Que Veut Dire DAS ZWEITE PROBLEM en Français - Traduction En Français

• le deuxième problème
• la deuxième question

Exemples d'utilisation de Das zweite problem en Allemand et leurs traductions en Français

Das zweite Problem ist der Mangel an globaler Finanzierung.
Deuxième problème: le manque d'appui financier mondial.

Dies ist auch der Schlüssel für das zweite Problem- Geld.
C'est également la clé de la deuxième question, celle de l'argent.

Das zweite Problem betrifft die Haushalte.
La seconde de ces préoccupations concerne les budgets.

Der erste wäre Hinzufügen von zwei Konten, eine zwei verschiedene Benutzerund das zweite Problem ist Hinzufügen und Kombinieren der Sekunde oder mehrere Konten desselben Benutzers.
Le premier serait ajouter deux comptes, à deux utilisateurs différents, et le deuxième problème est ajouter et combiner la seconde ou plusieurs comptes du même utilisateur.

Das zweite Problem ist die demütigende Behandlung der Migranten.
Deuxième problème: le traitement humiliant des migrants.

Das zweite Problem ist, dass für diesen Vorschlag keine Notwendigkeit besteht.
Deuxième problème: cette proposition n'est pas nécessaire.

Das zweite Problem besteht darin, mehr wiederkehrende Besucher erhalten.
La deuxième question est d'obtenir plus de visiteurs de répétition.

Das zweite Problem betrifft die Kreditwürdigkeit und die Höhe der Zahlungsrückstände.
Le second problème se pose au niveau du crédit et des retards de paiement.

Das zweite Problem ist auch einer der Übergang: Obwohl es inzwischen mehr als.
La deuxième question est également une année de transition: bien qu'il y ait maintenant plus de.

Das zweite Problem: Die Etikettierung ist für Rindfleisch und Rindfleischerzeugnisse vorgesehen.
Deuxième problème: l'étiquetage est prévu pour la viande et les produits à base de viande.

Das zweite Problem ließe sich auf nationaler Ebene lösen, nicht aber das erste.
Nous pourrions résoudre le second problème sur un plan national, mais pas le premier.

Das zweite Problem im Zusammenhang mit Zement waren die Risiken der Langzeitexposition.
La deuxième question relative au ciment portait sur les risques d'une exposition à long terme.

Das zweite Problem, auf das ich mich konzentrieren möchte, ist die bessere Rechtsetzung.
La deuxième question sur laquelle je voudrais me pencher a trait à la question de mieux légiférer.

Das zweite Problem sind die Kosten, ich bin völlig einverstanden mit dem Kollegen Herrn Eisma, der es betont hat.
L'autre problème, j'en conviens tout à fait avec notre collègue M. Eisma qui l'a souligné, c'est le coût.

Das zweite Problem betrifft die Interpretation dessen, was als„Festvergütung“ und was als„variable“ Vergütung zu betrachten ist.
La seconde question concerne l'interprétation des notions de rémunération«fixe» et de rémunération«variable».

Das zweite Problem betrifft die Banken, die zusätzliches EigenKernkapital auf den Märkten aufnehmen.
La seconde inquiétude concerne les banques qui lèvent des fonds propres supplémentaires de catégorie T1 sur les marchés.

Das zweite Problem bestand darin, die Analyse der Probleme des alten Pro duktionsprozesses in der Gruppe möglichst weit voranzutreiben.
Le 2ème problème était d'aller le plus loin possible dans le groupe, en ce qui concerne l'analyse des problèmes de l'ancien processus productif.

Das zweite Problem ist wirtschaftlicher Art: Das Wirtschaftswachstum in Europa ist deutlich geringer als in den Vereinigten Staaten, und das seit Jahrzehnten.
Le deuxième problème est d'ordre économique: la croissance en Europe a été inférieure à celle des États-Unis, décennie après décennie.

Das zweite Problem ist wohl noch gravierender, da es epiphänomenal ist: Der Schaden, den unethisches Verhalten dem Ideal des Fair Play zugefügt hat.
Le deuxième problème est sans doute plus grave, car il s'agit d'un épiphénomène: les dommages qu'un comportement contraire à l'éthique ont causé à l'idéal de fair-play.

Das zweite Problem(Linksklick funktioniert nicht) konnte nur ein Hardware-Problem sein- denn es wirkt sich nur auf das Trackpad und nicht eine externe Maus.
Le deuxième problème(clic gauche ne fonctionne pas) pourrait juste être un problème matériel- car il ne concerne que le trackpad et pas une souris externe.

Wendend an das zweite Problem, Delegation- erlernen Sie, andere einzutragen, um Aufgaben durchzuführen, daß sie besser, oder mehr Zeit zu haben, zu tun ausgerüstet werden.
En se tournant vers le deuxième problème, délégation- apprenez à enrôler d'autres pour exécuter charge qu'elles mieux sont équipées, ou pour avoir plus de temps, pour faire.

Das zweite Problem wurde bereits von mehreren meiner Vorredner angesprochen: und zwar die Verringerung der jährlichen Auszahlungen der Strukturfonds um 3 Milliarden Euro im Jahr 2005.
L'autre problème a déjà été mentionné par plusieurs orateurs: il s'agit de la réduction des versements annuels de Fonds structurels en 2005 à hauteur de 3 milliards d'euros.

Was das zweite Problem angeht- die Rechte der Gefangenen-, so sollten wir jeden daran erinnern, dass der Rechtsstaat die Achtung der Rechte von Gefangenen fordert.
En ce qui concerne le second problème- celui relatif aux droits des prisonniers- rappelons que l'État de droit appelle le respect de la loi sur les droits des prisonniers.

Das zweite Problem betrifft diejenigen Mitgliedstaaten, in denen die jährliche Kraftfahrzeugsteuer momentan auf der Grundlage der Motorleistung(in Kilowatt) berechnet wird.
Le second problème concerne les États membres dans lesquels la TAC est actuellement calculée sur la base de la puissance du moteur, exprimée en kilowatts.

Das zweite Problem betraf Mängel im Verwaltungs- und Kontrollsystem, die zu diesen systemischen Unregelmäßigkeiten geführt haben, und zwar vor allem in Bezug auf den EFRE.
La deuxième question concerne les manquements décelés dans le système de gestion et de contrôle, qui ont abouti à des irrégularités systémiques, notamment dans le cadre du FEDER.

Das zweite Problem besteht darin, daß der Kommissionsvorschlag das Ziel, 90% des Verpackungsabfalls zu sammeln und 60% der einzelnen Materialien wiederaufzubereiten, viel zu hoch gegriffen ist.
Il y a un deuxième problème: la proposition de la Commission place trop haut ses objectifs, qui sont de récupérer 90% des déchets d'emballages et de recycler 60% de chaque matériau.

Das zweite Problem besteht wohl darin, dass wir das neue System der Eigenmittel verzögern werden, da wir bei der Abstimmung morgen nicht den BNH in seiner Gesamtheit durchbringen.
Il semble que le deuxième problème est que nous retarderons le nouveau système de ressources propres en n'adoptant pas l'ensemble du projet de budget rectificatif et supplémentaire demain.

Das zweite Problem im Zusammenhang mit dem Vorschlag sind die Angaben über die Herkunft des Fleisches, wonach die Einführung des Etikettierungssystems in zwei Phasen vorgenommen werden soll.
Le deuxième problème concernant la proposition est la mention de l'origine de la viande. Il a été proposé que le système d'étiquetage soit introduit en deux phases.

Das zweite Problem ergibt sich aus der Möglichkeit, dass Kapitalzuflüsse dem Wachstum schaden könnten, auch wenn man Bedenken hinsichtlich finanzieller Instabilität außer Acht lässt.
Le second problème tient à la possibilité que les entrées de capitaux nuisent à la croissance, même en ne tenant pas compte des préoccupations concernant la fragilité financière.

Das zweite Problem betrifft die im Rahmen der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde vereinbarten unausgewogenen Bestimmungen zum geistigen Eigentum(TRIPs), die von den amerikanischen Pharma- und Unterhaltungsbranchen diktiert wurden.
La deuxième question concerne les clauses sur la propriété intellectuelle des négociations commerciales de l'Uruguay Round(TRIPs), imposées par les industries pharmaceutiques et du divertissement américaines.