Que Veut Dire VORWURF en Anglais - Traduction En Anglais

• accusation
• charge
• reproach
• allegation
• blame
• criticism
• claim
• accused
• alleged
• rebuke
• reproof

Exemples d'utilisation de Vorwurf en Allemand et leurs traductions en Anglais

Es ist ein Vorwurf.
It's a rebuke.

Euer Vorwurf ist zu oberflächlich.
Your reproof is something too round.

Das war kein Vorwurf.
It's not a criticism.

Der Vorwurf kann jetzt schickt zu dem Absender sein.
Now the rebuke can be resent to the sender.

Das ist auch kein Vorwurf.
That is not a criticism, either.

Nein, das war kein Vorwurf, das war nur eine Frage.
No, I wasn't accusing. I was just asking.

Niemand macht dir hier einen Vorwurf.
I would be too. Nobody here blames you.

Sie sind willens, auf den Vorwurf der Fahrlässigkeit zu verzichten?
You're willing to waive the negligence claim?

Du kannst Tom für das, was er tat, keinen Vorwurf machen.
You can't blame Tom for doing what he did.

Vorwurf der Bestechung von Politikern und von Industriespionage.
Charged with bribing politicians and industrial espionage.

Ich würde ihm keinen Vorwurf machen.
I mean, I wouldn't blame him if he didn't.

Vorwurf und Verantwortlichkeit sind zu lange ineinander verwunden gewesen.
Blame and responsibility have too long been intertwined.

Was sagen Sie zu diesem Vorwurf von Händlern?
What do you say to this criticism by retailers?

Der Vorwurf des Verstoßes gegen das Wettbewerbsrecht ist eine ernste Angele genheit.
Alleging breach of competition law is a serious matter.

Aber dem Blinden kann man nicht solch einen Vorwurf machen;
But one cannot make such a criticism to a blind man;

Sie verzichten auf den Vorwurf der Fahrlässigkeit gegen Borns Tech?
You're willing to waive the claims of negligence against Borns Tech?

Vorwurf der Separatisten, Imperator Palpatine erklärt Kriegsrecht auf Coruscant.
Accusing Separatists, Emperor Palpatine declares martial law on Coruscant.

Deshalb mache ich ihm auch keinen Vorwurf, wenn er mich verlassen sollte.
And why I can't blame him when he eventually leaves.

Der Vorwurf der Brandstiftung hält uns davon ab, die Feuerversicherung zu kassieren.
Arson claims are keeping us from collecting on a fire insurance.

Die Kampagne gegen Falun Gong- Vorwurf von staatlichen Gewaltmaßnahmen.
The campaign against Falun Gong- allegations of state sanctioned violence.

Der Vorwurf der Preisunterbietung auf dem BRD-Markt wurde von TFE/FBC zurückgewiesen.
The allegations of price-cutting on the German market were repudiated by TFE/FBC.

Andererseits sehen sie sich dem Vorwurf der Offenbarungsverfälschung ausgesetzt.
On the other hand they are accused of falsification of the revelation.

Der Nachweis eines angemessenen Steuerlichen Kontrollsystems entkräftet den Vorwurf einer Steuerhinterziehung.
Being able to demonstrate an effective tax control system refutes allegations of tax evasion.

Das ist kein Vorwurf: im Unterschied dazu erkennt fast jeder ihren trillernden Gesang.
It is no reproof: in contrast nearly no-one fails to know its trilling.

Die Kritik hat gegen uns im allgemeinen den Vorwurf der Weitschweifigkeit nicht erhoben.
The critics, as a general rule, have not accused us of prolixity.

Drittens, der Vorwurf mangelhafter Konsultation des Sektors entspricht nicht der Wahrheit.
Thirdly, the alleged poor consultation of the sector does not correspond to the truth.

Deutsche Propaganda im Seekrieg: Schlagwort ist der Vorwurf der englischen"Seeräuberei.
German propaganda in naval war: Keyword is the blame of English piracy.

In drei Fällen den Vorwurf der Bestechung gegen Hoffa erfolgreich nachgewiesen.
Successful in verifying on three occasions the charges of bribery against James Hoffa.

Dabei beraten wir auch umfassend im Hinblick auf den Vorwurf der Korruption im Ausland.
We also provide comprehensive advice in regard to charges of corruption abroad.

Fischler wies den Vorwurf zurück, daß die Kommission mit der Reform Arbeitsplätze zerstören wolle.
Fischler rejected the claim that the Commission was trying to destroy jobs through its reform.