Que Veut Dire UN DEUXIÈME PROBLÈME en Allemand - Traduction En Allemand

• zweites Problem
• ein weiteres Problem

Exemples d'utilisation de Un deuxième problème en Français et leurs traductions en Allemand

Un deuxième problème me préoccupe.
Ein zweites Problem beunruhigt mich.

Ceci représente un deuxième problème d'option.
Damit stellt sich ein zweites, die Wahl betreffendes Problem.

Le risque de fuite des capitaux vers des pays tiers constitue un deuxième problème.
Ein zweites Problem ist die Gefahr der Kapitalflucht in Drittländer.

Monsieur le Président, un deuxième problème est lié au calendrier.
Herr Präsident, mein zweites Problem hängt mit dem Zeitplan zusammen.

Un deuxième problème que je voudrais aborder est la problématique des minorités.
Ein zweites Problem, das ich anschneiden möchte, ist die Minderheitenproblematik.

Khayyam montre que ce problème est équivalent à résoudre un deuxième problème.
Khayyam zeigt, dass dieses Problem ist äquivalent zur Lösung ein zweites Problem.

Un deuxième problème soulevé par M. Turmes concerne l'échelle des projets.
Ein weiteres Problem, auf das Herr Turmes hingewiesen hat, ist die Größenordnung der Projekte.

Le fait que trop peu d'États membres participent à la réinstallation constitue un deuxième problème.
Ein zweites Problem besteht darin, dass sich zu wenige Mitgliedstaaten an der Neuansiedlung beteiligen.

Un deuxième problème central qui est apparu concerne la création d'oligopoles sur ce marché.
Ein zweites zentrales Problem, das sich gezeigt hat, ist die Oligopolisierung dieses Marktes.

Nous avons identifié un deuxième problème- et il a déjà été mentionné aujourd'hui- à savoir, le problème de la déforestation.
Wir haben ein zweites Problem identifiziert, das heute auch schon angesprochen wurde, nämlich die Frage der Entwaldung.

Un deuxième problème important, et en même temps le principal atout de la région, est son patrimoine naturel incomparable, qu'il convient de protéger.
Ein zweites Hauptproblem und zugleich der"Hauptgewinn" der Region ist ihr unvergleichbarer Naturreichtum, den es zu schützen gilt.

Un deuxième problème qui nous intéresse et dont on a de plus en plus conscience est celui de l'application correcte des directives.
Ein zweites Problem, das uns interessiert und dessen man sich immer stärker bewußt wird, ist das Problem der richtigen Anwendung der Richtlinien.

Un deuxième problème a été que les États membres n'avaient pas clairement saisi notre exigence de permettre des contrôles à l'improviste.
Ein zweites Problem bestand darin, dass die Mitgliedstaaten von unserer Forderung nach der Möglichkeit unangekündigter Kontrollen nicht sehr angetan waren.

Un deuxième problème, encore plus grave, est que le récit d'Olson a été contredit par le rapport du FBI remis en 2006 lors du procès de Zacarias Moussaoui.
Ein zweites, schwerwiegenderes Problem ist der Widerspruch der Olson-Geschichte mit der Darstellung des FBI von 2006 im Prozess von Zacarias Moussaoui.

Ensuite, il y a un deuxième problème: ce que l'on nous demande est la conséquence du principe de deux zones et de deux communautés sur lequel se fonde la proposition.
Dann gibt es ein zweites Problem: Das sind Wünsche an uns, die sich aus der Bizonalität und Bikommunalität ergeben, die dem Vorschlag zugrunde liegen.

Un deuxième problème est le fait que l'Agence doive redemander aux États membres de détacher des gardes‑frontières pour chaque nouvelle opération.
Ein weiteres Problem ergibt sich daraus, dass die Agentur die Mitgliedstaaten ad hoc um die Bereitstellung von Grenzschutzbeamten für jede einzelne Operation ersuchen muss.

Un deuxième problème dont on parle trop peu est la perte générale de compétitivité et l'écart concurrentiel toujours plus grand entre le nord et le sud.
Ein zweites Problem, über das noch zu wenig gesprochen wurde, ist der Gesamtverlust der Wettbewerbsfähigkeit und die breiter werdende Wettbewerbskluft zwischen Nord und Süd.

Mais il y a un deuxième problème dont on parle moins, c'est de déterminer le lien qu'il faut établir entre ce que nous appelons la physique et puis le langage ordinaire.
Aber es gibt noch ein zweites Problem, über das weniger gesprochen wird, nämlich den Zusammenhang, den es herzustellen gilt, zwischen dem, was wir Physik nennen, und der alltäglichen Sprache.

Il y a un deuxième problème: la proposition de la Commission place trop haut ses objectifs, qui sont de récupérer 90% des déchets d'emballages et de recycler 60% de chaque matériau.
Das zweite Problem besteht darin, daß der Kommissionsvorschlag das Ziel, 90% des Verpackungsabfalls zu sammeln und 60% der einzelnen Materialien wiederaufzubereiten, viel zu hoch gegriffen ist.

Un deuxième problème est que la majorité des«minorités»- ce qui signifie les gens qui se sentent qu'ils n'appartiennent pas à la communauté plus large- crée une nation qui ne croit pas en lui-même.
Ein zweites Problem ist, dass eine Mehrheit von" Minderheiten"- also Menschen, die sie nicht zu der größeren Gemeinschaft gehören, fühlen- schafft eine Nation, die nicht an sich glaubt.

Un deuxième problème est qu'il n'existe pas de principe moral qui soit partagé par tous les peuples religieux, sans considération de leurs croyances spécifiques, mais pas par les agnostiques ou les athées.
Ein zweites Problem ist, dass es keine moralischen Prinzipien gibt, die von allen religiösen Menschen unabhängig von ihrem jeweiligen Glauben, nicht jedoch von Atheisten und Agnostikern geteilt werden.

Un deuxième problème est celui de l'environnement au sens large, c'est-à-dire de l'environnement institutionnel notamment, qui joue un rôle d'incubateur du développement économique et qui le rend possible.
Ein zweites Problem ist das im weitesten Sinne institutionelle- aber nicht ausschließlich institutionelle- Umfeld, das als Keimzelle für die wirtschaftliche Entwicklung fungiert und diese ermöglicht.

Un deuxième problème est trouver un logement- l'offre sur le marché luxembourgeois est limitée, et souvent impayable pour un jeune qui vient de se lancer dans la vie professionnelle.
Das zweite Problem besteht darin, eine Wohnung zu finden. Das Angebot auf dem luxemburgischen Wohnungsmarkt ist begrenzt und häufig für einen Jugendlichen, der gerade erst den Schritt ins Berufsleben hinter sich hat, unbezahlbar.

Un deuxième problème essentiel concerne le nombreélevé de personnes en âge de travailler qui perçoivent des allocations de maladie et d'invalidité, cequi pourrait constituer un obstacle à relèvement de l'offre de travail.
Ein zweites Problem ist die hohe Anzahl von Menschen imerwerbsfähigen Alter, die Krankenversicherungs- und Erwerbsunfähigkeitsleistungen beziehen, waseinem weiteren Zuwachs des Arbeitsangebot im Wege stehen könnte.

Un deuxième problème essentiel concerne le nombre élevé de personnes en âge de travailler qui perçoivent des allocations de maladie et d'invalidité, ce qui pourrait constituer un obstacle à relèvement de l'offre de travail.
Ein zweites Problem ist die hohe Anzahl von Menschen im erwerbsfähigen Alter, die Krankenversicherungs- und Erwerbsunfähigkeitsleistungen beziehen, was einem weiteren Zuwachs des Arbeitsangebot im Wege stehen könnte.

Un deuxième problème a trait à la dislocation apparente de l'UEM dans le cas où elle disposerait d'une politique monétaire unique décidée par la BCE, alors qu'en même temps les politiques fiscales resteraient du ressort de chacun des 15 Etats membres séparément.
Ein zweites Problem behandelt das offenkundige Ungleichgewicht in der WWU, in dem die EZB eine einheitliche Währungspolitik betreibt, während die ergänzenden Steuerpolitiken durch die 15 Mitgliedstaaten entschieden und ausgeführt werden.

Il y a un deuxième problème: je partage sans réserve votre opinion pour dire que les décisions existentielles ne peuvent être prises par les gouvernements en passant au-dessus des citoyens, comme cela a été le cas- je suis d'accord avec vous- dans le cas de l'euro.
Es gibt ein zweites Problem: Ich unterstütze sehr entschieden Ihre Auffassung, dass existenzielle Entscheidungen den Bürgerinnen und Bürgern nicht durch die Regierungen übergestülpt werden dürfen, wie das- da stimme ich Ihnen zu- im Fall des Euro geschehen ist.

Je voudrais aborder un deuxième problème concernant ce rapport qui veut responsabiliser davantage les compagnies de transport: en Allemagne, cela a engendré un comportement raciste; les autorités ont demandé aux chauffeurs de taxi d'adopter une attitude raciste.
Ein zweites Problem, das ich in Bezug auf diesen Bericht, der die Transportunternehmen mehr zur Verantwortung ziehen will, ansprechen möchte: In Deutschland hat das zu rassistischem Verhalten geführt, dazu, dass die Behörden die Taxifahrer zu rassistischem Verhalten aufgefordert haben.

Un deuxième problème a trait au fait que, dans de nombreux États membres, il est difficile, voire impossible, pour un créancier d'obtenir des informations sur la localisation du compte bancaire de son débiteur sans avoir recours aux services d'agences privées d'investigation.
Ein zweites Problem resultiert daraus, dass es in vielen Mitgliedstaaten für einen Gläubiger schwierig, wenn nicht sogar unmöglich ist, Informationen darüber zu erlangen, wo sich das Bankkonto seines Schuldners befindet, wenn er nicht auf die Dienste privater Detekteien zurückgreift.

Un deuxième problème résulte du fait que les outils actuels de formation et de gestion, conçus pour faciliter la transition vers de nouveaux modèles organisation nels, ont souvent été mis au point par et pour les grandes entreprises et sont donc généralement de peu d'utilité pour les PME.
Ein weiteres Problem ergibt sich daraus, daß das vor handene Ausbildungs- und Führungsinstrumentarium zur Erleichterung des Übergangs zu neuen Organisationsformen häufig von und für Großunternehmen entwickelt wurde und damit in der Regel für mittelständische Betriebe wenig geeignet ist.