Exemples d'utilisation de Ausdrücklich oder stillschweigend en Allemand et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Kann ausdrücklich oder stillschweigend sein.
Bestätigung und ohne Gewährleistung jeglicher Art, ob ausdrücklich oder stillschweigend, auch wenn nicht.
Eine Antwort, die ausdrücklich oder stillschweigend zusätzliche oder abweichende Vertragsbestimmungen enthält, stellt stets eine Ablehnung des Angebots dar, wenn.
La réponse qui énonce ou implique des adjonctionsDie Webseiten und die Spiele werden ohne Gewährleistung jedweder Art angeboten,sei sie ausdrücklich oder stillschweigend.
Le site et les jeux sont fournis sans aucunegarantie d'aucune sorte, expresse ou implicite.Diese Beschwerde muß ausdrücklich oder stillschweigend abgelehnt worden sein.
Si cette réclamation a faitl'objet d'une décision explicite ou implicite de rejet.Combinations with other parts of speech
Sie handelt nur von den Siegen, die unsere Gegner unshaben einräumen müssen, entweder ausdrücklich oder stillschweigend.
Il traite des seules victoires que nos adversaires ontdû nous concéder de manière explicite ou implicite.ERES gewährt keinerlei Garantie, sei es ausdrücklich oder stillschweigend, über die Website, weder in ihrer Gesamtheit noch für Teile davon.
ERES n'assure aucune garantie, expresse ou tacite, concernant tout Alle veröffentlichten Informationen stellt CENIT ohne jegliche Zusicherung oder Gewährleistung jedweder Art,sei sie ausdrücklich oder stillschweigend.
CENIT fournit toute information publiée sans garantie et ne garantit pas,de manière tacite ou explicite.Eine Kontrolle, die dem Ausführer zuvor ausdrücklich oder stillschweigend angekündigt wurde, darf nicht als Warenkontrolle angerechnet werden.
Ne peut pas être comptabilisé comme contrôle physique un contrôle pour lequel l'exportateur a été expressément ou tacitement averti au préalable.Die Kommission habe somit nicht nachgewiesen,dass die Großhändler dem Verhalten des Herstellers ausdrücklich oder stillschweigend zugestimmt hätten.
Ainsi, la Commission n'a pas prouvél'existence d'un acquiescement, exprès ou tacite, des grossistes à l'attitude adoptée par le fabricant.Sollte der Abnehmer ausdrücklich oder stillschweigend die von der Agentur eingesetzten Mittel annehmen, verliert er das Recht auf Entschädigung für diese Änderungen.
Si le consommateur accepte expressément ou tacitement les solutions proposées par l'agence, il n'aura droit à aucune indemnisation au titre de ces modifications.Die Informationen stellt AVIATOR Watches ohne jegliche Zusicherung oder Gewährleistung jedweder Art,sei sie ausdrücklich oder stillschweigend, zur Verfügung.
Cette information est fournie AVIATOR Watches sans aucune garantie d'aucune sorte,qu'elle soit exprimée ou implicite, sont disponibles.Teads leistet keine andere Garantie, ausdrücklich oder stillschweigend, für Dienstleistung oder Plattform als die in diesen Allgemeinen Nutzungsbedingungen ausdrücklich erwähnten Garantien.
Ebuzzing ne fournit aucune garantie, expresse ou implicite, relative au service In diesem Fall wird das Hauptverfahren vor dem Gerichtshof bis zu dem Zeitpunkt ausgesetzt,zu dem die Beschwerde ausdrücklich oder stillschweigend abgelehnt wird.
Dans ce cas, la procédure au principal devant la Cour de justice est suspendue jusqu'aumoment où intervient une décision explicite ou implicite de rejet de la réclamation.Erstens können die in den Verträgen ausdrücklich oder stillschweigend enthaltenen, weitgehend ins pflichtgemäße Ermessen gestellten Befugnisse nur mit Unterstützung der politischen und sozialen Kräfte ausgedehnt werden.
En premier lieu, l'extension des compétences de caractère largementdiscrétionnaire contenues de manière explicite ou implicite dans les Traités ne peut se faire qu'avec l'appui des forces politiques et sociales.Sofern das Gesetz nichts anderes bestimmt,kann der gesetzliche Vertreter die Zustimmung ausdrücklich oder stillschweigend im Voraus geben oder das Geschäft nachträglich genehmigen.
Sous réserve de dispositions légales contraires,le représentant légal peut consentir expressément ou tacitement à l'acte par avance Eine Antwort des Empfängers, die ausdrücklich oder stillschweigend zusätzliche oder abweichende Vertragsbestimmungen enthält, die die Bestimmungen des Angebots erheblich ändern würden, stellt eine Ablehnung und ein neues Angebot dar.
La réponse du destinataire qui énonce ou implique des adjonctionsEin Arbeitsvertrag ist ein Dienst oder Lehrvertrag,unabhängig davon, ob er ausdrücklich oder stillschweigend, mündlich oder schriftlich abgeschlossen worden ist.
Un contrat de travail est un contrat de louage de services Im gesetzlich zulässigen Maße schließen wir alle Bedingungen, Garantien, Zusicherungen oder andere Konditionen aus, die für die Website oder Inhalte auf dieser gelten können, ob ausdrücklich oder stillschweigend.
Dans la mesure où le permet la loi, nous excluons toutes les conditions, garanties, représentations Keine anderen Bedingungen, Konditionen und Garantien, die vom Gesetz,der Sitte und dem Ablauf des Handels ausdrücklich oder stillschweigend festgelegt werden, sind Bestandteil eines Vertrags zwischen Rentalcargroup.
Aucune autre modalité, garantie Insbesondere hat die Kommission Bedenken, dass diese Unternehmen potenzielle Wettbewerber möglicherweise am Zugang zum bulgarischen Gasübertragungsnetz und zur Gasspeicheranlage hindern,indem sie den Zugang Dritter ausdrücklich oder stillschweigend ablehnen oder verzögern.
Elle craint, en particulier, que ces entreprises puissent empêcher des concurrents potentiels d'accéder au réseau bulgare de transport de gaz et aux installations de stockage de gaz en refusant Es ist gänzlich unannehmbar, daß die Kommission Länder unterDruck zu setzen sucht, die ausdrücklich oder stillschweigend zur Kenntnis gegeben haben, daß sie gewisse Arten Abfall nicht zu empfangen wünschen, und sie zwingt, es dennoch zu tun.
Il est tout à fait inacceptable que la Commission tente d'imposer malgré tout, de manière catégorique,des formes de déchets aux pays qui, explicitement ou tacitement, ont fait savoir qu'ils ne voulaient pas en accueillir.Wird die Beschwerde ausdrücklich oder stillschweigend abgelehnt, kann der Bewerber gemäß Artikel 236 des EG-Vertrag und Artikel 91 des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften eine Klage einreichen beim.
Si la plainte est rejetée par décision explicite ou implicite, le candidat peut s'adresser, en vertu de l'article 236 du Traité CE et de l'article 91 du statut des fonctionnaires des Communautés européennes et du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, au.Artikel 235, der es der Gemeinschaft erlaubt,den Unzulänglichkeiten der ihr zur Verwirklichung ihrer Ziele ausdrücklich oder stillschweigend übertragenen Befugnisse abzuhelfen, kann als solcher keine ausschließliche Zuständigkeit der Gemeinschaft auf internationaler Ebene schaffen.
S'agissant de l'article 235, qui permet à la Communauté de remédier aux insuffisances despouvoirs qui lui sont conférés, explicitement ou implicitement, en vue de la réalisation de ses objectifs, il ne peut créer comme tel un titre de compétence exclusive de la Communauté sur le plan international.Ist die Möglichkeit der Lizenzerteilung an Dritte ausdrücklich oder stillschweigend ausgeschlossen, so kann eine Wettbewerbseinschränkung vorliegen; jedoch rechtfertigt die Gemeinsamkeit der Forschung die Verpflichtung, Lizenzen an Dritte nur gemeinsam oder durch Mehrheitsbeschluß zu erteilen.
Si la concession de licences à des tiersest exclue de manière expresse ou tacite, il peut y avoir restriction de la concurrence; cependant, la mise en commun de la recherche justifie l'obligation de ne concéder des licences à des tiers que d'un commun accord Bestätigt die Partei, die nach diesem Kapitel das Recht hat, einen Vertrag anzufechten,den Vertrag ausdrücklich oder stillschweigend, nachdem sie Kenntnis von den maßgebenden Umständen erlangt hat oder wieder frei handeln konnte, so kann sie den Vertrag nicht mehr anfechten.
Lorsque la partie en droit d'annuler le contrat en vertu du présentchapitre le confirme de façon expresse ou implicite, après avoir eu connaissance des circonstances pertinentes Wird gegen diese Entscheidung oder gegen eine Entscheidung, die ausdrücklich oder stillschweigend das Vorliegen eines solchen Sachverhalts verneint, aufgrund dieses Artikels Klage erhoben, so be sitzt der Gerichtshof ein uneingeschränktes Nachprüfungsrecht.
Lorsque la Cour est saisie d'un recours fondé sur les dispositions du présent article contre cette décision Enthalten Übereinkommen und Durchführungsmaßnahmen Bestimmungen, in denen ausdrücklich oder stillschweigend auf Begriffe des Gemeinschaftsrechts Bezug genommen wird, so ist dem Gerichtshof die Zuständigkeit für die Auslegung dieser Bestimmungen im Wege der Vorabentscheidung zu über-tragen.
Pour les conventions et les mesures d'application qui contiennent des dispositions faisant une référence explicite ou implicite à des notions de droit communautaire, l'attribution d'une compétence à la Cour de justice pour interpréter ces dispositions à titre préjudiciel est obligatoire.Enthalten Übereinkommen und Durchführungsmaßnahmen Bestimmungen, in denen ausdrücklich oder stillschweigend auf Begriffe des Gemeinschaftsrechts Bezug genommen wird, so ist die Übertragung der Zuständigkeit für die Auslegung dieser Bestimmungen im Wege der Vorabentscheidung auf den Gerichtshof zwingend vorgeschrieben.».
Pour les conventions et les mesures d'application qui contiennent des dispositions faisant une référence explicite ou implicite à des notions de droit communautaire, l'attribution d'une compétence à la Cour de justice pour interpréter ces dispositions à titre préjudiciel est obligatoire.
