Que Veut Dire ABGEPACKT en Français - Traduction En Français

• conditionnés
• emballé
• préemballées
• conditionné
• emballée

Exemples d'utilisation de Abgepackt en Allemand et leurs traductions en Français

Sie sind in Flaschen abgepackt.
Ils sont conditionnés en flacons.

Boston Xtra rund, abgepackt in einer Schachtel zu 25 Stück.
Boston Xtra rond sont conditionnés en boîte de 25 pièces.

Diese Düngemittel müssen abgepackt sein.
Ces engrais doivent être emballés.

Boston Xtra dreieckig, abgepackt in einer Schachtel zu 25 Stück.
Boston Xtra triangulaire sont conditionnés en boîte de 25 pièces.

Es ist gemäß den Bestimmungen dieser Richtlinie abgepackt, und.
Elles sont emballées conformément à la présente directive et.

BX-TR30: Boston Xtra dreieckig, abgepackt in einer Schachtel zu 25 Stück.
BX- TR30: Boston Xtra triangulaire sont conditionnés en boîte de 25 pièces.

Diese Ölkuchen werden lose oder in Big-Bags von 1.000 Kg abgepackt.
Ces tourteaux sont conditionnés en vrac ou en big- bag de 1.000 kg.

Kräuter und Gewürze(abgepackt) _BAR_ 461 _BAR_ 4 _BAR_ EN 13751 EN 1788 _BAR.
Fines herbes et épices(préemballées) _BAR_ 461 _BAR_ 4 _BAR_ EN 13751 EN 1788 _BAR.

Es ist gemäß den Bestimmungen dieser Richtlinie abgepackt.
Elles sont emballées conformément aux dispositions de la présente directive.

Der Inhalt wird in einer modifizierten Atmosphäre abgepackt(Modified Atmosphere Packaging, MAP).
Le contenu est emballé sous atmosphère modifiée(modified atmosphere packaging, MAP).

Es is speziell abgepackt, um eine optimale Stabilität und biologische Aktivität garantieren zu können.
Elle est spécialement conditionnée pour assurer une stabilité et une activité biologique optimales.

Transparente PVC/PVDC Aluminium-Blisterpackungen, abgepackt in einem Aluminiumbeutel mit Trockenmittel.
Plaquette thermoformée transparente en PVC/ PVDC et aluminium suremballée dans un sachet en aluminium et contenant un dessicant.

Interventionsbutter wird nämlich in 25 kg-Paketen gehandelt, wahrend die Marktbutter auf jede gewünschte Weise abgepackt werden kann.
En effet, le beurre d'intervention est en paquet de 25 kg, tandis que le beurre de marché peut être conditionné dans toutes sortes d'emballages.

Die Begriffsbestimmung von"abgepackt"(Artikel 3 Absatz 15 des ursprünglichen Kommissionsvorschlags) wird zu Artikel 3 Absatz 12;
La définition du terme"préemballé"(article 3, paragraphe 15, de la proposition originale de la Commission) apparaît à l'article 3, paragraphe 12.

Als fertige Muster oder Proben unentgeltlich eingeführt oder auf der Veranstaltung aus nicht abgepackt eingeführten Waren hergestellt werden;
Sont importés gratuitement comme tels ou sont obtenus à la manifestation à partir de marchandises importées en vrac;

Da so viele unserer Nahrungsmittel abgepackt sind, muß die Packung selbst die Merkmale des Erscheinungsbildes des Nahrungsmittels enthalten.
Comme une très grande partie de notre alimentation est emballée, l'emballage lui-même doit être inclus dans les aspects extérieurs de L'aliment.

Noxafil 100 mg magensaftresistente Tabletten sind in einem PVC/Polychlorotrifluoroethylen- Laminat-Blister mit einer Aluminium-Durchdrückfolie abgepackt.
Les comprimés gastro-résistants de Noxafil 100 mg sont conditionnés en plaquette de PVC/polychlorotrifluoroéthylène laminé scellée par une feuille en aluminium.

Es wird meist abgepackt in kleinen Säckchen(ähnlich wie das zulässige Silicagel) eingesetzt, kann aber auch direkt auf das Produkt aufgetragen sein.
Il est généralement emballé dans de petits sachets(idem au Silicagel autorisé), mais peut être également directement appliqué sur le produit.

Die Abänderungen 9, 10, 11 und 13 beinhalten eine sinnvolle Klärung der Begriffsbestimmungen'genetisch veränderter Organismen','Beteiligter','Lebensmittel' und'abgepackt.
Les amendements 9, 10, 11 et 13 précisent la définition de termes tels que:"organismes génétiquement modifiés","exploitant","denrées alimentaires","préemballé.

PVC/PE/PCTFE-Aluminiumfolien-Blisterstreifen mit jeweils 3 Kapseln(Dosis für Woche 1), abgepackt zusammen mit 7 PVC/PE/PCTFE-Aluminiumfolien-Blisterstreifen mit jeweils 6 Kapseln Dosis für Woche 2.
Plaquettes thermoformées en PVC/PE/PCTFE aluminium contenant 3 gélules chacune(pour le traitement de la Semaine 1), conditionnées avec 7 plaquettes thermoformées en PVC/PE/PCTFE aluminium contenant 6 gélules chacune pour le traitement de la Semaine 2.

Die Pakete werden von Villars Maître Chocolatier in einer geschlossenen, stabilen und dem Inhalt sowie den Transportbedingungen angepassten Verpackung abgepackt und versandfertig gemacht.
Les colis sont préparés et conditionnés par Villars Maître Chocolatier dans un emballage fermé, résistant, approprié au contenu et aux exigences du transport.

Vorverpacktes Produkt" eine zum Verkauf angebotene Verkaufseinheit, die aus einem Produkt und der Verpackung besteht, in die es vor dem Feilbieten abgepackt worden ist, unabhängig davon, ob die Verpackung das Produkt ganz oder teilweise umschließt, vorausgesetzt, dass der Inhalt nicht verändert werden kann, ohne dass die Verpackung geöffnet werden muss oder eine Veränderung erfährt.
Produit préemballé": tout article unitaire proposé à la vente, constitué d'un produit et de l'emballage dans lequel il a été conditionné avant sa présentation à la vente, que cet emballage le recouvre entièrement ou partiellement, à condition que le contenu ne puisse être modifié sans que l'emballage ne soit ouvert ou modifié.

Ribavirin Teva Pharma B.V. Tabletten sind in Aluminiumblisterpackungen, bestehend aus Polyvinylchlorid (PVC)/Polyethylen (PE)/Polyvinylacetat(PVAc), abgepackt.
Les comprimés de Ribavirine Teva Pharma B.V. sont conditionnées dans des plaquettes thermoformées de chlorure de polyvinyle (PVC)/polyéthylène (PE)/ acétate de polyvinyline PVAc.

Transparente PVC/PVDC Aluminium-Blisterpackungen oder perforierte Blisterpackungen zur Abgabe von Einzeldosen, abgepackt in einer Aluminiumhülle mit einem Trockenmittel, die 10 Kapseln pro Blisterpackung enthält.
Plaquette thermoformée transparente en PVC/PVDC et aluminium ou plaquette thermoformée PVC/PVDC et aluminium pour délivrance à l'unité suremballée dans un sachet en aluminium et contenant un dessicant contenant, 10 gélules par plaquette thermoformée.

Abweichend von Absatz 1 können die Mitgliedstaaten jedoch in besonderen Fällen einem hierfür eigens zugelassenen Händler gestatten, aufgrund einer tierärztlichen Verschreibung Fütterungsarzneimittel, die unbeschadet des Artikels 8 Absatz 2 gemäß den Anforderungen dieser Richtlinie zubereitet worden sind, gebrauchsfertig abgepackt in kleinen Mengen abzugeben, sofern diese Händler.
Toutefois, par dérogation au paragraphe 1, les États membres peuvent, dans des cas particuliers, autoriser un distributeur spécialement agréé à cet effet à procéder, sur prescription vétérinaire, à la délivrance en petites quantités préemballées prêtes à l'utilisation d'aliments médicamenteux préparés, sans préjudice de l'article 8 para- graphe 2, conformément aux exigences de la présente directive, à condition que ces distributeurs.

Bezeichnet"vorverpacktes Lebensmittel" die Verkaufseinheit, die ohne weitere Verarbeitung abgegeben werden soll und die aus einem Lebensmittel und der Verpackung besteht, in die es vor dem Feilbieten abgepackt worden ist, unabhängig davon, ob die Verpackung das Lebensmittel ganz oder teilweise umschließt, vorausgesetzt, dass der Inhalt nicht verändert werden kann, ohne dass die Verpackung geöffnet werden muss oder eine Veränderung erfährt.
On entend par" denrée alimentaire préemballée", la situation d'un article unitaire destiné à être présenté en l'état, constitué d'une denrée alimentaire et de l'emballage dans lequel il a été conditionné avant sa présentation à la vente, que cet emballage le recouvre entièrement ou partiellement, mais de telle façon que le contenu ne puisse être modifié sans que l'emballage ne soit ouvert ou modifié;

IPC beantragte den Ausschluß der Standardqualität mit einem K2O-Gehalt von mehr als 62 GHT, das angeblich nur zu pharmazeutischen Zwecken verwendet, zu anderen Preisen verkauft und abgepackt geliefert wurde im Gegensatz zu dem als Schüttgut gelieferten Kaliumchlorid, das als Düngemittel verwendet wird.
IPC a demandé l'exclusion de la potasse standard d'une teneur en K2O supérieure à 62% dont elle affirme qu'elle n'est utilisée qu'à des fins pharmaceutiques, qu'elle est vendue à des prix différents et qu'elle est livrée emballée par opposition à la potasse utilisée comme engrais qui est livrée en vrac.

Da das auf der Originalpackung angegebene Verfalldatum für das Arzneimittel in genau dieser Packung bestimmt wurde und möglicherweise nicht mehr anwendbar ist, wenn das Produkt in ein anderes Behältnis abgepackt wird, trägt der Sponsor die Verantwortung dafür, unter Berücksichtigung der Art des Produktes, der Merkmale des Behältnisses und der Lagerungsbedingungen, denen das Produkt ausgesetzt wird, ein geeignetes Mindesthaltbarkeitsdatum zur Anbringung auf dem Etikett zu bestimmen.
Dans la mesure où la date de péremption indiquée sur l'emballage d'origine a été déterminée pour le médicament conditionné dans cet emballage particulier et peut ne pas être valable si le produit a été reconditionné dans un récipient différent, il appartient au promoteur de déterminer, en fonction de la nature du produit, des caractéristiques du récipient et des conditions de stockage auxquelles le produit peut être soumis, la date limite d'utilisation qui devra figurer sur l'étiquette.

Vorverpackte Lebensmittel" die Verkaufseinheit, die ohne weitere Verarbeitung an den Endverbraucher und an gemeinschaftliche Einrichtungen abgegeben werden soll und die aus einem Lebensmittel und der Verpackung besteht, in die das Lebensmittel vor dem Feilbieten abgepackt worden ist, gleichviel, ob die Verpackung es ganz oder teilweise umschließt, jedoch auf solche Weise, daß der Inhalt nicht verändert werden kann, ohne daß die Verpackung geöffnet werden muß oder eine Veränderung erfährt.
Denrée alimentaire préemballée": l'unité de vente destinée à être présentée en l'état au consommateur final et aux collectivités, constituée par une denrée alimentaire et l'emballage dans lequel elle a été conditionnée avant sa présentation à la vente, que cet emballage la recouvre entièrement ou partiellement, mais de telle façon que le contenu ne puisse être modifié sans que l'emballage subisse une ouverture ou une modification.