Que Veut Dire SOLUTION DU PROBLÈME en Allemand - Traduction En Allemand

• Lösung des Problems
• Problemlösung
• an die lösung der frage

Exemples d'utilisation de Solution du problème en Français et leurs traductions en Allemand

La solution du problème.
Die Lösung der Rechenaufgabe.

La recherche est partie intégrante de la solution du problème de l'EST en Europe.
Forschung ist ein integraler Bestandteil der Lösung des TSE-Problems in Europa.

La solution du problème somalien est entre les mains de l'ONU et de l'Union africaine.
Die Lösung der Somalia-Frage liegt bei der UNO und der Afrikanischen Union.

Oh mon Dieu, il a dit"la solution du problème au proche orient.
Was? Gott. Er hat gesagt:"Die Lösung für die Probleme im Nahen Osten lautet.

La solution du problème peut passer par l'augmentation de la capacité des aéroports.
Die Lösung der Probleme ist durch eine Kapazitätserweiterung der Flughäfen möglich.

Remède à la mise à jour de MAP depuis 2010(solution du problème de mise à jour de MAP).
Umgang mit KARTEN-Aktualisierung seit 2010(Problembehebung für KARTEN-Aktualisierung).

Après ces mots, il a appelé au tableau le personnage principal et a demandé d'expliquer la solution du problème.
Nach diesen Worten rief er die Hauptfigur zum Vorstand und bat um die Lösung des Problems.

La solution du problème allemand dans le cadre de la Communauté accélère la marche de celle-ci vers sa propre unité.
Die Lösung der deut schen Frage im Rahmen der Gemeinschaft beschleunigt damit auch deren Weg zur Einheit.

Dans les deux cas, il s'agit d'un retour à une version plus ancienne de la solution du problème.
In beiden Fällen handelt es sich um eine Rückkehr zu einer älteren Version der Problemlösung.

La meilleure et la plus efficace solution du problème est un amplificateur pour la connexion Internet.
Die beste und effektivste Antwort auf das Problem ist ein Verstärker für die Internet-Verbindung.

Pouvons-nous envisager une Méditerranée de la sécurité et de la coopération sans solution du problème kurde?
Können wir denn ein Mittelmeer der Sicherheit und der Zusammenarbeit schaffen, ohne die Kurdenfrage zu lösen?

Considérant que la solution du problème de la répartition des services d'intermédiation financière indirectement mesurés( SIFIM) apporterait une amélioration qualitative importante à la méthodologie du SEC;
Durch eine Lösung des Problems der Aufgliederung der unterstellten Bankgebühr( FISIM) würde die Methodik des ESVG qualitativ erheblich verbessert.

Aujourd'hui l'objectif des pouvoirs publics- organiser tous les organismes intéressés dans la solution du problème de l'économie énérgetique.
Für heute die Aufgabe der Organe der Staatsmacht- alle interessierten Organe in der Problemlösung des Enrgiesparens zu organisieren.

La solution du problème passe par le lancement d'une vaste campagne contre le tabagisme, l'information tous azimuts, la diminution sensible des importations et la promotion d'actions de substitution dans les régions productrices de tabac.
Die Lösung des Problems ist in einer breit angelegten Kampagne gegen das Rauchen zu suchen, in einer umfassenden Aufklärung, in der drastischen Drosselung der Einfuhren und der Förderung von Aktionen zur Umstellung des Anbaus in den tabakerzeugenden Regionen.

Ce nouveau pas dans l'approfondissement de l'intégration aura des conséquences, sans doute, positives en ce qui concerne la solution du problème du chômage.
Dieser weitere Schritt in Richtung Integration dürfte ohne Zweifel auch positive Auswirkungen auf die Lösung des Problems Arbeitslosigkeit haben.

Nous devons, toutefois, souligner que la solution du problème demeure en suspens et qu'aucune solution n'a pu être trouvée à Copenhague en raison du refus des autorités turques et chypriotes turques de se concentrer précisément sur cette solution..
Wir müssen jedoch darauf hinweisen, dass die Lösung des Problems auf sich warten lässt und auch in Kopenhagen wegen der Weigerung der türkischen und der türkisch-zyprischen Führung, sich auf genau diese Lösung zu konzentrieren, nicht erreicht werden konnte.

Il ya des gens qui ont facilement frustrés parce qu'ils ne sont pas en mesure de parvenir à la solution du problème auquel ils sont confrontés.
Es gibt Leute, die sich leicht frustriert, weil sie nicht in der Lage sind, die Lösung des Problems, dass sie konfrontiert sind zu erreichen.

Le président de l'Autorité Portuaire de Venise a souligné que«sur la réalisation de la solution du problème des grands bateaux de croisière à Venise elle est en jeu la crédibilité du Pays Italie avec les compagnies internationales de navigation».
Hat die Hafen Palästinensische Nationale Autorität von Venedig betont, dass sie"auf der Durchführung von der Lösung des Problems von den großen Schiffen von der Kreuzfahrt zu Venedig im Spiel die Glaubwürdigkeit von dem Land Italien mit den internationalen Gesellschaften von der Navigation ist".

Le public devrait également être informé sur les pétitions examinées, et plus particulièrement sur les pétitions ayant débouché sur une solution du problème.
Die Öffentlichkeit sollte aber auch über die geprüften Petitionen und vor allem über die Petitionen, für die eine Lösung gefunden wurde, informiert werden..

Je voudrais aussi attirer votre attention sur ce que j'estime être une interprétation erronée de Mme Diamantopoulou, qui semble croire que la solution du problème du vieillissement de notre population serait que nous devenions plus féconds: faire plus de bébés.
Ich möchte die Aufmerksamkeit auch auf eine meiner Meinung nach irrige Auffassung von Frau Diamantopoulou lenken. Sie scheint zu meinen, dass die Lösung des Problems der Überalterung unserer Bevölkerung darin besteht, dass wir alle fruchtbarer werden, dass wir also mehr Kinder bekommen.

Parce que tout peut encore se résoudre de manière démocratique et sans plus de violences inutiles, tous les signataires des motions réclament la libération du chef historique Xanana Gusmão comme condition préalable à la solution du problème.
Da in einer Demokratie alles gelöst werden kann, ohne noch mehr unnötige Gewalt auszuüben, fordern alle Unterzeichner der Anträge als erste Bedingung für die Lösung des Problems die Befreiung des historischen timoresischen Führers Xanana Gusmão.

Nous considérons également qu'un préalable absolument essentiel à la solution du problème est le respect des frontières existantes et de l'intégrité territoriale des États de la région en sorte que l'Europe des Balkans ne soit pas entraînée toute entière dans de nouvelles péripéties.
Wir sind weiterhin der Auffassung, daß die wichtigste Voraussetzung für die Lösung des Problems die Respektierung der bestehenden Grenzen und der territorialen Unverletzlichkeit der Staaten der Region ist, damit nicht der gesamte Balkan als Teil Europas in neue Abenteuer gestürzt wird.

La variété des démarches décrites montre en même temps que dans aucun des pays étudiés, un accès systématique à la solution du problème n'a été réalisé.
In der Vielfalt der geschilderten Ansätze spiegelt sich zugleich, daß ein systematischer Zugang zur Lösung des Problems in keinem der untersuchten Ländern bisher realisiert worden ist.

En vue de contribuer à la solution du problème de la pollution atmosphérique, c'est avec une stratégie globale intégrant les aspects technologiques, de gestion, fiscaux au service d'une mobilité durable, tenant compte des spécificités des différentes zones urbaines européennes, qu'il est nécessaire d'intervenir;
Um zur Lösung des Problems der Luftverunreinigung beizutragen, bedarf es einer umfassenden Strategie, in der die technologischen, verwaltungsmäßigen und steuerlichen Aspekte der Entwicklung nachhaltiger Mobilität einbezogen sind und die den besonderen Merkmalen der verschiedenen städtischen Räume in Europa Rechnung trägt.

Le développement des sciences humaines est défini comme le développement d'une base scientifique pour des documents juridiques normatifs et la solution du problème du renforcement de l'institution de la famille.
Die Entwicklung der Geisteswissenschaften ist definiert als die Entwicklung einer wissenschaftlichen Grundlage für normative juristische Dokumente und die Lösung des Problems der Stärkung der Institution der Familie.

A de nombreux égards, la solution du problème du contrôle dépend de la réponse qui sera apportée à certaines questions, notamment en matière d'harmonisation des sanctions applicables par les Etats membres, de renforcement des pouvoirs d'inspection de la Commission, de recours aux technologies de pointe, etc.
In vielerlei Hinsicht hängt die Lösung des Problems der Kontrolle davon ab, wie einige Fragen- insbesondere bezüglich der Vereinheitlichung der Strafen, die die Mitgliedstaaten verhängen können, der Stärkung der Überwachungsbefugnisse der Kommission, des Zugriffs auf Spitzentechnologien usw.- beantwortet werden.

Je respecte votre lecture et votre connaissance des Balkans, bien que franchement j'ai peine à comprendre dans quelle mesure le respect des caractéristiques de la région peut constituer une solution du problème, en termes de stabilité politique.
Ich respektiere die Meinung und das Wissen des Herrn Abgeordneten über die Balkanregion, obwohl es mir, ehrlich gesagt, schwer fällt zu verstehen, inwieweit die Achtung der Besonderheiten der Region in puncto politische Stabilität eine Lösung für das Problem sein kann.

La Communauté et ses États membres ont fait un appel à toutes les parties concernées pour qu'elles s'engagent à réaliser toutes les mesures- surtout celles prévues par la résolution 789 du Conseil de sécurité des Nations unies- qui peuvent contribuer à la solution du problème».
Die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten haben an alle beteiligten Parteien appelliert, sich für die Durchführung aller Maßnahmen- insbesondere der in der Resolution 789 des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen vorgesehenen- einzusetzen, die zur Lösung des Problems beitragen können.

De votre côté, l'Union européenne doit prendre l'initiative au niveau du Conseil de sécurité, afin que tous les membres du Conseil de sécurité soient d'accord sur la solution du problème, sur l'application de la résolution 1706.
Sie müssen deshalb auch dafür sorgen, dass die Europäische Union im Sicherheitsrat eine Initiative auf den Weg bringt, damit sich alle Mitglieder des Sicherheitsrates bei der Lösung des Problems und der endlich in Angriff zu nehmenden Umsetzung der Resolution 1706 auf einen gemeinsamen Standpunkt einigen.

Abstraction faite de certains problèmes de nature technique dont l'examen est prévu par le comité intérimaire pour le brevet communautaire, la signature des textes précités dépend désormais de la solution du problème des conditions d'entrée en vigueur de l'accord en matière de brevets communautaires.
Abgesehen von einigen technischen Fragen, deren Prüfung durch den Interimsausschuß für das Gemeinschaftspatent vorgesehen ist. hängt die Unterzeichnung der vorerwähnten Texte nunmehr von der Lösung der Frage der Bedingungen für das Inkrafttreten des Abkommens über das Gemein schaftspatent ab.