Que Veut Dire DAS ZWEITE PAKET en Français - Traduction En Français

• le deuxième paquet

Exemples d'utilisation de Das zweite paket en Allemand et leurs traductions en Français

Das zweite Paket ist Premium.
Le deuxième paquet est Premium.

GAP-Reform: das zweite Paket.
Réforme de la PAC: le deuxième train de mesures.

Das zweite Paket funktioniert auf Satellit Amos 3(4° W) mit tp.
Le deuxième paquet fonctionne sur le satellite Amos 3(4° W) avec tp.

Aber ich will jetzt nicht behaupten, dass das zweite Paket ein Schuss in den Ofen war, aber wir wissen es eben nicht.
Bien sûr je ne veux pas affirmer que le second pack ait été un coup d'épée dans l'eau, mais justement, nous n'en savons rien.

Das zweite Paket zum einheitlichen europäischen Luftraum muss dringend umgesetzt werden.
Le paquet"Ciel unique européen II" doit être mis en œuvre de toute urgence.

Alle Mitteilungen zu diesem Thema werden in das zweite Paket von Vorschlägen aufgenommen, das dem Parlament in Kürze vorgelegt wird.
Toute communication sur ce sujet sera incluse dans le deuxième paquet de propositions de réforme qui sera présenté au Parlement dans un avenir proche.

Das zweite Paket machen alle, die nur Sie werden nach der Entbindung benötigen.
Le deuxième paquet plier tout ce qui sera tout simplement besoin de vous après l'accouchement.

Der neue Vertrag muß ratifiziert werden, die Verhandlungen über das zweite Paket finanzieller und struktureller Maß nahmen müssen erfolgreich abgeschlossen werden.
Le nouveau traité doit être ratifié et les négociations sur le second paquet de mesures financières et structurelles doivent être menées à bien.

Das zweite Paket ist XFree86 4.3 von Daniel Stone mit dem IPv6-Patch von X. org.
Le second paquet est XFree86 4.3 de Daniel Stone qui inclut le correctif IPv6 de X. org.

Der Rat nahm Kenntnis vom Zwischenbericht des Vorsitzes über das zweite Paket von Vorschlägen zur Neubelebung des europäischen Eisenbahnverkehrs.
Le Conseil a pris note du rapport sur l'état des travaux présenté par la présidence au sujet du deuxième paquet de propositions visant à revitaliser le secteur ferroviaire en Europe.

Das zweite Paket von Gründen betrifft eher die Ausgaben für Forschung und Entwicklung.
La deuxième série de raisons est plus spécifique aux dépenses pour la recherche et le développement.

Es gibt in den Mitgliedstaaten bereits Erfahrungen mit der Einführung des Wettbewerbs in der Personenbeförderung; wir haben bereits das erste und das zweite Paket.
Nous avons des expériences, dans les États membres, d'ouverture à la concurrence du transport de passagers; nous avons le premier et le deuxième paquets.

Schauen Sie sich das zweite Paket an(100 einsatzbereite Bilderrahmen).
Voici le deuxième paquet(100 encadrements prêts à l'emploi).

Am Ende, der Richter habe leugnen Bewegung des Klägers auf ein Urteil mit der Begründung, es sei unklar, wer das zweite Paket des Landes gehört.
En fin de compte, le juge a fait rejeter la requête du demandeur pour obtenir un jugement sommaire pour le motif qu'il était difficile de savoir qui appartiennent à la deuxième parcelle de terrain.

Ich hoffe, dass wir das zweite Paket im nächsten Jahr hier verabschieden können.
J'espère que l'année prochaine, nous pourrons adopter ici le deuxième paquet de législations.

Eigenmittel-System: Aktualisierung der Verordnung(EWG, Euratom) Nr. 1552/89 zur Durchführung des Beschlusses 88/376/EWG, Euratom, um der Einsetzung von Reserven in den Haushaltsplan im Anschluß an die Schlußfolgerungen des Europäischen Rates über das„zweite Paket" mit Struktur- und Finanzmaßnahmen, einschließlich Betrugsbekämpfungsmaßnahmen, Rechnung zu tragen.
Système des ressources propres: actualisation du règlement(CEE, Euratom) n° 1552/89 portant application de la décision 88/376/CEE/Euratom pour tenir compte de la création de réserves inscrites au budget suite aux conclusions du Conseil européen concernant le«deuxième paquet» de mesures structurelles et financières, comprenant des mesures de lutte contre la fraude.

Nun kommt das zweite Paket, und die Kommission verfolgt damit den Weg der Liberalisierung weiter.
Nous avons maintenant le deuxième paquet et la Commission poursuit sur la voie de la libéralisation.

In Bezug auf das Problem von Nutzern mit niedrigem Einkommen möchte ich zuerst auf das zweite Paket der Roaming-Bestimmung hinweisen, das vom Parlament gestern Abend im ITRA-Ausschuss angenommen wurde.
Pour ce qui est du problème des utilisateurs à faibles revenus, je mentionnerais tout d'abord le second paquet du règlement sur l'itinérance que le Parlement a adopté hier soir en commission ITRA.

Das zweite Paket der„Leitlinien für die gute Praxis in Bezug auf den Netzzugang Dritter“, das auf der 7. Tagung des Europäischen Erdgasregulierungsforums im September 2003 von allen Teilnehmern angenommen wurde, behandelt Folgendes.
Le second ensemble d'«orientations en matière de bonnes pratiques d'ATR», qui a été approuvé par tous les participants à la 7e réunion du Forum des régulateurs européens du gaz en septembre 2003, couvre les sujets suivants.

Dieser Kompromisstext umfasste auch eine gemeinsame Erklärung des Rates und der Kommission(Ziffer 2.5)1 über das zweite Paket von Vorschlägen der Kommission zu Mittelmeererzeugnissen Tabak, Baumwolle, Olivenöl.
Ce compromis comportait aussi une déclaration commune du Conseil et de la Commission(paragraphe 2.5)1 concernant le deuxième paquet de propositions que cette dernière devait lancer à propos des produits méditerranéens tabac, coton, huile d'olive.

Das zweite Paket umfasst die Elemente des ersten Pakets und zusätzlich einige weitere Elemente einschließlich marktbasierter Mechanismen in Form einer expliziten Zulässigkeit des Sekundärhandels innerhalb der EU.
Le deuxième paquet intègre les éléments du premier paquet mais en ajoutant plusieurs éléments, y compris des mécanismes fondés sur le marché il prévoit explicitement la possibilité d'établir un marché secondaire des créneaux à travers l'UE.

Im Mittelpunkt der Ausführungen von Herrn SILVA RODRIGUEZ stehen das zweite Paket der GAP-Reform(Einbeziehung von Olivenöl, Tabak und Baumwolle in das Betriebs prämiensystem) und die WTO-Verhandlungen in Cancun.
SILVA RODRIGUEZ centre son intervention sur le deuxième train de mesures de la réforme de la PAC(inclusion de l'huile d'olive, du tabac et du coton dans le régime de paiement unique) et sur les négociations de l'OMC à Cancún.

Herr Präsident, Frau Kommissarin! Während wir jetzt das zweite Paket von Maßnahmen als Reaktion auf die Katastrophe des maltesischen Tankers Erika erörtern, besteht zwischen dem Rat und dem Europäischen Parlament noch immer keine Einigung über das erste Paket!.
Monsieur le Président, Madame la Commissaire, alors que nous présentons le deuxième paquet de mesures consécutives à la catastrophe du pétrolier maltais Erika, le Conseil et le Parlement européen n'ont toujours trouvé aucun accord au sujet du premier paquet!.

Die Entschlossenheit, mit der die Behörden die begrenzte Zahl der ihnen zu Gebote stehenden wirtschaftspolitischen Instrumente eingesetzt haben- wie z. B. das zweite Paket restriktiver Maßnahmen 1998 veranschaulicht-, hat jedoch die Glaubwürdigkeit der wechselkurs politischen Zielsetzung sowohl im Inland als auch international gestärkt.
Toutefois, la volonté résolue des autorités de faire pleinement usage de la panoplie limitée d'instruments économiques dont elles disposent, illustrée par l'adoption d'un deuxième train de mesures d'austérité en 1998, a renforcé, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du pays, la crédibilité de leur engagement à préserver le taux de change.

Es wäre vielmehr besser, wenn wir diese Debatte für das zweite Paket aufheben und unverzüglich weiter gehen, um in erster Lesung einen Konsens mit der französischen Präsidentschaft zu erreichen, damit es beim nächsten Ministerrat am 20. Dezember schon eine Vereinbarung mit dem Europäischen Parlament gibt und das erste Paket noch in diesem Jahr definitiv verabschiedet werden kann.
Nous devrions plutôt laisser cela pour le second paquet et aller immédiatement de l'avant pour parvenir à un consensus en première lecture avec la présidence française, afin que, lors du prochain Conseil de ministres du 20 décembre, il existe déjà un accord avec le Parlement européen et que le premier paquet puisse être adopté définitivement cette année.

Zu den Schwerpunktthemen gehören der Vorschlag für die Eurovignette(d.h. die Erhebung von Entgelten für die Infrastrukturnutzung), ein Datenaustauschsystem für Verkehrs delikte, das zweite Paket über den einheitlichen europäischen Luftraum, Sicherheit und Gefahren abwehr im Luftverkehr sowie die vollständige Einbindung der wassergestützten Verkehrsträger in die Logistikkette.
Les éléments essentiels de ce programme de travail sont la proposition relative à l'"Eurovignette"(c'est-à-dire la perception d'une taxe au titre de frais d'infrastructure), un système d'échange de données sur les infractions routières, le deuxième paquet"Ciel unique européen", la sûreté et la sécurité du trafic aérien et la pleine intégration du transport par voie d'eau dans la chaîne logistique.

McGaughey fälschlicherweise angegeben, dass er nicht das zweite Paket des Landes in seinem Memorandum of Law besaß unterzeichnet am 24. April 2015 und durch persönliche Abgabe an die HKM Anwaltskanzlei am selben Tag.
McGaughey incorrectement déclaré qu'il ne possédait pas la deuxième parcelle de terrain dans son mémorandum de droit signé le 24 Avril, 2015, et remis en main propre à la firme d'avocats HKM le même jour.

Die Kommission und das Parlament geben sich alle Mühe, den Prozess der Liberalisierung und Privatisierung des Eisenbahnverkehrs voranzutreiben, noch bevor das erste und das zweite Paket überhaupt vollständig umgesetzt sind und bevor ein Sachstandsbericht zu den tatsächlichen Auswirkungen der- das muss man klar sagen- nachteiligen Maßnahmen sowohl auf die erbrachten Dienstleistungen als auch auf die Arbeitsbedingungen des Eisenbahnpersonals vorliegt.
La Commission et le Parlement cherchent à accélérer le processus de libéralisation et de privatisation du transport ferroviaire avant même la mise en œuvre totale des«premier» et«deuxième» paquets et avant la rédaction d'un rapport sur l'état d'avancement étudiant l'impact réel des mesures préjudiciables- soyons clairs à ce sujet- à la fourniture de services et aux conditions de travail du personnel ferroviaire arrêtées par ces dispositions.

Das heute zur Debatte stehende zweite Paket, Herr Präsident und Frau Kommissarin, gibt keine Antwort auf all diese Fragen, auf all diese Probleme, die sich meiner Meinung nach in dem Maße zuspitzen, wie die Globalisierung voranschreitet.
Ce deuxième paquet dont nous débattons aujourd' hui, Madame la Présidente, Madame la Commissaire, ne répond pas à toutes les questions, à tous les problèmes qui ne cessent, selon moi, de s'aggraver à mesure que progresse la mondialisation.

Die Budgetgruppe nimmt das im Präsidiumsvermerk 4b aufgelistete zweite Paket von Anträgen auf Initiativstellungnahmen für dieses Jahr zur Kenntnis.
Le Groupe budgétaire prend connaissance du 2ème paquet annuel de demandes d'avis d'initiative, tel qu'il figure dans la note 4 b, destinée au Bureau.

Comment utiliser "das zweite paket" dans une phrase en Allemand

Das zweite Paket sollte am Dienstag zugestellt werden.

Das zweite Paket lassen sie nun vollends liegen.

Das zweite Paket enthält Informationen zu verschiedenen Haustypen.

Somit wird das zweite Paket viel schneller abgezahlt.

Das zweite Paket ging an einen glücklichen Losgewinner.

Man kann aber entweder das zweite Paket parallel legen.

Das zweite Paket werde wohl teurer, schätzt Bürgermeister Ackermann.

Auf das zweite Paket warteten wir jedoch 38 Tage.

Das zweite Paket gibt es auf Facebook zu gewinnen.

Das zweite Paket führt euch in die Schweizer Alpen.

Comment utiliser "le deuxième paquet" dans une phrase en Français

Rappelons que le FN a voté pour le deuxième paquet ferroviaire en 2004.

Ajouter ensuite le deuxième paquet de pâte feuilletée

Faites la même chose pour le deuxième paquet de crêpes.

cela ne m'aurait pas empêchée d'envoyer le deuxième paquet ...

J’ai dû entamé le deuxième paquet que j’avais en ma possession.

L'octet 015b dans le deuxième paquet commence l'adresse IP encadrée.

Pour tout vous avouer, le deuxième paquet cadeau a davantage retenu son attention.

Dans le deuxième paquet en provenance de HK se trouvait le transmetteur Cactus.

Prenez le deuxième paquet de Purgodan à 6 heures la nuit précédant le test.

Elle m'arracha le deuxième paquet des mains et partit en courant très énervé.