegen die terroristische Organisation von Sklaven- und Zwangsarbeit stemmte sich die Organisation der freiwillig erbrachten, unendlich machtvollen Arbeit des ganzen Volks.
The organization of the freely given and infinitely powerful labour of the entire people has stood up against the terrorist organization of slavish and coercive labour.

So stemmte er nach allen Seiten seinen entschlossenen Friedenswillen den feindlichen Plänen entgegen und bemühte sich, dadurch Deutschland zu schützen.
Thus on all sides he opposed to the enemy plans his determination to preserve peace and strove to protect Germany in this way.

In dem Bemühen, unterbreiten zu respektieren, aber nicht auf Umwelt Grenzen, gebaut inhaber Architekten Nick Troubetzkoy das gesamte Resort wie eine Tischplatte, stemmte sie gegen einen Berg etwa 75 bis 100 Meter über dem Ufer, und richtete sie auf St. Lucia ikonischen Pitons, Stossen durch die Karibik.
In an effort to respect but not submit to environmental confines, owner-architect Nick Troubetzkoy built the entire resort like a tabletop, braced it against a mountain about 75 to 100 feet above the shore, and pointed it at St. Lucia's iconic Pitons, poking through the Caribbean Sea.

Gegen diesen Vergleich stemmte sich nicht nur die SPD, sondern auch die DDP, die sich damit gegen ihren eigenen Finanzminister Hermann Höpker-Aschoff wandte.
This settlement was opposed not only by the SPD but also by the DDP, turning against its own finance minister Hermann Hoepker-Aschoff.

Martens stemmte die Beine gegen den Wagenboden, um die Stöße der Schlaglöcher nicht ungefedert ertragen zu müssen, sein Kopf reagierte auf Erschütterungen empfindlich.
Martens pressed his feet against the floor to absorb something of the jolts from the potholes. His head was sensitive to being shaken.

Jemand fand einen Pickel und stemmte eine zerbrochene Bohle aus dem Boden. In ein paar Minuten hatten wir ein Feuer angezbndet, und unsere durchnдssten Kleider dampften.
Someone found a pick and levered a burst plank out of the floor, and in a few minutes we had got a fire alight and our drenched clothes were steaming.

Zunächst empfing er den Präsidenten der Ukraine, stemmte Gewichte mit dem Leiter der Organisation Afrikanischer Staaten, nahm sich Zeit für seinen Hund Henry und plauderte mit Carmen Electra bei einem offiziellen Empfang.
Earlier this week, he hosted the Ukrainian President, lifted weights with the head of the Organisation of African States, spent some time with his dog, Henry, and chatted with Carmen Electra at a black-tie event.

Stemmt euch mit den Schultern dagegen.
Put your back to it.

Als wenn ein großes Gewicht gestemmt wurde.
Like a great weight's been lifted.

Hanteln stemmen, Klimmzüge, Liegestützen, im Entengang durch die Garage.
Lifting dumbbells, pull-ups, push-ups, duck walking across the garage.

Stemmt ihre Hände auf ihre Hüfte.
Puts her hands on her hips.

Mühelos stemmt das Handy auch die anspruchsvollsten Mobile Games.
The phone effortlessly handles even the most demanding mobile games.

Hanteln stemmen an der Kraftbank.
Lift dumbbells on the fitness bench.

Stemmen und Bohrmaschinen.
Mortising and boring machines.

Front- und Heckhubwerk stemmen unschlagbare 1.500 kg.
Front and rear linkages lift unbeatable 1,500 kg.

Die mobile Plattform KUKA omniMove stemmt Lasten bis zu 90 Tonnen.
The KUKA omniMove mobile platform lifts loads of up to 90 tonnes.

Burzum- Stemmen fra tårnet Titel als aktuelle Obsession einstellen.
Burzum- Stemmen fra tårnet Set track as current obsession.

Gewichte stemmen stärkt nicht nur die Muskeln, sondern auch das Gehirn.
Weight lifting builds not only the muscles, but also improves brain health.

Halbschuhe Universität Stemmen, Neu York.
Oxford University Press, New York.