Que Veut Dire DAS WIRKLICHE PROBLEM en Français - Traduction En Français

• le vrai problème
• le véritable problème
• le réel problème

Exemples d'utilisation de Das wirkliche problem en Allemand et leurs traductions en Français

Unerwünschte Anwendungen sind das wirkliche Problem für die Konsumenten.
Les applications indésirables constituent un véritable problème pour les utilisateurs.

Das wirkliche Problem bei der Situation in Nigeria ist der islamische Fanatismus.
Le véritable problème au centre de la situation au Nigeria, c'est le fanatisme islamique.

Der Kommissar hat unmißverständlich gesagt, daß das wirkliche Problem beim Rat liegt, und nicht beim Parlament oder der Kommission.
Le commissaire a identifié clairement que le véritable problème se situait au Conseil et pas au Parlement ni à la Commission.

Das wirkliche Problem war und ist es trotzdem nicht, dass die Europaeische Union in keiner Symbolwelt einig werden konnte.
Le véritable problème n'était et n'est malgré tout pas, que l'Union Européenne puisse être en accord avec aucun monde de symbole.

Der Präsident der EZB schafft es so, den Eindruck zu erwecken, dass er(auf die Liquidität) reagiert, ohne das wirkliche Problem(die Kredite) anzugehen.
La Président de la BCE parvient ainsi à faire croire qu'il agit(sur la liquidité), sans s'attaquer au réel problème(le crédit).

Hierin liegt das wirkliche Problem, dem wir beikommen müssen, wenn wir das Reformpaket betrachten.
Voilà le réel problème qu'il nous faudra résoudre lorsque nous examinerons la série de réformes.

Aber wir werden uns um keines dieser Dinge kümmern können, wenn wir nicht zuerst das wirkliche Problem lösen, das wir in Mexiko haben.
Mais nous ne pourrons pas prendre soin de toutes ces choses si nous ne résolvons pas d'abord le vrai problème que nous avons au Mexique.

Das wirkliche Problem, das wir in Mexiko haben, ist, dass wir, als Mehrheit der Mexikaner, uns als Opfer unserer Umstände betrachten.
Le vrai problème que nous avons est que la plupart des Mexicains, nous croyons nous sommes victimes de nos circonstances.

Was mich bei der ganzen Diskussion sehr besorgt macht, ist die Tatsache, dass die russische Seite bisher nicht bereit gewesen ist, über das wirkliche Problem zu reden.
Ce qui m'inquiète beaucoup dans toute cette discussion, c'est que, jusqu'ici, la partie russe n'a pas été disposée à parler du véritable problème.

Das wirkliche Problem ist, dass keiner von uns, der versucht hat, seine Pflicht zu tun, daran denken kann, die USA zu verklagen.
Le vrai problème est que tous ceux qui ont essayé de faire leur devoir ne peuvent même pas imaginer un seul instant pouvoir défier les États-Unis.

Die Diskussionen um die Realisierung des Sozialismus oder Kommunismus ließen das wirkliche Problem, das der Kontrolle der Arbeiter über ihre Produktion.
Les discussions sur la réalisation du socialisme ou du communisme laissaient hors de cause le problème réel, celui du contrôle des travailleurs sur leur production.

Das wirkliche Problem für die Kommission besteht nicht in der Beschaffung der Mittel sondern in der Art und Weise ihrer bestmöglichen Verwendung.
Le véritable problème de la Commission n'est pas tant de trouver des fonds que de chercher des moyens pour que ceux-ci soient utilisés au mieux.

Ich"speicherte" meine Fragen für später und entschloss mich, dass das wirkliche Problem darin bestand, dass ich kein Teil irgendeiner kraftvollen Gemeinschaft des christlichen Glaubens war.
Je mis mes questions de côté pour« plus tard» et décidai que le réel problème était le fait que je ne faisais pas partie d'une communauté chrétienne suffisamment enthousiaste.

Das wirkliche Problem ist unsere Polizei, sie verlässt sich viel zu sehr auf DNA Beweise und überfordert unsere Stadtressourcen und auch das Büro des Gerichtsmediziners.
Le véritable problème est notre police qui s'appuie entièrement sur les preuves ADN. Elle pompe nos ressources et obstrue le bureau du légiste.

Ich persönlich glaube nicht, dass geringe Defizite, die Tatsache, dass die Defizite nicht hoch genug waren, das wirkliche Problem in Bezug auf das fehlende Wachstum in Europa sind.
Personnellement, je ne crois pas que des déficits peu élevés, le fait que les déficits n'ont pas été suffisamment élevés, soient le vrai problème concernant la faible croissance en Europe.

Ich denke, das wirkliche Problem besteht darin, dass der Einzelhandel in der EU weiterhin unter den Nachteilen leiden wird, unter denen er zurzeit leidet.
Je pense que le vrai problème est que les industries de détail au sein de l'UE continueront à souffrir des désavantages qu'elles connaissent actuellement.

Einige Skeptiker argumentieren, dass diese Hervor hebung von Werten die falsche Erklärung dafür sei, wie in der Weltpolitik Veränderungen auftreten, und das s das wirkliche Problem zwischen Europa und den USA struktureller Natur sei.
Certains sceptiques soutiennent que cette emphase sur les valeurs n'explique pas la manière dont la politique mondiale change et que le véritable problème entre l'Europe et les Etats-Unis est d'ordre structurel.

Ich sage das, weil hierin das wirkliche Problem der Türkei und das Problem der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und dem türkischen Staat liegt.
Cela constitue en effet la cause véritable du problème turc et du problème que connaissent les relations entre l'État turc et la Communauté européenne.

Der Verfasser des Berichts und die Kollegen, die diese Idee unterstützen, sind sich sehr wohl dessen bewusst, dass nicht die Exportsubventionen- die die Agrarproduktion in Europa während der gegenwärtigen Krise unterstützen- das wirkliche Problem sind.
L'auteur du rapport et mes collègues qui appuient cette idée sont parfaitement conscients du fait que ce ne sont pas les subventions à l'exportation- qui soutiennent la production agricole en Europe durant l'actuelle crise- qui constituent le réel problème.

Das wirkliche Problem ist, ob Europa wachsen, Arbeitsplätze und Unternehmen schaffen wird, die dazu beitragen können, dass dieser Koeffizient der wirtschaftlichen Abhängigkeit nicht ansteigt.
Le vrai problème est que si l'Europe croît, elle créera de l'emploi, elle créera des entreprises capables de faire en sorte que ce taux de dépendance économique ne s'accroisse pas.

Ich wurde schon vor langer Zeit überzeugt, dass das wirkliche Problem zwischen Juden und Christen von â 700 ist, dass viele Juden nicht glauben und nicht glauben, ihre Religion, ohne in Christus zu glauben.
Il y a longtemps que je suis convaincu que le vrai problème entre les juifs et les chrétiens de« 700 est que beaucoup de Juifs ne croient pas et ne croient pas que leur religion, sans croire en Christ.

Das wirkliche Problem mit dem Einsatz von Instant Messenger und sobald Kinder darauf kommen sie nicht zu wissen, zu wem sie sprechen", sagte der Beamte der Strafverfolgungsbehörde.
Le vrai problème avec l'utilisation des messageries instantanées et une fois que les enfants y entrent, ils ne prennent pas la peine de savoir à qui ils parlent", a déclaré un responsable de l'agence de police.

Dieser Text ist aber auch deswegen sehr gut, weil er das wirkliche Problem aufzeigt, nämlich dass das internationale Recht in Westsahara noch immer nicht zur Geltung gekommen ist und dass es noch keine politische Lösung dieses Konflikts gibt.
Ce qui est très bien dans ce texte, c'est qu'il met en exergue le véritable problème, à savoir que le droit international n'est toujours pas en vigueur au Sahara occidental et qu'aucune solution politique n'a été trouvée à ce conflit.

Das wirkliche Problem ist jedoch weniger der Konjunkturabschwung als vielmehr der stark eingeschränkte Spielraum, der der Regierung in einem Land bleibt, das seine Wirtschaft 2001 auf Dollar umgestellt hat.
Toutefois, le véritable problème n'est pas tant la contraction de l'économie que la faible marge de manœuvre dont dispose le gouvernement dans un pays dont l'économie a été« dollarisée» en 2001.

Wir wissen auch, daß das wirkliche Problem der Agrarpolitik nicht in der Agrarpolitik der EU-15 liegt, sondern in der Agrarpolitik derjenigen, die kommen werden, weil dort der wirklich agrarische Raum Europas liegt.
Nous savons également que le véritable problème de la politique agricole ne se situe pas au niveau des Quinze- mais au niveau des futurs adhérents, car c'est là que se trouve la zone véritablement agricole de- l'Europe.

Das wirkliche Problem ist sozialer Art. Der Vorschlag der Kommission wird zum Verlust einer enormen Zahl von Arbeitsplätzen in Gebieten führen, die von der Fischerei abhängig sind, sich in äußerster Randlage befinden und eine hohe Arbeitslosenquote haben.
Le véritable problème se situe au niveau social. La proposition de la Commission entraînera la perte de très nombreux emplois dans des zones qui dépendent de la pêche, qui occupent une position périphérique et dont le niveau de chômage est élevé.

Aber das wirkliche Problem ist, dass wir von unserer beschränkten Erfahrung geleitet werden, und bis wir eingefahrene Denkmuster überwinden, wissen wir nicht, wonach wir suchen oder wie wir dafür planen sollen.
Mais le véritable problème, c'est que nous sommes guidés par notre expérience limitée, et à moins de penser au delà de ce que l'on sait, nous ne pouvons pas reconnaître ce que l'on recherche, ou comment planifier cela.

Herr AGOSTINELLI sah das wirkliche Problem in bezug auf die Statistik der industriellen Produktion als ein Problem der Mittel, denn um zuverlässige Statistiken zu erhalten, müsse man umfassendere und damit teurere Erhebungen durchführen.
Pour M. AGOSTINELLI Le véritable problème en matière de statistique de La production industrielle est un problème de ressources, dans la mesure où l'obtention de statistiques fiables exigerait des enquêtes approfondies, donc plus coûteuses.

Das wirkliche Problem ist, dass die Europäische Kommission den Vorschlag für eine Richtlinie über Messgeräte immer noch nicht vorgelegt hat, die die überholten Richtlinien, die wir heute aufheben, ersetzen und diese Angelegenheit ein für allemal regeln soll.
Le véritable problème, c'est que la Commission européenne n'a toujours pas présenté sa proposition de directive sur les instruments de mesure, qui devrait remplacer les directives obsolètes que nous abrogeons aujourd'hui et régler la question une bonne fois pour toutes.