Exemples d'utilisation de Le véritable problème en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
C'est le véritable problème du thon rouge.
Das sind die wahren Probleme des Roten Thuns.Je pense que vous perdez de vue le véritable problème ici.
Ich denke, Sie verlieren hier das reale Problem aus den Augen.Le véritable problème, c'est le non-droit d'État.
Das echte Problem ist Je pense que l'incohérence constitue le véritable problème de l'Union européenne actuellement.
Ich glaube, dass Widersprüchlichkeit heutzutage das wahre Problem der Europäischen Union ist.Mais le véritable problème concerne les barrières non tarifaires.
Das echte Problem hat mit Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
le seul problèmele même problèmeun autre problèmele principal problèmele vrai problèmeun problème majeur
problèmes économiques
problèmes cardiaques
le véritable problèmeproblèmes majeurs
Plus
Prendre soin de l'autre, de ceux qui sont différents de moi,c'est là le véritable problème»(A.P.).
Sich um andere kümmern, die nicht so sind wie ich,darin besteht die wahre Herausforderung“.Freetown(Agence Fides)-« Le véritable problème de la Sierra Leone est le manque de travail.
Freetown(Fidesdienst)-"Das wahre Problem in Sierra Leone ist der Mangel an Arbeitsplätzen.Sozialer Fortschritt sei für wirtschaftlichen Fortschritt unerlässlich undumgekehrt, das wahre Problem sei die schlechte Wirtschaftslage.Le véritable problème est qu'il n'y a pas de voie royale pour la Grande- Bretagne, analyse Il Sole 24 Ore.
Das wahre Problem ist, dass es Derrière la question du statutcanonique de la Fraternité, se dissimule le véritable problème que traverse l'Église aujourd'hui.
Hinter der Frage des kirchenrechtlichenStatus der Priesterbruderschaft verbirgt sich das wahre Problem, durch welches die Kirche heute hindurchmuss.Le véritable problème n'était et n'est malgré tout pas, que l'Union Européenne puisse être en accord avec aucun monde de symbole.
Das wirkliche Problem war und ist es trotzdem nicht, dass die Europaeische Union in keiner Symbolwelt einig werden konnte.J'entends parler de participation, de justice, d'égalité et de transparence,mais presque personne ne soulève le véritable problème de l'évasion fiscale.
Ich höre Diskussionen über Teilhabe und Gerechtigkeit und über Gleichheit und Transparenz,aber beinahe niemand spricht das wahre Problem der Steuervermeidung an.Le véritable problème de l'Union européenne, c'est que certaines matières sont toujours soumises à l'unanimité.
Das eigentliche Problem Je pense que, dans une certaine mesure,nous avons besoin de cette conditionnalité, car, le véritable problème avec le Japon ne concerne pas tellement les droits de douane.
Ich glaube, bis zu einem bestimmtenGrad brauchen wir diese Bedingtheit, denn das tatsächliche Problem mit Japan sind nicht die Zolltarife.Le véritable problème de la Commission n'est pas tant de trouver des fonds que de chercher des moyens pour que ceux-ci soient utilisés au mieux.
Das wirkliche Problem für die Kommission besteht nicht in der Beschaffung der Mittel sondern in der Art und Weise ihrer bestmöglichen Verwendung.Das College, das 50 000 GBP erhielt, brachte zum Ausdruck, dassman sich dank dieses Betrags nun auf das kon zentrieren könne, was das wahre Problem in Pfle geheimen darsteilt.Le véritable problème de la répartition n'est pas entre États, ni entre États et l'Union européenne, mais entre catégories sociales.
Das wahre Problem der Verteilung besteht aber nicht zwischen den Staaten und auch nicht zwischen den Staaten und der Europäischen Union, sondern zwischen den sozialen Kategorien.Toutefois, la question n'est pas purement formelle outechnique: le véritable problème qu'il nous faut surmonter est l'égoïsme de certaines parties.
Le véritable problème est notre police qui s'appuie entièrement sur les preuves ADN. Elle pompe nos ressources et obstrue le bureau du légiste.
Das wirkliche Problem ist unsere Polizei, sie verlässt sich viel zu sehr auf DNA Beweise und überfordert unsere Stadtressourcen und auch das Büro des Gerichtsmediziners.Je crois cependant que le véritable problème de la répartition personnelle des charges n'est pas encore résolu, car il ne s'agit pas principalement de finances, mais plutôt de solidarité communautaire.
Ich glaube aber dennoch, daß das eigentliche Problem Le véritable problème, comme nous l'avons tous compris, est le fait que les jalons d'un véritable nouveau départ de l'économie russe ne sont pas posés.
Das eigentliche Problem- so ist uns allen deutlich geworden- besteht darin, daß Selon moi, le véritable problème est le suivant:la Commission devrait lancer une phase plus rigoureuse basée sur un rôle plus stratégique de l'Agence ferroviaire européenne.
Das wirkliche Thema ist meiner Meinung nach, dass die Kommission eine stringentere Phase rund um eine strategischere Rolle für die Europäische Eisenbahnagentur einleiten muss.Le véritable problème de l'héritage de M. Greenspan concerne cependant l'évolution de l'économie américaine au cours des cinq dernières années, évolution dont il est en grande partie responsable.
Das wahre Problem in Bezug auf Greenspans Vermächtnis betrifft das, was der amerikanischen Volkswirtschaft in den vergangenen fünf Jahren passierte- wofür Greenspan ein hohes Maß an Verantwortung trägt.Le véritable problème des nouvelles technologies, c'est que, pour la première fois dans l'histoire de l'humanité, les enfants en savent peut-être davantage que les parents et les éducateurs.
Die neuen Technologien stellen uns vor ein echtes Problem, denn zum ersten Mal in der Geschichte der Menschheit wissen die Kinder möglicherweise mehr als Eltern und Erzieher.Le véritable problème qui demeure pour l'UE estla situation de faiblesse relative des ses agences pour entreprendre des projets et agir vis-à-vis de pays tiers dans le domaine des relations extérieures.
Das eigentliche Problem Le véritable problème est que, dans le système de l'aide macrofinancière, nous travaillons avec des conditions de politique économique et que ces décaissements ne pourront être faits que si ces conditions sont respectées.
Das eigentliche Problem besteht darin, dass wir in Le véritable problème de la référence, c'est- à- dire du rapport que la langue elle- même entretient avec le monde, Benveniste ne le situe pas dans la sphère de l'exprimé, mais dans celle des instances d'expression.
Das eigentliche Problem Le véritable problème- avouons-le, mes chers collègues- est un problème de volonté politique: pour agir, il faut vouloir agir; en annoncer l'importance, comme le fait rituellement le Conseil, n'est absolument pas suffisant.
Das eigentliche Problem- verhehlen wir es uns nicht, meine verehrten Kollegen- ist ein Le véritable problème est si énorme que nous devons puiser dans nos ressources pour poursuivre la lutte générale plus large afin de garantir le triomphe de la décence dans un monde capable de faire travailler des enfants, etc.- avec ou sans les jeux Olympiques.
Das eigentliche Problem ist so riesig, dass wir bei unseren Ressourcen kräftig zulangen müssten, um Le véritable problème, c'est qu'au moment de s'attaquer à la pauvreté mondiale, ces bufs gravissent une côte et le chariot des autres politiques UE est si lourd que la politique de développement est en fait doucement tirée vers l'arrière.
Das eigentliche Problem besteht darin, daß in einer Zeit, in 
