Exemples d'utilisation de Explicites ou implicites en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Apprentissage et connaissance explicites ou implicites;
Lernen und explizite oder implizite Kenntnisse;L'apprentissage organisé se dénit comme un apprentissageplanié s'inscrivant dans un schéma ou une chaîne selon des objectifs explicites ou implicites.
Organisiertes Lernen wird deniert als Lernen,das als Struktur Une reddition globale répond donc aux questions explicites ou implicites des parties prenantes.
Mit einer umfassenden Berichterstattung werden demnach alle expliziten oder impliziten Fragen der Beteiligten beantwortet.Les facteurs qui permettent de considérer une incitation comme restreinte à un territoiredonné peuvent être explicites ou implicites.
Wenn eine Fördermaßnahme als gebietsmäßig beschränkt betrachtet wird,so kann dies auf explizite oder implizite Faktoren zurückgehen.Gartner décline toutes responsabilités, explicites ou implicites, quant à cette recherches, y compris toutes garanties de commercialisationou d'adéquation à un but précis.
Gartner schließt alle ausdrücklichen oder stillschweigenden Gewährleistungen hinsichtlich dieser Studie aus, einschließlich Marktgängigkeit Combinations with other parts of speech
Tout d'abord, Les évaluations du degré de difficulté soulevée dépendentpresque toutes du type de jugements explicites ou implicites, portés sur La voLonté politique de La Communauté.
Erstens sind die Schätzungen des Grades der hervorgerufenenSchwierigkeit fast alle weitgehend durch explizite oder implizite Beurteilungen des politischen Willens in der Gemeinschaft bedingt.Les clauses de (re)ngociation explicites ou implicites peuvent contrarier les nouveaux entrants et oprateurs plus petits qui souhaitent tendre leurs activits de fourniture de contenu numrique en ligne.
Explizite oder implizite Klauseln ber die (Neu-)Aushandlung von Lizenzen ber digitale Inhalte knnen die Mglichkeiten neuer Marktteilnehmer und kleinerer Anbieter, die ihre Geschftsttigkeit ausweiten mchten.Toutefois, le dessin ou modèle n'est pas réputé avoir été divulgué aupublic s'il a seulement été divulgué à un tiers sous des conditions explicites ou implicites de secret.
Ein Muster gilt jedoch nicht als der Öffentlichkeit zugänglich gemacht,wenn es lediglich einem Dritten unter der ausdrücklichen oder stillschweigenden Bedingung der Vertraulichkeit offenbart wurde.Par la surveillance des ententes et concentrations, le Traité donnait à la Haute Autorité des moyens d'éviter que le fonctionnement du marchésoit faussé par des accords explicites ou implicites permettant aux entreprises de neutraliser leur rivalitéou par des abus de puis sance permettant d'imposer des prix ou des niveaux de production.
Mit der Überwachung der Kartelle und Zusammenschlüsse gab der Vertrag der Hohen Behörde Mittel an die Hand, um zu verhindern,daß das Funktionieren des Markts durch ausdrückliche oder stillschweigende Vereinbarungen, in deren Rahmen die Unternehmen ihre Rivalität neutralisieren konnten, Toutefois, le dessin ou modèle n'est pas réputé avoir été divulgué au public s'il a seulement étédivulgué à un tiers sous des conditions explicites ou implicites de secret.
Ein Geschmacksmuster giltjedoch nicht als der Öffentlichkeit zugänglich gemacht,wenn es lediglicheinem Dritten unter der ausdrücklichen oder stillschweigenden Bedingungder Vertraulichkeit offenbart wurde.Cependant, nous ne pouvons en aucun cas accepter la responsabilité ou la responsabilité de toute perte, dommages ou blessures résultant de toute cause que ce soit dans le cadre de nos parties ettoutes les garanties explicites ou implicites ou conditions quant à la qualité ou des pièces à quelque fin que sont exclues par la.
Wir können jedoch nicht unter allen Umständen Verantwortung En outre, le stock d'engagements potentiels est relativement élevé dans beaucoup de nouveaux États membres, et cela crée le risque de sauts soudains dans les niveaux de dette si les facteurs déclenchant des paiements dugouvernement relatifs aux engagements explicites ou implicites se matérialisent.
Darüber hinaus ist der Bestand von Eventualverbindlichkeiten in vielen der kürzlich beigetretenen Mitgliedstaaten vergleichsweise hoch, was das Risiko eines unerwartet starken Anwachsens der Verschuldung in sich birgt, falls sich Faktoren einstellen,die die Erfüllung impliziter oder expliziter staatlicher Zahlungsgarantien herbeiführen.Toutefois, le dessin ou modèle n'est pas réputé avoir été divulgué au public uniquement parce qu'il a étédivulgué à un tiers à des conditions explicites ou implicites de secret.
Ein Geschmacksmuster gilt jedoch nicht als der Öffentlichkeit zugänglich gemacht,wenn es lediglich einem Dritten unterder ausdrücklichen oder stillschweigenden Bedingung der Vertraulichkeitoffenbart wurde.Des conséquences d'un retrait explicite ou implicite de la demande;
Die Folgen einer ausdrücklichen oder stillschweigenden Rücknahme des Antrags;Si cette réclamation a faitl'objet d'une décision explicite ou implicite de rejet.
Aucun projet politique ne peut exister sans un niveauminimal de soutien continu, explicite ou implicite.
Aucune affiliation entre RentMen etun site Web tiers est explicite ou implicite.
Nos logiciels sont fournis TELS QUELS, sans aucune garantie explicite ou implicite.
Unsere Software wird wie gesehen bereitgestellt, ohne ausdrückliche oder indirekte Garantie.FläktGroup ne vous accorde aucun droit, explicite ou implicite, en vertu de brevets, de droits d'auteur, de marques commerciales ou de secrets commerciaux.
FläktGroup gewährt Ihnen keine ausdrücklichen oder stillschweigenden Rechte an Patenten, Urheberrechten, Marken Nous ne prévoyons expressément aucune garantie explicite ou implicite d'adéquation de notre produit aux activités à haut risque.
Wir schließen Sauf disposition contraire expressément stipulée,Intel n'accorde aucun droit, explicite ou implicite, sous les brevets, copyrights, marques déposées ou autres droits de propriété intellectuelle d'Intel.
Sofern nicht Accor SA ne donne aucune garantie, explicite ou implicite, et n'assume aucune responsabilité relative à l'utilisation de ces informations.
Accor leistet keinerlei implizite oder explizite Garantie und übernimmt keine Haftung bezüglich der Verwendung dieser Informationen.En premier lieu, l'extension des compétences de caractère largementdiscrétionnaire contenues de manière explicite ou implicite dans les Traités ne peut se faire qu'avec l'appui des forces politiques et sociales.
Erstens können die in den Verträgen ausdrücklich oder stillschweigend enthaltenen, weitgehend ins pflichtgemäße Ermessen gestellten Befugnisse nur mit Unterstützung der politischen und sozialen Kräfte ausgedehnt werden.La décision explicite ou implicite de rejet par la Commission du recours administratif est susceptible de faire l'objet d'un recours en annulation devant la Cour de justice, conformément à l'article 230 du traité.
Gegen die ausdrückliche oder stillschweigende ablehnende Entscheidung Tout refus explicite ou implicite de l'ELPA serait au demeurant soumis au contrôle du Symvoulio tis Epikrateias 78.
Außerdem unterliege die ausdrückliche oder konkludente Nichterteilung Nous ne faisons aucune garantie explicite ou implicite en ce qui concerne le programme et/ou les produits affiliés vendus sur ce site.
Wir geben keinerlei ausdrückliche oder implizite Garantien bezüglich des Partnerprogramms und/oder der Produkte, die auf dieser Seite verkauft werden.Plus précisément,Turkish Airlines n'accepte aucune responsabilité, explicite ou implicite, quant au contenu déterminé/ défini comme contenu étranger.
Insbesondere übernimmt TurkishAirlines keine Haftung für Inhalte, die ausdrücklich oder konkludent als fremde Inhalte gekennzeichnet sind.LOCABOAT ne donne aucune garantie, explicite ou implicite, et n'assume aucune responsabilité relative à l'utilisation de ces informations;
LOCABOAT gibt keine Garantie, explizit oder impliziert, und übernimmt keine Verantwortung betreffend der Benutzung dieser Informationen;Dans ce cas, la procédure au principal devant la Cour de justice est suspendue jusqu'aumoment où intervient une décision explicite ou implicite de rejet de la réclamation.
In diesem Fall wird das Hauptverfahren vor dem Gerichtshof bis zu dem Zeitpunkt ausgesetzt,zu dem die Beschwerde ausdrücklich oder stillschweigend abgelehnt wird.
