Que Veut Dire AUSDRÜCKLICH ODER IMPLIZIT en Français - Traduction En Français

• explicitement ou implicitement
• expresse ou implicite
• explicite ou implicite

Exemples d'utilisation de Ausdrücklich oder implizit en Allemand et leurs traductions en Français

Keine Zugehörigkeit zwischen mieten und Webseiten Dritter ist ausdrücklich oder implizit.
Aucune affiliation entre RentMen et un site Web tiers est explicite ou implicite.

In diesem Dokument wird keine Lizenz(ausdrücklich oder implizit, durch estoppel oder anderweitig) an geistigen Eigentumsrechten erteilt.
Le présent document n'accorde aucune licence(expresse ou implicite, par préclusion ou autrement) à tout droit de propriété intellectuelle.

Die tatsächlichen Ergebnisse können wesentlich von denen ausdrücklich oder implizit abweichen.
Les résultats réels pourraient sensiblement différer de ceux exprimés ou implicites.

In diesem Dokument wird keine Lizenz(ausdrücklich oder implizit, durch estoppel oder anderweitig) an irgendwelchen Rechten an geistigem Eigentum von Intel erteilt.
Ce document n'accorde aucune licence(expresse ou implicite, par préclusion ou autrement) à l'un quelconque des droits de propriété intellectuelle d'Intel.

Im gesetzlich maximal zulässigen Umfang lehnt die BAANSAITAN alle Garantien, entweder ausdrücklich oder implizit.
Jusqu'à l'étendue maximale permise par la loi en vigueur, BAANSAITAN rejette toutes garanties, qu'elles soient explicites ou impliquées.

Erste Bedingung für eine Änderung ist, daß das Merkmal ausdrücklich oder implizit in Worten oder Zahlen in der Offenbarung enthalten ist;
La première condition à observer pour une modification est que la caractéristique concernée doit figurer explicitement ou implicitement dans l'exposé de l'invention, à l'aide de mots ou de nombres;

Dabei sollte es sich um den Zeitpunkt handeln, zu dem der Zahlungsdienstleister den Auftrag annimmt; dieser Zeitpunkt sollte dem Zahlungsdienstnutzer ausdrücklich oder implizit mitgeteilt werden.
Le moment où ce délai expire devrait être défini comme le moment d'acceptation de l'ordre par le prestataire de services de paiement et être communiqué implicitement ou explicitement à l'utilisateur.

In den Abänderungen 9, 90, 24, 38, 53, 61 und 64 werden Zusätze vorgeschlagen, die ausdrücklich oder implizit bereits in anderen Bestimmungen der bestehenden Fassung enthalten sind und deshalb als überflüssig eingestuft wurden.
Les amendements 9, 90, 24, 38, 53, 61 et 64 proposent des ajouts qui ont été jugés inutiles car ils concernent, pour la plupart, des points couverts, de façon explicite ou implicite, par d'autres dispositions du texte actuel.

Stellt diese Website und ihren Inhalt, insbesondere Informationen, Material, Produkte und Operationen dieser Website, ohne Garantie oder Vertretung jedweder Art, sei sie ausdrücklich oder implizit.
Fournit le présent site ainsi que l'ensemble de son contenu, notamment les informations, documents, produits et exploitation du présent site« en l'état», sans garantie ni déclaration d'aucune sorte, qu'elle soit expresse ou implicite.

Insgesamt komme ich daher zu dem Schluss, dass die Genehmigung eines Zusammenschlusses- gleichviel, ob sie ausdrücklich oder implizit erfolgte- wegen Verletzung der Begründungspflicht für nichtig erklärt werden kann.
Nous parvenons donc en définitive à la conclusion que l'autorisation d'une opération de concentration- qu'elle ait eu lieu explicitement ou implicitement- peut être annulée pour cause de défaut de motivation.

In dem nach geltendem Recht maximal zulässigen Umfang schließen wir alle Voraussetzungen, Gewährleistungen, Zusicherungen oder anderen Bedingungen aus, die unsere Websites oder alle auf ihnen veröffentlichten Inhalte betreffen könnten, ob ausdrücklich oder implizit.
Dans la mesure maximale permise par la Loi, nous excluons toutes les conditions, garanties, représentations ou autres termes qui peuvent s'appliquer à nos sites ou tout contenu, implicite ou explicite.

Daher können die eigentlichen Ergebnisse von Alpiq erheblich und in gegenläufiger Weise von etwaigen, ausdrücklich oder implizit abgegebenen, zukunftsgerichteten Aussagen abweichen.
En conséquence, les résultats effectifs de Alpiq peuvent s'écarter considérablement, voire s'avérer contraires aux déclarations axées sur l'avenir formulées explicitement ou implicitement.

Und schließlich schränken viele Regierungen die Fähigkeit der Mutterbanken, zur Stützung ihrer ausländischen Töchter- von denen viele eine entscheidende Rolle für die Stabilität der örtlichen Finanzsysteme spielen- staatliche Gelder einzusetzen, entweder ausdrücklich oder implizit ein.
En outre, de nombreux Etats restreignent, explicitement ou implicitement, la capacité des banques mères à utiliser les fonds gouvernementaux qu'ils ont mis à leur disposition pour soutenir leurs succursales d'Europe de l'Est, qui sont pour beaucoup d'entre elles vitales pour la stabilité des systèmes financiers locaux.

Eine gute Auswertung dieser Untersuchungen setzt außerdem eine bessere Kenntnis der- ausdrücklich oder implizite- zugrunde gelegten Hypothesen über das Energie angebot voraus, da sich die Optionen bei Angebot und Nachfrage ohne jeden Zweifel gegenseitig beeinflussen.
En outre, une bonne interprétation de ces études requiert une meilleure connaissance des hypothèses, explicites ou implicites, concernant l'offre d'énergie, puisqu'il est cer tain que les options en matière d'offre et de demande s'influencent mutuellement.

Die Kündigung eines Liefer- oder Rahmenliefervertrages lässt die bis dahin entstandenen Rechte und Pflichten der Parteien sowie die Weitergeltung solcher Bestimmungen unberührt, die ausdrücklich oder implizit nach einer Kündigung Anwendung finden sollen.I.10.
La résiliation d'un contrat de livraison ou d'un contrat-cadre de livraison n'affecte pas les droits et obligations des parties engagées ni le maintien en vigueur de telles dispositions, qui doivent être appliquées de manière explicite ou implicite après une résiliation.I.10.

Socla lehnt im größten nach geltendem Gesetz anwendbaren Maße alle Garantien, ausdrücklich oder implizit, ab, einschließlich, aber nicht beschränkt auf, implizierte Garantien auf Vermarktbarkeit, Eignung für ein bestimmtes Ziel sowie auf Nicht-Verletzung(von Rechten).
Socla décline toute responsabilité, expresse ou implicite, y compris, mais sans s'y limiter, les garanties implicites de qualité marchande, d'adéquation à un usage particulier et de non-contrefaçon, dans toute la mesure permise par les lois applicables.

Folglich verstößt die Richtlinie nicht gegen das Grundrecht auf Achtung des Familienlebens, die Verpflichtung zur Berücksichtigung des Kindeswohls oder das Verbot der Diskriminierung wegen des Alters, und zwar weder als solche noch insofern, als sie die Mitgliedstaaten ausdrücklich oder implizit zu einem derartigen Vorgehen ermächtigt.
En conséquence, la directive ne peut être considérée comme allant à l'encontre du droit fondamental au respect de la vie familiale, de l'obligation de prendre en considération l'intérêt supérieur de l'enfant ou du principe de non-discrimination en raison de l'âge, ni en tant que tel, ni en ce qu'elle autoriserait explicitement ou implicitement les États membres à agir ainsi.

Allerdings ist in keinem der grundlegenden Texte, auch nicht in der Europäischen Charta der Grundrechte, ausdrücklich oder implizit eine derartige Rechtsgrundlage zu finden, selbst nicht bei einer sehr weitreichenden Auslegung von Artikel 11 EUV.
Or il se trouve qu'il n'est pas possible de trouver en quelque endroit de ces textes constitutifs, y compris la Charte des droits fondamentaux, inscrite de manière explicite voire implicite, une telle base juridique ni même dans une interprétation très large de l'article 11 du TUE.

Solche in die Zukunft gerichtete Aussagen unterliegen bekannten und unbekannten Risiken, Ungewissheiten und anderen Faktoren, die dazu führen können, dass die tatsächlichen Ergebnisse, die Finanzlage, die Entwicklung oder die Performance des Unternehmens wesentlich von denjenigen Angaben abweichen, die in diesen Aussagen ausdrücklich oder implizit angenommen werden.
De telles projections ou prévisions recèlent des risques, incertitudes et autres facteurs connus ou non, qui peuvent avoir des incidences majeures sur les résultats réels, la situation financière, l'évolution ou la performance de la société, ainsi que sur les indications implicites ou explicites inhérentes à ces déclarations.

Automattic und seine Lieferanten und Lizenznehmer schließen hiermit sämtliche Gewährleistungen, ausdrücklich oder implizit, aus, einschließlich, aber nicht beschränkt auf die Gewährleistungen der Marktgängigkeit, der Eignung für einen bestimmten Zweck oder der Nichtverletzung von Rechten.
Automattic et ses fournisseurs et concédants excluent par la présente toutes les garanties de quelque sorte que ce soit, expresses ou implicites, y compris, sans limitation, les garanties de qualité marchande, d'adéquation à un usage particulier et d'absence de contrefaçon.

Die Fortführung der vom in Abwicklung befindlichen Institut eingegangenen Verträge, wobei der übernehmende Rechtsträger die Rechte und Pflichten des in Abwicklung befindlichen Instituts in Bezug auf alle übertragenen Finanzinstrumente, Rechte, Vermögenswerte oder Verbindlichkeiten übernimmt und in allen einschlägigen Vertragsunterlagen anstelle des in Abwicklung befindlichen Instituts(entweder ausdrücklich oder implizit) genannt wird;
La continuité des contrats conclus par l'établissement soumis à une procédure de résolution, de façon que l'entité réceptrice assume les droits et engagements de cet établissement afférents à tout instrument financier, droit, actif ou engagement transféré et se substitue à celui-ci(explicitement ou implicitement) dans tous les documents contractuels pertinents;

Art. 308 EG soll einen Ausgleich in Fällen schaffen, in denen den Gemeinschaftsorganen durch spezifische Bestimmungen des Vertrags ausdrücklich oder implizit verliehene Befugnisse fehlen, die gleichwohl erforderlich erscheinen, damit die Gemeinschaft ihre Aufgaben im Hinblick auf die Erreichung eines der vom Vertrag festgelegten Ziele wahrnehmen kann.
L'article 308 CE vise à suppléer l'absence de pouvoirs d'action conférés expressément ou de façon implicite aux institutions communautaires par des dispositions spécifiques du traité dans la mesure où de tels pouvoirs apparaissent néanmoins nécessaires pour que la Communauté puisse exercer ses fonctions en vue d'atteindre l'un des objets fixés par ce traité.

Gemäß den von den Mitgliedstaaten übermittelten Angaben verweist das Etikett von Käse, der auf dem Gemeinschaftsgebiet die Bezeichnung"Feta" trägt, trotz der Tatsache, dass er möglicherweise in einem anderen Mitgliedstaat als Griechenland hergestellt wurde, im Allgemeinen ausdrücklich oder implizit auf das Grundgebiet, die kulturellen Traditionen oder die Zivilisation Griechenlands, indem es Worte oder Abbildungen enthält, die einen deutlichen Bezug zu Griechenland darstellen.
En vertu des informations transmises par les États membres, les fromages revêtant la dénomination Feta sur le territoire communautaire font généralement explicitement ou implicitement référence sur leur étiquette, nonobstant leur production dans d'autres États membres que la Grèce, au territoire, aux traditions culturelles ou à la civilisation helléniques, par le biais de mentions ou de dessins présentant une connotation hellénique marquée.

In Bezug auf solche Materialien wird keine ausdrückliche oder implizite Garantie gegeben.
Aucune garantie, expresse ou implicite, n'est donnée concernant ces matériaux.

Haftungsausschluss: Diese Mitteilung enthält gewisse ausdrückliche oder implizite zukunftsgerichtete Aussagen in Bezug auf die WISeKey International Holding Ltd und deren Geschäftstätigkeit.
Avertissement: Cette communication contient de manière expresse ou implicite certaines déclarations prospectives concernant WISeKey International Holding Ltd et ses activités.

Wir geben keinerlei ausdrückliche oder implizite Garantien bezüglich des Partnerprogramms und/oder der Produkte, die auf dieser Seite verkauft werden.
Nous ne faisons aucune garantie expresse ou implicite à l'égard du programme d'affiliation et/ ou les produits vendus sur ce site.

Wir geben keinerlei ausdrückliche oder implizite Garantien bezüglich des Partnerprogramms und/oder der Produkte, die auf dieser Seite verkauft werden.
Nous ne faisons aucune garantie explicite ou implicite en ce qui concerne le programme et/ ou les produits affiliés vendus sur ce site.

Bateaux Parisiens gibt keinerlei ausdrückliche oder implizite Garantie und übernimmt auch keinerlei Haftung für die Verwendung dieser Daten.
Bateaux Parisiens ne donne aucune garantie, explicite ou implicite, et n'assume aucune responsabilité relative à l'utilisation de ces informations.

Sie ist dem aufgrund der Richtlinie zu erreichenden Ergebnis untergeordnet(') und sie ist durch die VerOrdnungsvorschriften und durch das allgemeine System und die Ziele der Verordnung begrenzt, wenn der Staat die Gemeinschaftsbestimmung aufgrund einer ausdrücklichen oder impliziten Ermächtigung normativ ergänzt 2.
Elle est limitée par les règles énoncées dans le règlement, son système général et ses objectifs, lorsque l'État apporte un complément à cet acte comme suite à une habilitation expresse ou implicite 2.

Wir können jedoch nicht unter allen Umständen Verantwortung oder Haftung für Verluste hinnehmen, Schäden oder aus irgendeinem Grund auch immer im Zusammenhang entstehenden Verletzungen mit unseren Teilen und alle ausdrücklichen oder impliziten Garantien oder Bedingungen hinsichtlich der Qualität oder Eignung der Teile für jeden Zweck werden hiermit ausgeschlossen.
Cependant, nous ne pouvons en aucun cas accepter la responsabilité ou la responsabilité de toute perte, dommages ou blessures résultant de toute cause que ce soit dans le cadre de nos parties et toutes les garanties explicites ou implicites ou conditions quant à la qualité ou des pièces à quelque fin que sont exclues par la.

Comment utiliser "ausdrücklich oder implizit" dans une phrase en Allemand

Aussagearten kategorisieren die im Lagebericht ausdrücklich oder implizit enthaltenen Erklärungen.

In diesen aussagen ausdrücklich oder implizit angenommen oder beschrieben werden.

Fast immer ausdrücklich oder implizit vorgesehen sind Zutrittsrechte, auf die weiter unten ausführlich eingegangen wird.

Der Service wird auf einer "wie ist"-Basis ohne Gewährleistung jeglicher Art, ausdrücklich oder implizit zur Verfügung gestellt.

Disclaimer: Diese Meldung enthält ausdrücklich oder implizit bestimmte zukunftsbezogene Aussagen, die Rapid Nutrition PLC und sein Geschäft betreffen.

Haftungsausschluss von Epigenomics Diese Mitteilung enthält ausdrücklich oder implizit bestimmte zukunftsgerichtete Aussagen über die Epigenomics AG und ihr Geschäft.

Diese Mitteilung enthält ausdrücklich oder implizit bestimmte in die Zukunft gerichtete Aussagen, die die Geschäftstätigkeit der Biofrontera AG betreffen.

Diese Veröffentlichung enthält ausdrücklich oder implizit in die Zukunft gerichtete Aussagen, die die Epigenomics AG und deren Geschäftstätigkeit betreffen.

Für den Inhalt dieser WebSites übernehmen wir keinerlei Verantwortung und machen uns davon auch nichts ausdrücklich oder implizit zu eigen.

Comment utiliser "expresse ou implicite, explicitement ou implicitement" dans une phrase en Français

MURS ECOMASA SL aucune garantie, expresse ou implicite éléments qui composent ce site.

Et notamment : GARANTIE JEBOOST ne donne aucune garantie expresse ou implicite concernant son site.

Chacun de nous se pose, explicitement ou implicitement les questions suivantes :

Alors les personnes qui ont recours à cette méthode vont donner explicitement ou implicitement des justifications.

Plusieurs hommes anarchistes sont même explicitement ou implicitement misogynes et antiféministes.

Une personne peut explicitement ou implicitement avoir des idées très conservatrices perpétuant la domination masculine.

n’accorde aucune garantie expresse ou implicite quant au Site et son contenu, notamment relativement à :

Cependant, l'information est fournie "tel quel" sans garantie expresse ou implicite de quelque nature que ce soit.

Nous présentons notre contenu «tel quel» et ne prétendons pas à l'exactitude, expresse ou implicite .

Dans notre cas ces valeurs sont left=0px et right=0px fixées explicitement ou implicitement sur .main.