Que Veut Dire LE VÉRITABLE PROBLÈME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el verdadero problema
• el problema real
• el auténtico problema
• la verdadera cuestión
• el verdadero reto
• la verdadera dificultad
• el verdadero problema que

Exemples d'utilisation de Le véritable problème en Français et leurs traductions en Espagnol

Ce n'est pas le véritable problème.
Esta no es la verdadera dificultad.

Le véritable problème ne devrait pas s'appeler surpopulation, mais surconsommation.
El auténtico problema no es la superpoblación sino el exceso de consumo.

Voilà où est le véritable problème.
En este aspecto reside la verdadera problemática.

Le véritable problème est, dès lors, autre que celui présumé par le rapporteur.
Y es que el problema auténtico no es el que presupone el ponente.

À mon sens, le chômage constitue le véritable problème social d'aujourd'hui.
Creo que el desempleo es el auténtico problema social de la actualidad.

Le véritable problème réside dans l'opacité de la législation actuelle.
El verdadero proble ma se radica en la opacidad de la legislación actual.

Badme serait une question secondaire, le véritable problème étant le règlement du conflit frontalier.
Badme constituía una cuestión secundaria, la verdadera cuestión consistía en resolver el conflicto fronterizo.

Le véritable problème politique de l'UE, ce ne sont pas ses actes, mais son absence d'actes.
El auténtico problema político de la UE no está en sus acciones, sino en sus omisiones.

Le commissaire a identifié clairement que le véritable problème se situait au Conseil et pas au Parlement ni à la Commission.
El Comisario ha dejado claro que el auténtico problema radica en el Consejo, no en este Parlamento ni en la Comisión.

Le véritable problème est apparu dès que les délégations sont rentrées chez elles.
El problema real se planteó tan pronto como las delegaciones regresaron a sus respectivos países.

Toutefois, depuis 25 ans, les liens entre famine et conflit ont clairement été mis à jour et le véritable problème est la malnutrition.
No obstante, durante los últimos 25 años, el hambre se ha identificado principalmente con situaciones de conflicto, y el auténtico problema es la desnutrición.

Le véritable problème ne provient pas tant du procédé d'ionisation en lui-même que de l'utilisation qui en est faite.
El problema real no surge tanto del propio proceso de ionización sino del uso que se haga de éste.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, j'ai profité de cette occasion pour attirer votre attention sur le véritable problème d'égalité entre les hommes et les femmes.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, he aprovechado esta oportunidad para llamar la atención sobre el problema real de la igualdad entre hombres y mujeres.

Ce racisme est le véritable problème auquel Israël est confronté. Israël est bien incapable de prouver qu'il est une démocratie.
Ese racismo es el verdadero problema que Israel enfrenta. Israel es totalmente incapaz de demostrar ser una democracia.

Le véritable problème réside dans le fait que le monde politique a négligé les chemins de fer pendant des années.
El auténtico problema es que la política ha desatendido durante muchos años a los ferrocarriles.

Mme RÉVÉSZ(Hongrie) signale que le véritable problème est que, parfois, la mère ne souhaite pas révéler le nom du père.
La Sra. RÉVÉSZ(Hungría) señala que el auténtico problema es que a veces la madre no quiere revelar el apellido del padre.

Donc, le véritable problème est de soutenir les familles nucléaires et élargies qui peuvent accueillir ces enfants.
En consecuencia, el verdadero reto consiste en prestar asistencia a las familias cercanas y ampliadas que puedan acoger a esos niños.

En résumé, je crains que le véritable problème ne se situe dans l'esprit de bon nombre d'hommes. Il convient donc d'agir à ce niveau-là.
En definitiva, el problema real, me temo, sigue estando en la cabeza de muchos hombres, y ahí es donde hay que actuar.

Le véritable problème de l'Union européenne, c'est que certaines matières sont toujours soumises à l'unanimité.
El verdadero problema que tiene la Unión Europea es que existen todavía determinadas materias que están sometidas a la unanimidad.

Je peux le comprendre, mais ici le véritable problème est antérieur à l'immigration: c'est que nous nous sommes perdus, que nous avons perdu notre identité chrétienne.
Lo puedo comprender, pero el auténtico problema aquí es anterior a la inmigración, ya que nos hemos extraviado, hemos perdido nuestra identidad cristiana.

Le véritable problème réside dans le non-paiement des pensions, des soldats, des docteurs et des enseignants.
El auténtico problema es el impago de las pensiones, de los sueldos de los soldados, los médicos y los maestros.

Le véritable problème est que nous avons créé un monde où la nourriture est toujours disponible et élaborée de façon à ce que nous voulions toujours en manger plus.
El problema real es que hemos creado un mundo donde la comida está siempre disponible, y elaborada para hacer que uno quiera comer más.

Le véritable problème, comme nous l'avons tous compris, est le fait que les jalons d'un véritable nouveau départ de l'économie russe ne sont pas posés.
El auténtico problema consiste en que no se ha marcado el rumbo a seguir para un nuevo comienzo de la economía rusa.

Le véritable problème tenait à l'absence de volonté politique nécessaire pour assurer la réalisation des engagements pris lors de ces conférences.
El problema real consistía en la falta de voluntad política para proseguir la puesta en práctica de los compromisos contraídos en esas conferencias.

Le véritable problème est le suivant: la Commission devrait lancer une phase plus rigoureuse basée sur un rôle plus stratégique de l'Agence ferroviaire européenne.
La verdadera cuestión es que creo que la Comisión debe iniciar una fase más rigurosa basada en un papel más estratégico para la Agencia Ferroviaria Europea.

Le véritable problème de la mise en œuvre de la directive sur les régimes de retraite professionnelle ne réside-t-il pas dans l'absence de volonté politique pour sa mise en application?
¿No es el auténtico problema de la directiva sobre sistemas de pensiones de jubilación que no exista voluntad política para aplicarla?

Le véritable problème vient du fait qu'un coefficient a été intégré en vue de compenser les fluctuations entre les diverses devises des États membres.
El problema real surge del hecho de que se incluyó un coeficiente como medio para compensar las fluctuaciones de las distintas monedas de los Estados miembros.

Le véritable problème est que les Nigérians, hommes et femmes, sont lents à saisir les tribunaux, préférant recourir généralement à d'autres formes de règlement des différends.
El problema real es que los nigerianos, hombres y mujeres, son por lo general reacios a entablar pleitos y prefieren otras formas de arreglo de controversias.

En effet, le véritable problème est que le Conseil et les États membres s'immiscent constamment dans une question qui est de votre ressort conformément au Traité.
Efectivamente, el auténtico problema es que el Consejo, que los Estados miembros, deliberan constantemente en un asunto que han de solucionar con arreglo al Tratado.

Le véritable problème réside dans la prolifération des armes spatiales, générée par des facteurs tels que le sentiment d'insécurité ou l'affaiblissement des normes.
El problema real radica en la proliferación de las armas espaciales, motivada por factores como la percepción de inseguridad y el debilitamiento de las normas.

Comment utiliser "le véritable problème" dans une phrase en Français

Le véritable problème n’est toutefois pas là.

Seulement le véritable problème n'était pas là.

Le véritable problème pour l’Occident, c’est l’anti-impérialisme.

Mais le véritable problème n’est pas géographique.

Le véritable problème est aujourd’hui celui des ouvriers.

Le véritable problème réside dans tout le reste.

Mais le véritable problème est justement la censure.

Le véritable problème est surtout sur le métal.

Selon moi, le véritable problème vient de l'éducation.

Contre toute attente, le véritable problème fût l'eau.

Comment utiliser "el auténtico problema, el verdadero problema" dans une phrase en Espagnol

El auténtico problema es definir una estrategia clara y coherente.

Este será el verdadero problema que afrontaremos.

Aquí surge el verdadero problema del escéptico: inspiración/inerrancia.

El verdadero problema del marketing multinivel [en línea].

El verdadero problema toca con nuestro pueblo.

¿No es éste el auténtico problema del hombre?

El auténtico problema de nuestro pelo está en nuestra alimentación.

El verdadero problema esta como siempre en nosotros.

Pero el verdadero problema estaba en otra cosa.

El verdadero problema fue convencerle para salir.