Que Veut Dire DAS TERRAIN en Français - Traduction En Français

• le terrain
• le terrein

Exemples d'utilisation de Das terrain en Allemand et leurs traductions en Français

Ich glaube, das Terrain muss abgesteckt werden.
Je pense qu'il faut délimiter les terrains.

Nun gut, Milosevic ist ein erfahrener Apparatschik, und in vier Monaten hatte er das Terrain zurückgewonnen.
Aussi, Milosevic est un apparatchik expérimenté et en quatre mois il a repris du terrain.

Das Terrain war sumpfig und gehörte erst seit 1733 zum Stadtgebiet.
Ce terrain était marécageux et il n'est devenu propriété communale que depuis 1733.

Genau dieses Bewusstsein hatte die Aufständischen veranlasst, sich zunächst das Terrain der Freiheit und Demokratie vorzunehmen.
C'est cette conscience-là qui a conduit les révolutionnaires à se situer d'abord sur le terrain des libertés et de la démocratie.

Das Terrain Response System ermöglicht es Ihnen, die Nutzbarkeit Bereich weiter zu erhöhen.
Le système Terrain Response permet d'augmenter encore le champ de la convivialité.

Langlauf Die wohlwollenden Schneebedingungen der Böhmisch-Mährischen Höhen ermöglichen es für die Laufbahnen häufig das Terrain in der Umgebung der Stadt Iglau benutzen.
Ski Les conditions de neige favorables permettent montagnes moraves largement utilisés terrain autour de la ville de Jihlava pour ski de fond.

Das Terrain ist sehr wechselhaft und variiert stark in der Höhe zwischen etwa 100 und 2200 Metern.
Son relief est peu marqué, l'altitude variant la plupart du temps entre 100 et 200 mètres.

Piraciones, y que las relegan al terreno de las novelas tipo Alejandro Dumas Piraterie, und das verwiesen sie auf das Terrain von Alejandro Dumas Romanen.
Piraciones, y que las relegan al terreno de las novelas tipo Alejandro Dumas piratages, et qui les relèguent au terrain des romans d'Alejandro Dumas.

Sofern es das Terrain zulässt, wird das OWL einen Nano-Schild einsetzen- aktiviert durch Drücken der Q -Taste.
Si le type de terrain le permet, l'OWL déploiera un nano-bouclier, activé par pression sur la touche Q.

Schließe Strecken ab, um neue Fahrzeuge freizuschalten. Wähle den besten Wagen für das Terrain, um dir einen Vorteil über die anderen Rennfahrer zu verschaffen.
Termine les pistes pour débloquer de nouveaux véhicules et sélectionne le plus approprié pour chaque terrain afin de prendre l'avantage sur tes concurrents.

Das Terrain ist: flache, karge Küstenebene, die in sandige Sanddünen mit ausgedehnten Wüstenböden und Bergen im Osten übergeht.
Terrain est: plat, la plaine côtière stérile fusionnant en dunes de sable vallonnées de vastes terres désertiques désertiques, des montagnes à l'est.

Obwohl wir großartige, durchtrainierte und gesunde Pferde haben, die bestens an das Terrain und die Umgebung angepasst sind, haben diese doch ihren eigenen Willen.
Même si nous possédons des chevaux en parfaite santé et bien entrainés qui sont très bien adaptés au terrain et à l'environnement, ils sont dotés de leur propre esprit.

Falls das Terrain ihn hindert, sie zu erblicken, plaziert er Unteroffiziere und Soldaten so, daß er von allen ihren Bewegungen unterrichtet bleibt.
Dans le cas où le terrein l'empêcherait de l'appercevoir, il placera des sous- officiers ou soldats, de manière à le tenir averti de tous ses mouvements.

In der Mitte des 18. Jahrhunderts wurde das Khanat gegründet, das den armenischen Karabach unterstellte, und das Terrain und das Volk stehen unter türkischer Herrschaft.
Au milieu du 18ème siècle, le Khanat a été établi, qui subordonnait le Karabakh arménien, et le terrain et les gens sont sous la domination turque.

Das Terrain verfügt über 120 Stellplätze mit Anschluss an Strom, Wasser und Kanalisation, dazu kommen noch neue Sanitäreinrichtungen.
La zone a 120 emplacements avec électricité, l'eau et les systèmes d'égouts, mais en plus d'être équipé pour le séjour, vous trouverez de nouveaux accessoires de salle de bain.

Wie Sie sicher verstanden haben, verbirgt sich hinter dieser Formulierung zunächst ein Dank an die portugiesische Präsidentschaft, die gute Arbeit geleistet hat und es ermöglichte, das Terrain vorzubereiten, den Weg zu ebnen.
Vous avez bien compris que, derrière cette formule, il y avait d'abord un remerciement à l'adresse de la présidence portugaise, qui a bien travaillé et qui nous a permis de procéder à un débroussaillage, à un déblayage du terrain.

Das Terrain in Frankreich ist vielfältig: Hohe Berge erstrecken sich von Südwesten nach Südosten(Pyrenäen und Alpen), Ebenen liegen im Westen und Norden des Landes und ein Plateau und mittelhohe Berge befinden sich in das Zentrum.
Le terrain en France est diversifié: de hautes montagnes s'étendent du sud-ouest au sud-est(Pyrénées et Alpes), des plaines à l'ouest et au nord du pays, ainsi qu'un plateau et des montagnes de hauteur moyenne. le centre.

Bedenkt man, dass wenn man allein schon über die Wissenschaften anstatt dieser oder jener konkreten Einzelwissenschaft reden will, das Terrain dieser Metasprache mit genuin theoretischen Charakterzügen schon gleich betreten werden muss.
Si l'on considère, que l'on ne veut déjà parler que des sciences en général plutôt que de telle ou telle science individuelle concrète, on doit aller sur le terrain de ce méta-langage avec de véritables traits de caractères théoriques.

Das war kein Zufall, denn wir bereiteten gerade das Terrain für die nächste Tagung auf Ministerebene und für den spanischen Vorsitz vor, und dieses Anliegen lag wieder auf dem Tisch des Europäischen Rats von Barcelona, aber in viel leiseren Tönen.
Cela ne s'est pas fait par hasard, puisque nous préparions précisément le terrain pour la réunion ministérielle suivante et pour la période de la présidence espagnole et que cette affirmation a été réitérée au Conseil européen de Barcelone, mais sur un ton bien plus bas.

Die größte Schwierigkeit bestand jedoch darin, dass ständig Eldrazi aus Seetor herausströmten- auf der Suche nach dem, was für sie wohl saftigere Weiden waren-, und das Terrain zwang sie unmittelbar in den Weg von Gideons Streitmacht.
Cependant, la plus grande difficulté, c'était le flot ininterrompu d'Eldrazi sortant de Porte des Mers, partant probablement vers ce qui passait pour de nouveaux horizons dans leurs esprits étranges, et le fait que le terrain les dirigeait droit vers l'armée de Gideon.

Die Studenten sollten das Terrain, die Führer, die Opfer und die Ergebnisse der Invasionen erforschen und mit Gleichaltrigen die Ähnlichkeiten und Unterschiede zwischen diesen unglaublich bedeutenden Stränden für die Befreiung der Alliierten in Frankreich teilen.
Les élèves devraient rechercher le terrain, les dirigeants, les victimes et les conséquences des invasions et partager avec leurs pairs les similitudes et les différences entre ces plages incroyablement importantes pour la libération de la France par les Alliés.

Die Kommission plant auf die Forderung zu reagieren, sich stärker um herausragende Qualität zu bemühen und mehr Geld dafür zu investieren sowie gleichzeitig dafür zu sorgen, dass das Terrain, auf dem Spitzenleistungen gedeihen, in der gesamten Union zugänglich und fruchtbar bleibt.
La Commission a l'intention de répondre à la demande d'investir davantage d'efforts et de moyens financier dans la qualité de haut niveau, tout en veillant à ce que le terrain sur lequel l'excellence se développe reste ouvert et fertile dans toute l'Union.

Ich will auch hoffen, dass dann, wenn wir zur Einzelrichtlinie kommen, das Terrain und die Bedingungen sowie die Demographie in den einzelnen Gebieten Berücksichtigung finden und wir die Zeit haben werden, darüber ordentlich zu diskutieren- im Unterschied zur vorliegenden Rahmenrichtlinie, in der wir die spezifischen Standards EU-weit festlegen.
J'espère également, lorsque nous aboutirons à une directive-fille, plutôt qu'à cette directive-cadre, qui contient les normes spécifiques relatives à un champ d'application à l'échelle de l'UE, que le terrain, les conditions et la démographie de chaque zone seront pris en considération et que nous aurons le temps d'en débattre correctement.

Die neue Lyrik verfügt über unsere neue Charger 2-Dämpfung, die das Gesamtgewicht verringert, das Ansprechverhalten und die Traktion bei kleinen Schlägen verbessert und den erforderlichen Kraftaufwand zum Drehen der Einstellknöpfe und Festlegen der besten Einstellung für das Terrain reduziert.
La nouvelle Lyrik est équipée de notre nouvel amortisseur Charger 2 damper, pour un poids d'ensemble réduit, une meilleure sensibilité aux aspérités, une traction supérieure et une réduction de la force nécessaire pour tourner les molettes et choisir le réglage le mieux adapté au terrain.

Mit den Verhandlungen zwischen dem Parlament, dem Rat und der Kommission vor der Abstimmung im Parlament wurde das Terrain für eine schnelle Annahme im EU-Ministerrat, an den der Text nach der Zustimmung durch das Parlament jetzt zurückgehen wird.
Les négociations entre le Parlement, le Conseil et la Commission qui ont précédé le vote du Parlement ont préparé le terrain pour une adoption rapide par le Conseil des ministres de l'UE, devant lequel le texte approuvé par le Parlement va maintenant retourner.

Dieser Anstieg ist zum Teil sicherlich eine Folge der deutschen Vereinigung, man kann sich aber auch mit einigem Recht fragen, ob diese Zahlen tatsächlich der Marktrealität entsprechen, oder ob da nicht die Überlegung dahintersteckt, das Terrain vor dem Erlaß der Bananen-Marktorganisation besetzen zu wollen.
Une partie de cette hausse est sans doute due à l'effet de la réunification allemande; l'on peut toutefois légitimement se demander si les chiffres cités reflètent la réalité du marché ou s'ils s'expliquent par une volonté délibérée d'occuper le terrain avant l'adoption de l'OCM Bananes.

Die historischen Rückwirkungen auf die Arbeiterbewegung hatten den Charakter einer vernichtenden Niederlage der revisionistischen und kollaborationistischen Tendenzen, und in allen Ländern wurden die proletarischen Parteien dazu angespornt, sich auf das Terrain des Waffenkampfes um die Macht zu begeben.
La répercussion historique de ces faits sur le mouvement ouvrière fut une défaite écrasante pour les tendances révisionnistes et de collaboration; dans tous les pays les partis prolétariens furent poussés àse placer sur le terrain de la lutte armée pour le pouvoir.

Die Vorlage eines gemeinsamen Entschließungsantrags stimmt hoffnungsvoll, da sieben Fraktionen die Notwendigkeit verspürten, zu intervenieren, sich an die Kommission zu wenden und in gewisser Weise das Terrain für eine Absprache zu ebnen, um mit Gemeinschaftsmitteln den Wiederaufbau zu unterstützen.
La proposition de résolution commune qui a été avancée donne quelque espoir, car sept groupes politiques ont ressenti la nécessité d'entrer dans le vif du sujet et de préparer en quelque sorte- en s'adressant à la Commission- le terrain d'un accord d'aide à la reconstruction avec des ressources européennes.

Hierin erklärt die Union insbesondere, dass sie angesichts der bisherigen Fortschritte in Fidschi bei der Wiederherstellung der Demokratie- insbesondere hinsichtlich der Abhaltung allgemeiner freier und fairer Wahlen- bereit ist, das Terrain für die schrittweise Wiederaufnahme der Zusammenarbeit in der Zeit nach den Wahlen vorzubereiten.
L'Union indique notamment que, compte tenu des progrès réalisés jusqu'à présent par Fidji sur la voie du rétablissement de la démocratie notamment pour ce qui concerne la tenue d'élections globalement libres et régulières, elle est prête à préparer le terrain pour une reprise progressive de la coopération dans le contexte de la période post-électorale.

Die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten begrüßen die von der Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten konzipierten und unterstützten Maßnahmen im gemeinsamen Aktionsprogramm, das am 22. Mai 1993 in Washington von den Außenministern von fünf Mitgliedern des Sicherheitsrates verabschiedet wurde, um das Terrain für die Durchführung des Vance-Owen-Plans vorzubereiten.
La Communauté et ses États membres se félicitent des mesures mises au point et soutenues par la Communauté et ses États membres dans le pro gramme d'action commun adopté le 22 mai 1993 à Washington par les ministres des Affaires étrangères de cinq membres du Conseil de sécurité, dans le but de préparer le terrain à la mise en œuvre du plan de paix Vance-Owen.