Exemples d'utilisation de Verteile en Allemand et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Verteile es in deinem Gesicht.
Rub it on your face.So bis durchführend verteile mich.
Thus until completing I circulate.Verteile das Öl mit einem Kamm.
Use a comb to disperse the oil.Mal sehen, ich verteile einige Q's.
Let's see, I will spread some Qs around.Ich verteile an jeden von euch 5 Franc.
I gave each of you 5 francs.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
verteilt den druck
verteilt das gewicht
verteilt die wärme
verteilt das licht
Utilisation avec des adverbes
gleichmäßig verteiltungleich verteiltgut verteiltneu verteiltgerecht verteiltungleichmäßig verteiltkostenlos verteiltgleich verteiltgeografisch verteiltefein verteilt
Plus
Er will nicht, dass ich meine Samen verteile.
He does not want me to spread my seed.Verteile deine Teile in der ganzen Stadt.
Scatter your parts all around town.Trage das Mittel auf und verteile es sanft.
Just put the remedy on and inwork it gently.Ich verteile auch viele Armbänder.
It is also true I give out many bracelets.Mithilfe des Internets oder ich verteile Flyer etc.
Vie internet or by distributing flyers in my local area etc.Ich verteile Medikamente, ich behandele nicht.
I dispense meds, not treatment.Weil ich einen Plan habe und deshalb die Aufgaben verteile.
Because I have a plan Thus the distribution functions.Ich verteile überall meine Pollen.
I'm spreading my pollen all over the place.Falls es jemandem peinlich ist, verteile ich Maschinengewehre.
Should this idea embarrass you, I will hand out the machine guns.Verteile das Zeug an jeden in der Stadt.
Pass this stuff out to everyone in the town.In diesem Sinne verteile ich jetzt eure Zeugnisse.
And with that in mind, I'm going to distribute your report cards.Verteile alle ankommenden Papiere in vier Körbe.
Divide all incoming papers into four baskets.Die anderen storniere ich und verteile sie auf die anderen Sägemühlen.
I'm gonna pull the rest of your orders and redistribute them to the other mills.Also verteile ich euch jetzt auf zwei Teams, OK?
So I have divided you into two teams, okay?Verteile die Teeblätter dann über das heiße Wasser.
Then, sprinkle the tea leaves over the water.Hör mal! Verteile die Panzer dort, verborgen, in Erwartung der Befehle.
Listen, deploy the tanks around, hide them and wait for orders.Verteile die billigen Schmuckstücke, und trage die Wahrheit.
Dispense with the trinkets, and wear truth.Stattdessen verteile ich auf den Parkplätzen Materialien zur Aufdeckung der Verfolgung.
Instead I pass out materials exposing the persecution in the parking lot.Verteile Knoblauch und Thymian über den Tomatenhälften.
Sprinkle the garlic and thyme over the tomato halves.Verteile dein Vermögen für eine größere Gerechtigkeit.
Divide your property in consideration of a greater justice.Verteile die Käsemischung gleichmäßig in der Springform.
Pour the cheese layer mixture in the springform and spread evenly.Verteile die glühenden Briketts auf beide Seiten des Holzkohlerosts.
Arrange glowing briquettes on each side of the charcoal grate.Verteile den Salat auf 4 Teller und beträufle alles mit etwas gehackten Cashewnüssen.
Divide the salad over 4 plates and sprinkle with some chopped cashew nuts.Verteile zum Schluss einige silberne KELA Perlen im Haar fÃ1⁄4r das Festival Finish.
Lastly, scatter silver KELA beads throughout the hair for a festival chic finish.Verteile deine Sachen thematisch auf zwei oder drei Lagerräume und schaffe damit mehr Ordnung.
Divide your things thematically between two or three storerooms to keep things in order.
