Que Veut Dire DÉCLARATION EXPLICITE en Allemand - Traduction En Allemand

• ausdrückliche Erklärung

Exemples d'utilisation de Déclaration explicite en Français et leurs traductions en Allemand

La déclaration explicite de variables locales est effectuée à l'aide de mots clés Dim ou Static dans la procédure.
Das explizite Deklarieren lokaler Variablen wird mit Dim oder Static- Schlüsselwörtern innerhalb der Prozedur ausgeführt.

VBE ajoute l'expression Explained à tous les nouveaux modules, qui nécessitent une déclaration explicite des variables dans ces modules.
VBE fügt den Ausdruck Explained zu allen neuen Modulen hinzu, die die explizite Deklaration von Variablen in diesen Modulen erfordern.

Une déclaration explicite de renonciation à toutes formes de violence et de promotion du dialogue mutuel.
Eine Erklärung, mit der ausdrücklich auf alle Formen von Gewalt verzichtet und der wechselseitige Dialog befürwortet wird;

Ce, fait, une évolution naturelle, la vie d'un peintre vient quand le geste artistique est une déclaration explicite énonçant comment les choses.
Dies, Tatsache, eine natürliche Entwicklung, das Leben eines Malers kommt, wenn die künstlerische Geste ist eine explizite Erklärung, aus, wie die Dinge.

À cet égard, une déclaration explicite sur l'uniformité des normes a été introduite dans le texte de la proposition de directive«normes de base» révisée.
Daher wurde ausdrücklich ein Satz zur einheitlichen Anwendung der Normen in den Vorschlag für die geänderte Grundnormenrichtlinie aufgenommen.

De faire part de votre décision de rétractation en nous faisant parvenir une déclaration explicite en ce sens(par exemple par courrier, fax ou courriel).
De mittels einer eindeutigen Erklärung(z.B. ein mit der Post versandter Brief, Telefax oder E-Mail) über Ihren Entschluss, diesen Vertrag zu widerrufen.

Cette déclaration explicite quant à la composition des aliments pour animaux permet donc une double liberté de décision, tant pour les utilisateurs des aliments pour animaux que pour les consommateurs ultérieurs.
Diese eindeutige Deklarierung von Futtermitteln ermöglicht also eine doppelte Entscheidungsfreiheit, sowohl für den Nutzer von Tierfutter als auch den späteren Verbraucher.

Je suivrai cependant votre suggestion parce que, particulièrement dans certains pays, les chiffres justifient une déclaration explicite à ce sujet.
Trotz allem werde ich Ihren Vorschlag beherzigen, da die Zahlen, ganz besonders in bestimmten Ländern, eine klar formulierte Aussage zu diesem Thema verlangen.

Le CESE se félicite toutefois de la déclaration explicite des pouvoirs publics croates dans le cadre de cet avis selon laquelle le développement de la société civile constitue une priorité majeure du gouvernement.
Der EWSA begrüßt jedoch die klare Aussage der kroatischen Behörden im Zusammenhang mit dieser Stellungnahme, der zufolge die Entwicklung der Zivilgesellschaft eine Spitzenpriorität für die Regierung darstellt.

Je sais que les agriculteurs en Écosse- et partout ailleurs- seront heureux de lire le paragraphe 44, qui contient une déclaration explicite selon laquelle la conditionnalité doit être fondée sur les risques et proportionnée.
Ich weiß, dass sich die Landwirte in Schottland- und auch überall sonst- über Absatz 44 freuen werden, welcher eine ausdrückliche Erklärung enthält, wonach Cross-Compliance risikoorientiert und verhältnismäßig sein sollte.

Salue la déclaration explicite relative à la subsidiarité; souligne toutefois également la responsabilité des régions telle qu'exposée dans le Livre blanc sur la gouvernance européenne publié en 2001 et reprise dans le projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe;
Begrüßt die eindeutige Erklärung zur Subsidiarität, betont darüber hinaus aber die Verantwortung der Regionen, wie sie im Weißbuch"Europäisches Regieren 2001" niedergelegt ist und im Entwurf für einen Verfassungsvertrag für Europa ihren Niederschlag gefunden hat;

Mais nous allons exiger tout ce qui est indispensable, comme, par exemple, une étiquette à déclaration explicite et ouverte reprenant de manière rigoureuse les pourcentages de chaque composant et leur nature intrinsèque.
Wir werden jedoch all das fordern, was unbedingt erforderlich ist, wie beispielsweise eine eindeutige und offene Deklaration unter Nennung des prozentualen Gehalts jedes Bestandteils und dessen wesentliche Beschaffenheit.

Dans un délai maximal de 14 jours après la livraison des produits le Client doit envoyer à BRUCLE une Communication de Rétractation, partielle ou totale de la commande, par écrit, c'est- à- dire par procédure directe de retour sur le Site ou par mail avec accusé de réception, ou avec une autre déclaration explicite(le formulaire au pt. I peut être utilisé).
Spätestens innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt der Produkte muss der Kunde eine Mitteilung in schriftlicher Form an BRUCLE über den teilweisen oder totalen Rücktritt zusenden oder mittels direkter Rückgabeprozedur auf der Webseite oder mittels Email mit Lesebestätigung oder mit weiterer ausdrücklicher Erklärung machen(man kann das Formular auf Punkt 7.16).

Mais même quand on ne parle pas d"exclusivité, ou, dans certains cas, une déclaration explicite de leur part de ne pas vouloir être exclusive, nous bavardons encore avec nos amis au cours du déjeuner de tous les« signes» que nous avons d"eux sur notre date.
Aber selbst wenn es keine Rede von Exklusivität, oder in einigen Fällen, eine ausdrückliche Erklärung von ihnen über nicht wollen, exklusiv sein, wir chatten noch mit unseren Freunden beim Mittagessen über alle„Zeichen“ wir von ihnen auf unserem neuesten Verabredung.

Au départ, la mission de Jésus était pratiquement totalement dirigée vers Son peuple, les« brebis perdues d'Israël», dans le respect et la continuité du judaïsme de son temps, et avec la déclaration explicite qu'il n'était pas venu pour abolir la Loi et les prophètes mais pour les accomplir(Mt 5, 17).
Anfangs war Jesu Wirken fast ausschließlich an sein Volk gerichtet,"die verloren Schafe aus dem Hause Israels." In großer Achtung und mit voller Übereinstimmung mit dem Judaismus seiner Zeit kam er mit der klaren Erklärung, daß er nicht gekommen sei um das Gesetz abzuschaffen, sondern um es zu erfüllen(Mt 5,17).

Nous devons, à nouveau, nous rappeler la déclaration explicite de la Commission du 10 mai 2001, selon laquelle les exportations en provenance des colonies israéliennes de Cisjordanie et de la Bande de Gaza constituent, dans le cadre du traitement préférentiel, des violations des accords commerciaux entre la Communauté et Israël.
Wir müssen nochmals an die klare Äußerung der Kommission vom 10. Mai 2001 erinnern, dass die Exporte aus den israelischen Siedlungen im Westjordanland und im Gazastreifen im Rahmen der Präferenzbehandlung Verletzungen der kommerziellen Abkommen zwischen der Gemeinschaft und Israel sind.

Le Consensus européen sur l'aide humanitaire adopté par les États membres, le Parlement européen et la Commission en décembre 2007 fournit, pour la première fois, une déclaration explicite de l'UE sur les objectifs et principes communs qui constituent le fondement de son action humanitaire.
Der Europäische Konsens über die humanitäre Hilfe, auf den sich die Mitgliedstaaten, das Europäische Parlament und die Kommission im Dezember 2007 geeinigt haben, enthält als erste Vereinbarung dieser Art eine ausdrückliche Erklärung der EU über ihre gemeinsamen Ziele und Grundsätze für die von ihr geleistete humanitäre Hilfe.

Nous saluons la déclaration explicite suivante figurant dans le rapport:"condamne avec force le rôle joué par les paradis fiscaux, qui incitent à pratiquer l'évasion fiscale, la fraude fiscale et la fuite des capitaux, ainsi qu'à en tirer profit; prie donc instamment les États membres de faire leur priorité de la lutte contre les paradis fiscaux, la fraude fiscale et la fuite illicite des capitaux.
Schriftlich.-(PT) Wir begrüßen die folgende ausdrückliche Erklärung des Berichts: Das Europäische Parlament"verurteilt mit Nachdruck die Rolle von Steueroasen bei der Förderung und Ausnutzung von Steuervermeidung, Steuerhinterziehung und Kapitalflucht; fordert die Mitgliedstaaten deshalb mit Nachdruck auf, die Bekämpfung von Steueroasen, Steuerhinterziehung und rechtswidriger Kapitalflucht aus den Entwicklungsländern zu einer prioritären Aufgabe zu machen.

Les notes annexes aux états financiers qui font partie des informations financières historiques contiennent une déclaration explicite et sans réserve de la conformité de ces informations avec les normes internationales d'infor- mation financière, conformément à IAS 1 Présentation des états financiers;
Der Anhang zu dem Abschluss, der Teil der historischen Finanzinformationen ist, enthält eine ausdrückliche und uneingeschränkte Erklärung dahingehend, dass diese In- formationen den'International Financial Reporting Stan- dards' im Sinne von IAS 1 Darstellung des Abschlusses ge- nügen;

Mais aujourd'hui, le virus qui peut même jeter dans cette tragédie- la" gettatezza"[déréliction ou« alluvial», comme il l'appelle Heidegger]- il est encore en vie, et est la théologie de Rahner, qui, pour sa déclaration explicite, dans les dernières années de sa vie, Heidegger dit que c'était« son seul maître».
Aber heute, das Virus, das auch in dieser Tragödie werfen- die" gettatezza"[Geworfenheit oder„alluvialen“, wie er sie nennt Heidegger]- es ist immer noch am Leben, und ist die Theologie Rahners, die, für seine ausdrückliche Erklärung, in den letzten Jahren seines Lebens, Heidegger sagte, das sei„sein einziger Lehrer“.

Ces deux dispositions représentaient la procédure formelle nécessaire pour établir, dans tous les cas possibles(déclaration explicite ou silence), si le demandeur était d'accord ou non sur le texte proposé par la division d'examen, et tenaient compte du fait que le désaccord a son propre effet juridique, à savoir le rejet de la demande.
Diese beiden Bestimmungen bildeten das formelle Verfahren, das notwendig war, um in jeder Fallkonstellation(ausdrückliche Erklärung oder Schweigen) feststellen zu können, ob der Anmelder mit der von der Prüfungsabteilung vorgeschlagenen Fassung einverstanden war, und trugen der Tatsache Rechnung, daß das Nichteinverständnis eine eigene Rechtsfolge nach sich zieht, nämlich die Zurückweisung der Anmeldung.

Il conviendrait donc que les émetteurs de pays tiers soient exemptés de l'obligation, prévue aux articles 4 et 5 de la directive 2004/109/CE, d'établir leurs états financiers annuels ou semestriels conformément aux IFRS, lorsque ces états financiers ont été élaborés selon les normes comptables nationales d'un pays tiers et que, conformément à IAS 1 Présentation des états financiers, ils contiennent une déclaration explicite et sans réserve de conformité aux IFRS.
Deshalb ist es zweckmäßig, dass Drittstaatemittenten von der Verpflichtung der Erstellung von Jahresabschlüssen und Halbjahresabschlüssen gemäß den IFRS- so wie in Artikel 4 und 5 der Richtlinie 2004/109/EG gefordert- ausgenommen werden sollten, wenn diese Abschlüsse gemäß den nationalen Rech- nungslegungsgrundsätzen eines Drittstaats erstellt wurden oder wenn sie gemäß IAS 1"Darstellung des Abschlus- ses" eine ausdrückliche und uneingeschränkte Erklärung enthalten, der zufolge sie den IFRS genügen.

Cependant, seul le paiement de la taxe de recours ne constitue pas une formation valable du recours, à moins que le paiement soit accompagné d'un acte de recours contenant une déclaration explicite de la volonté de former un recours voir décisions J 19/90, points 2.1 et suivants des motifs(non publiée au JO OEB);
Allerdings stellt die Entrichtung der Beschwerdegebühr allein keine rechtswirksame Einlegung einer Beschwerde dar, sofern nicht gleichzeitig eine Beschwerdeschrift mit der ausdrücklichen Erklärung eingereicht wird, daß Beschwerde eingelegt werden soll siehe Entscheidungen J 19/90, Nr. 2.1 ff. der Entscheidungsgründe, im ABl. EPA nicht veröffentlicht;

RO Madame la Présidente, je voudrais attirer plus particulièrement votre attention sur les dispositions de la Constitution révisée concernant les droits collectifs de la minorité d'origine ethnique hongroise vivant à l'étranger et sur la déclaration explicite, dans ce cas, du principe d'extraterritorialité. Ces deux aspects sont manifestement contraires aux normes de l'OSCE et aux déclarations répétées de la commission de Venise dans des affaires similaires.
RO Frau Präsidentin, ich möchte Ihre Aufmerksamkeit speziell auf die Bestimmungen der überarbeiteten ungarischen Verfassung richten, die sich auf die kollektiven Rechte der im Ausland lebenden ungarischen ethnischen Minderheiten beziehen und auf die ausdrückliche Erklärung, in diesem Fall des Grundsatzes der Extraterritorialität, die beide unverhohlen die OSZE-Standards verletzen sowie die Beurteilungen der Venedig-Kommission, die in ähnlichen Fällen wiederholt abgegeben wurden.

Les déclarations explicites peuvent être forcées en incluant l'option" Requérir une déclaration de variable" située dans le VBE.
Explizite Deklarationen können erzwungen werden, indem die Option" Variable Deklaration erforderlich" in die VBE aufgenommen wird.

Les déclarations explicites peuvent cependant être même aussi classifiées plus avant sous l'aspect de l'émotionalité, de la réflexivité ou de la référence concrète à la position, pour nous il est cependant suffisant, que nous nous concentrions en général au niveau des déclarations explicites sur le renversement des valeurs déconstructif(destructif).
Die expliziten Aussagen ließen sich freilich unter dem Aspekt der Emotionalitaet, der Reflexivitaet oder des konkreten Positionsbezugs auch noch weiter klassifizieren, für uns genügt es jedoch, dass wir die Ebene der expliziten Aussagen über die dekonstruktiven(destruktiven) Umwertung der Werte generell in den Mittelpunkt stellen.

Ils se sont contredits par tellement de déclarations explicites sur le fait que je considère tous les Français sans distinction de couleur, de race et de religion, comme des Frères dans la nation, que je crois qu'il ne peut pas y avoir d'équivoque.
Sie werden widerlegt durch zahlreiche explizite Erklärungen zu der Tatsache, daß ich alle Franzosen ohne Unterscheidung nach Farbe, Rasse und Religion als Brüder in der Nation betrachte, daß ich glaube, daß es hier kein Mißverständnis geben kann.

Déclarations explicites La description suivante, faite par l'un des participants, donne une idée précise de la nature de l'entente:"depuis au moins le milieu des années quatre- vingt- dix, les concurrents étaient en contact avant, pendant et après chaque hausse de prix des produits chimiques pour le traitement du caoutchouc ou cherchaient, tout au moins, à avoir de tels contacts.".
Eindeutige Aussagen Der wesentliche Gegenstand der Zuwiderhandlung geht aus der Erklärung eines der Teilnehmer hervor, dass"ein Kontakt zwischen Wettbewerbern mindestens seit Mitte der 90er Jahre jeweils vor, während und nach einer Erhöhung der Preise für Kautschukchemikalien bestanden hat oder dass zumindest versucht wurde, diesen Kontakt herzustellen.".

Parce qu'il est l'infaillibilité Je ne ai pas besoin de ces déclarations explicites et solennelles, plutôt rare, mais il suffit que le pape propose des enseignements que nous appelons encore le dogme ou la tradition ou les développer et de clarifier ou d'enseigner une doctrine ou dogme nécessairement liée à celle de quelque manière que touche la vérité de la foi enseignée à nous par notre Seigneur Jésus-Christ.
Da gibt es die Unfehlbarkeit Diese Aussagen sind nicht notwendig, ausdrückliche und feierlichen, eher selten, aber es ist genug, dass der Papst, die wir lehren vorzuschlagen, die noch auf Dogma oder Tradition verweisen oder zu entwickeln und zu klären oder Lehren einige Lehre notwendigerweise Dogma oder die in irgendeiner Weise verbunden, die Wahrheit des Glaubens Insegnataci durch unseren Herrn Jesus Christus berührt.

Le pape porte le chapeau de l'Alpine Parce qu'il est l'infaillibilité Je ne ai pas besoin de ces déclarations explicites et solennelles, plutôt rare, mais il suffit que le pape propose des enseignements que nous appelons encore le dogme ou la tradition ou les développer et de clarifier ou d'enseigner une doctrine ou dogme nécessairement liée à celle de quelque manière que touche la vérité de la foi enseignée à nous par notre Seigneur Jésus- Christ.
Der Heilige Vater trägt den Hut von der Gebirgsjäger Da gibt es die Unfehlbarkeit Diese Aussagen sind nicht notwendig, ausdrückliche und feierlichen, eher selten, aber es ist genug, dass der Papst, die wir lehren vorzuschlagen, die noch auf Dogma oder Tradition verweisen oder zu entwickeln und zu klären oder Lehren einige Lehre notwendigerweise Dogma oder die in irgendeiner Weise verbunden, die Wahrheit des Glaubens Insegnataci durch unseren Herrn Jesus Christus berührt.

Comment utiliser "déclaration explicite" dans une phrase

Dans une déclaration explicite dans un discours, Michelle fait comprendre qu’elle est avec Clinton.

Premièrement, nous avons la déclaration explicite que Dieu ne ressemble à rien dans l'univers.

Mais ce Livre n'est pas ordinaire ; il commence avec une déclaration explicite :

On peut utiliser une déclaration explicite de pigment, ou bien un identifiant déclaré auparavant.

Cette boucle est automatique et ne nécessite la déclaration explicite d’aucune variable de compteur.

La déclaration explicite d'une variable se fait par le mot Dim (abréviation de Dimension).

Faire une déclaration explicite et publique: "je crois en d'autres dieux qu'Allah" (usherek billah).

Ainsi, il doit accepter toute déclaration explicite qui se réfère à cette obligation de payer.

Déclaration explicite dans laquelle l'intéressé est responsable de l'exactitude des informations fournies dans le message.

Cependant, la demande ne contient aucune déclaration explicite selon laquelle un recours devrait être formé.